all-resident : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for all-resident

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	policy	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]
	aliens policy	Ausländerpolitik {f}
	policy of autarchy; autarky policy	Politik der Autarkie
	blocking policy	Blockadepolitik {f}
	policy of peace; peace policy	Friedenspolitik {f}
	common policy	Gemeinschaftspolitik {f}
	budgetary policy	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}
	climate policy	Klimapolitik {f}
	liquidity policy	Liquiditätspolitik {f}
	central bank policy	Notenbankpolitik {f}
	racial policy	Rassenpolitik {f}
	school policy	Schulpolitik {f}
	Israel's settlement policy	die israelische Siedlungspolitik {f}
	sports policy	Sportpolitik {f}
	tokenism	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}
	redistribution policy	Umverteilungspolitik {f}
	science policy	Wissenschaftspolitik {f}
	policy of deterrence	Politik der Abschreckung
	a poor policy	eine schlechte Politik
	flexible policy	flexible Politik {f}
	anticyclical policy	antizyklische Politik {f}
	gradualistic policy; step-by-step policy	Politik der kleinen Schritte
	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
	to abandon a policy	von einer politischen Linie abrücken
	quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]	ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj}
	our erstwhile allies	unsere einstigen Verbündeten
	the ci-devant dean / president / chairman etc. [Am.]	der vormalige Dekan / Präsident / Vorsitzende usw. [adm.]
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]
	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}
	Residents only!; Access only! [Br.]	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
	everyman; Everyman	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]
	everymen	Durchschnittsbürger {pl}
	the American everyman	der Durchschnittsamerikaner
	It is Everyman's dream car.	Es ist unser aller Traumauto.
	Is the President, after all, a real Everyman?	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?
	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	current place of residence	(derzeitiger) Aufenthaltort
	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m}
	secondary (place of) residence; secondary home; second home	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]
	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	change of residence	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}
	to have a flat registered as your main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence; to vacate your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	to carry out a measure terminating a (person's) residence	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)	jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)
	redounding to	verhelfend; einbringend; gereichend
	redounded to	verholfen; eingebracht; gereicht
	in ways which redound to everyone's advantage	in einer Weise, die für alle von Vorteil ist
	to redound to sb.'s glory	jdm. zum Ruhme gereichen
	to redound to sb.'s benefit / advantage	jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
	to redound to sb.'s honour/honor	jdm. zur Ehre gereichen
	to redound to sb.'s credit	jdm. hoch anzurechnen sein
	Anything dramatic in the war may redound to the president.	Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.
	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]
	installing; instating; instituting	einsetzend; installierend
	installed; instated; instituted	eingesetzt; installiert
	to institute a government	eine Regierung einsetzen
	to install a puppet regime	ein Marionettenregime installieren
	to install sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger installieren
	She was recently installed as first woman president.	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)
	following; succeeding; becoming successor	nachfolgend
	followed; succeeded; become successor	nachgefolgt
	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.
	He followed his uncle into the law firm.	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.
	George Bush followed his father into office as president.	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	swearing into office; swearing-in (of office-holders)	Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.]
	swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in	feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung
	the public swearing-in of the new president	die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten
	to swear sb. into office; to swear in ↔ sb. {swore; sworn}	jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.]
	The new government was sworn into office.	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.
	He was sworn in as president.	Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt.
	to be eligible (to stand) for election as sb./to sth.; to be eligible to be elected sb.	(als jdm./für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein {v} [pol.]
	ineligible	nicht wählbar
	He is eligible to stand for election as president / to be elected president / to be president.	Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt.
	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]
	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]	Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]
	taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax	Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}
	single taxpayer	alleinstehender Steuerpflichtiger
	person with limited tax liability; non-resident taxpayer	beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger
	person with unlimited tax liability; resident taxpayer	unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger
	taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]	säumiger Steuerpflichtiger
	married taxpayer	verheirateter Steuerpflichtiger
	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}
	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.
	The message was sent to the company president and cc'ed to us.	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.
	Please don't cc me on your emails.	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.
	every three years; triennially	alle drei Jahre; im Dreijahresabstand {adv}
	to take place triennially	alle drei Jahre stattfinden
	to award a prize triennially	einen Preis alle drei Jahre verleihen
	The President shall be elected triennially.	Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.
	president by right of age; preliminary president by seniority	Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.]
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.