kosten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kosovoalbanerin

Kosten

Kosten auf umlegen

Kosten-Effektivitätsanalyse

Kosten-Leistungsverhältnis

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

43 results for

kosten
Word division: kos·ten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All

	German	English
	kosten {vi} [fin.]	to cost {cost; cost}
	kostend	costing
	gekostet	cost
	es kostet	it costs
	es kostete	it cost
	es hat/hatte gekostet	it has/had cost
	soundso viel kosten	to cost such-and-such; to cost so-and-so much
	koste es, was es wolle	cost what it may
	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?
	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?	What is it going to cost me?
	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	kosten; schmecken {vi} (nach)	to taste (of)
	kostend; schmeckend	tasting
	gekostet; geschmeckt	tasted
	kostet; schmeckt	tastes
	kostete; schmeckte	tasted
	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
	Kosten bestreitend; tragend; deckend	covering costs; defraying costs; meeting costs
	Kosten bestritten; getragen; gedeckt	covered costs; defrayed costs; met costs
	um die Reisekosten zu bestreiten/decken	so as to cover/defray the travel expenses
	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten	to meet these expenses out of tax revenue
	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?	Can you earn a living from it?
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringen {vt} [econ.]	to amortize; to amortise [Br.] costs / investments
	amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringend	amortizing; amortising
	amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebracht	amortized; amortised
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.; to try sth.
	kostend; abschmeckend; probierend	tasting; trying
	gekostet; abgeschmeckt; probiert	tasted; tried
	kostet; schmeckt ab; probiert	tastes; tries
	kostete; schmeckte ab; probierte	tasted; tried
	nicht gekostet	untasted
	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.
	etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]	to sample sth.; to taste sth.
	verkostend; kostend	sampling; tasting
	verkostet; gekostet	sampled; tasted
	Weine verkosten	to sample wines
	sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]	to go Dutch
	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.	We went Dutch on dinner.
	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.	I'll go Dutch with you on the movie if you want.
	jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}	to claim sb.'s life (of a thing)
	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	The ferry accident claimed 15 lives.
	jdn. etw. kosten {vt} (eine bestimmte Menge Geld)	to set sb. back sth. (a certain amount of money) [coll.]
	Dieses Abendessen kostet Sie 60 Dollar.	That dinner will set you back $60.
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen {v}	to pay the piper
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt}	to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]
	(Kosten) einschränken {vt}	to pare down (expenses)
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.
	sich etw. etwas kosten lassen {vr}	to spare no expense on sth.
	Euro, Dollar usw. schwer sein {v} (kosten) [fin.]	to weigh in at (a cost of) euros, dollars etc.
	jdn. den Job/die Arbeit kosten; jdn. arbeitslos machen {vt}	to put sb. out of work
	sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten usw.) {vr} [fin.]	to hedge (against a risk, costs etc.)
	sich absichernd	hedging
	sich abgesichert	hedged
	ein Risiko abdecken	to hedge a risk
	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}	to take care of sb./sth.
	achtend; aufpassend	taking care of
	geachtet; aufgepasst	taken care of
	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.	You really ought to take better care of yourself.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.	I'm old enough to take care of myself.
	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
	Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.	Unfortunately I didn't care about what they said.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)
	angebend; ausdrückend	expressing
	angegeben; ausgedrückt	expressed
	eine in Prozent ausgedrückte Neigung	a gradient expressed as a percentage
	etw. in Millisekunden angeben	to express sth. in milliseconds
	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben	to express the costs in terms of dollars per ton
	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden	to be expressed as a proportion of population
	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.
	etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]	to hike sth.; to hike up ↔ sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)
	die Zinsen anheben	to hike (up) interest rates
	auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi}	to piggyback on/onto sth.
	auf aufbauend; aufsetzend	piggybacking
	aufgebaut; aufgesetzt	piggybacked
	Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.	Today's experiment piggybacks on previous trials.
	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}	to break down ↔ sth. (by sth.)
	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend	breaking down
	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen	broken down
	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter	breaks down
	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter	broke down
	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt	drug-related offences broken down by nationality
	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln	without providing detailed information on the costs
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	ausufern {vi} [übtr.]	to escalate out of control
	ausufernd	escalating out of control
	ausgeufert	escalated out of control
	die ausufernden Kosten	the escalating costs
	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in; kicking in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in; kicked in
	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]
	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	sich bereichern {vr} (an)	to get rich (on)
	sich bereichernd {vr}	getting rich
	sich bereichert	got rich
	bereichert sich	gets rich
	bereicherte sich	got rich
	sich auf Kosten anderer bereichern	to get rich at the expense of others
	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)
	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd	amounting to; running to; coming to
	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert	amounted to; run to; come to
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	die Kosten beliefen sich auf ...	the cost amounted to ...
	(Betrag) in Höhe von ...	amounting to ...; to the tune of ...
	etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.]	to cover sth.
	deckend; abdeckend; bedeckend	covering
	gedeckt; abgedeckt; bedeckt	covered
	die Kosten decken	to cover the expenses
	eine Schuld abdecken	to cover a debt
	Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.	The losses are covered by an insurance
	sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incurring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risiko aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	etw. einschließen; beinhalten {vt}	to imply sth.
	einschließend; beinhaltend	implying
	eingeschlossen; beinhaltet	implied
	schließt ein; beinhaltet	implies
	schloss ein; beinhaltete	implied
	Die Änderung schließt weitere Kosten ein.	The change implies further costs.
	fressen {vi}; sich voll fressen {vr} [ugs.]	to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge
	fressend	gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging
	gefressen	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
	frisst	gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges
	fraß	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
	sich (mit etw.) den Bauch vollschlagen; sich (mit etw.) vollfressen [ugs.]	to gorge oneself (on sth.)
	jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.]	to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food)
	(die Kosten von) etw. kalkulieren; durchrechnen {vt} [econ.]	to estimate the cost of sth.; to cost sth. {costed; costed}
	kalkulierend; durchrechnend	estimating
	kalkuliert; durchgerechnet	estimated
	kalkulierter Preis	estimated price
	mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.
	knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend	skimping; scrimping; stinting
	geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen	skimped; scrimped; stinted
	knausert; geizt; spart	skimps; scrimps; stints
	knauserte; geizte; sparte	skimped; scrimped; stinted
	Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.	Don't skimp on sleep.
	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.	The report doesn't skimp on details.
	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.	The roof is leaking because the builder skimped on materials.
	Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.	Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	He doesn't stint on wining and dining.
	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.
	schätzend; veranschlagend; ansetzend	estimating; making an estimate of; roughly calculating
	geschätzt; veranschlagt; angesetzt	estimated; made an estimate of; roughly calculated
	schätzt; veranschlagt; setzt an	estimates
	schätzte; veranschlagte; setzte an	estimated
	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen	to estimate the cost at EUR 100
	schätzungsweise	it is estimated that ...
	jdn. teuer zu stehen kommen {v}	to cost sb. dear/dearly
	Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen.	It cost her dear to apologize.
	sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten	to cost an arm and a leg [fig.]
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}	to keep track of sth.
	verfolgend; nachverfolgend	keeping track of
	verfolgt; nachverfolgt	kept track of
	den Kosten nachgehen	to keep track of costs
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten	to reduce costs without sacrificing security
	ohne Abstriche bei der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.

Search further for "kosten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners