56-89-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1976 similar results for 56-89-3

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	sooner	früher; eher [geh.] {adv}
	The sooner the better.	Je früher/eher, desto besser/lieber.
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	The cinema / movie theater was filled with people.	Das Kino war voller Leute.
	to yield	einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
	yielding	einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
	yielded	eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
	yields	bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
	yielded	brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
	to yield a result	ein Ergebnis bringen
	question paper [Br.]; paper [Br.]	Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.]
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	exactly; precisely	genau {adv}
	exactly at 8	genau um 8
	exactly the same; in the same manner; just the same	genau so
	for almost exactly 5 years	seit ziemlich genau 5 Jahren
	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau
	to carry	enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
	carrying	enthaltend; führend
	carried	enthalten; geführt
	schedule (of an event)	zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m}; Programm {n} (einer Veranstaltung)
	mass schedule	Messablauf {m} [relig.]
	What is the schedule?	Wie ist der zeitliche Ablauf?
	What's on the schedule for today?	Was steht für heute auf dem Programm?
	coming; forthcoming; upcoming; approaching	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}
	to coming holidays; the approaching holidays	die kommenden Feiertage
	the upcoming anniversary	das bevorstehende Jubiläum
	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections	die bevorstehenden Wahlen
	the orchestra's upcoming tour	die bevorstehende Tournee des Orchesters
	to be forthcoming	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein
	This coming Saturday is her birthday.	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.
	conversion (of substances to/into sth.)	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]
	mutual conversion; interconversion	gegenseitige Umwandlung
	conversion into a base	Basenbildung {f}
	rightly; correctly; aright [dated]	richtig; recht; zu Recht {adv}
	if I remember rightly/aright	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe
	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.
	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.
	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]
	to chronicle	(chronologisch) aufzeichnen; berichten {vt}
	chronicling	aufzeichnend; berichtend
	chronicled	aufgezeichnet; berichtet
	rich	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	accurately	genau {adv}
	correctly	genau {adv}
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	violent	heftig; ungestüm; stark {adj}
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	high treason trial; trial for high treason	Hochverratsprozess {m}
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	lightly	leicht {adv}
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	turnover	Stoffumsatz {m}; Umsatz {m} (Verhältnis von Ausgangsmenge zu Stoffmenge nach Reaktion) [chem.]
	safety	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)
	safeties	Sicherheiten {pl}
	biosafety	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}
	fire safety	Brandsicherheit {f}
	personal safety	persönliche Sicherheit
	flood safety	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
	safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
	for your own safety	zu Ihrer eigenen Sicherheit
	to get (oneself; sth.) to safety	(sich; etw.) in Sicherheit bringen
	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
	trial	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]
	pretrial	vor der Hauptverhandlung
	to assign a day for trial	einen Termin für die Verhandlung anberaumen
	to proceed with the trial	die Verhandlung fortsetzen
	to dispose of a case without trial	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
	exhibition (of sth.) [formal]	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)
	an exhibition of his speed and skill	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
	to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
	society	Verein {m}
	societies	Vereine {pl}
	local history society	Geschichts- und Heimatverein {m}
	to schedule	planen; festlegen {vt}
	scheduling	planend; festlegend
	scheduled	geplant; festgelegt
	schedules	plant; legt fest
	scheduled	plante; legte fest
	unscheduled	nicht geplant
	to schedule a unit	eine Einheit zuordnen [comp.]
	He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
	to design	entwerfen; planen; skizzieren {vt}
	designing	entwerfend; planend; skizzierend
	designed	entworfen; geplant; skizziert
	designs	entwirft; plant; skizziert
	designed	entwarf; plante; skizzierte
	medium	Mittel {n}; Werkzeug {n}
	mediums; media	Mittel {pl}; Werkzeuge {pl}
	vehicle	Vehikel {n}; Mittel {n}
	vehicles	Vehikel {pl}; Mittel {pl}
	parliament	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]
	canton parliament (Switzerland, Bosnia)	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)
	parliaments	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}
	hung parliament [Br.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
	to get legislation through Parliament	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	lot	Anteil {m}
	lots	Anteile {pl}
	ladder (ascending aid)	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)
	ladders	Leitern {pl}
	aluminium ladder	Aluminiumleiter {f}
	rung ladder; simple ladder	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}
	attic ladder; loft ladder	Dachbodenleiter {f}
	fire ladder	Feuerwehrleiter {f}
	fish ladder	Fischleiter {f}
	hook ladder; pompier ladder	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)
	wooden ladder	Holzleiter {f}
	folding ladder	Klappleiter {f}
	shaft ladder	Schachtleiter {f}
	bar ladder	Sprossenleiter {f}
	step ladder; double ladder	Stehleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
	to drop (of a thing)	fallen; sinken {vi} (Sache)
	dropping	fallend; sinkend
	dropped	gefallen; gesunken
	drops	fällt; sinkt
	dropped	fiel; sank
	to drop below a given value	unter einen bestimmten Wert fallen / sinken
	engagement (missile)	Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.]
	compartment	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}
	receptive; responsive (to sth.)	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]
	a receptive/responsive audience	ein aufgeschlossenes Publikum
	to be receptive/responsive to new ideas	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}
	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
	to run {ran; run}	laufen {vi}
	running	laufend
	run	gelaufen
	he/she runs	er/sie läuft
	I/he/she ran	ich/er/sie lief
	we ran	wir liefen
	he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
	to break into a run	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
	to run for the bus	zum Bus laufen; zum Bus rennen
	to run for one's life	um sein Leben laufen
	He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
	voice	Stimme {f}
	voices	Stimmen {pl}
	with lowered voice	mit gesenkter Stimme
	full-toned voice; orotund voice	volle Stimme
	to raise one's voice against sth.	gegen etw. seine Stimme erheben
	in a husky voice	mit belegter Stimme
	in a loud voice	mit lauter Stimme
	at the top of voice	mit lauter Stimme
	in a low voice	mit leiser Stimme
	in an awed voice	mit ehrfurchtsvoller Stimme
	silky voice	einschmeichelnde Stimme
	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.
More results