A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
92
similar
results for on one's person
Search single words:
on
·
one's
·
person
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
chairman
/chm
./;
chairwoman
/chw
./;
chair
person
(used
to
remain
n
on
committal
on
gender
);
chair
(used
to
remain
n
on
committal
on
gender
);
presider
(of
an
administrative
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
chairmen
;
chairwomen
;
chair
person
s
;
chairs
;
presiders
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
chair
person
's
of
fice
Bericht
des
Vorsitzenden
chairman's
report
den
Vorsitz
führen
to
act
as
chairman
Aussage
{f}
[jur.]
statement
;
testim
on
y
;
evidence
Aussagen
{pl}
statements
;
testim
on
ies
;
evidences
Zeugenaussage
{f}
witness's
statement
;
witness's
testim
on
y
;
witness's
evidence
Falschaussage
{f}
(
Straftatbestand
)
false
statement
;
false
testim
on
y
(criminal
offence
)
bei
der
Polizei
eine
Aussage
machen
to
give
a
statement
to
the
police
die
Aussage
verweigern
to
refuse
to
give
evidence
eine
Aussage
machen
(
für
;
gegen
)
to
give
evidence
(for;
against
)
Zeugenaussagen
aufnehmen
to
take
statements
from
witnesses
vor
Gericht
aussagen
to
give
evidence
in
court
Ich
bleibe
bei
meiner
Aussage
.
I
stand
by
my
prior
statement
.
Hier
steht
Aussage
gegen
Aussage
.;
Es
steht
Aussage
gegen
Aussage
.
It
is
on
e
person
's
word
against
another's
.;
It
is
on
e's
word
against
another's
.
[rare]
;
It
is
the
word
of
the
suspect
against
the
word
of
the
victim
.;
It's
his
word
against
hers
.;
It
is
my
word
against
yours
.
ehrlich
;
aufrichtig
;
redlich
;
ehrenhaft
;
ehrbar
{adj}
(
Person
)
h
on
est
(of a
person
)
ehrlicher
more
h
on
est
am
ehrlichsten
most
h
on
est
grundehrlich
thoroughly
h
on
est
ehrbare
Bürger
h
on
est
citizens
um
ehrlich
zu
sein
;
ehrlich
gesagt
;
offen
gestanden
to
be
h
on
est
/TBH/
zu
anderen
ehrlich
sein
to
be
on
the
up
and
up
with
people
[Am.]
aus
jdm
.
eine
ehrbare
Frau
machen
(
eine
schwangere
Frau
heiraten
)
[veraltet]
[humor.]
to
make
an
h
on
est
woman
of
sb
.
[dated]
[humor.]
Ich
hab's
auf
der
Straße
gefunden
,
ehrlich
.
[euphem.]
It
fell
of
f
the
back
of
a
lorry
[Br.]
/
truck
[Am.]
[Austr.]
,
h
on
est
.
[euphem.]
Identität
{f}
identity
/ID/
Identitäten
{pl}
identities
Ersatzidentität
{f}
substitute
identity
gespaltene
Identität
split
identity
Bestellungen
auf
fremden
Namen
orders
using
another
person
's
identity
seine
Identität
nachweisen
to
prove
your
identity
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherungen
{pl}
insurance
s;
assurances
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
insurance
Ausfallversicherung
{f}
c
on
tingency
insurance
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
professi
on
al
indemnity
insurance
Eigenversicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
for
on
e's
own
account
;
captive
insurance
Elementarschadenversicherung
{f}
insurance
against
damage
by
natural
forces
;
insurance
against
natural
hazards
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
earthquake
insurance
Feuerversicherung
{f}
;
Brandversicherung
{f}
;
Brandschutzversicherung
{f}
fire
insurance
freiwillige
Versicherung
voluntary
insurance
;
opti
on
al
insurance
Frostversicherung
{f}
frost
insurance
Geldbotenversicherung
{f}
cash
messenger
insurance
Haustierversicherung
{f}
pet
insurance
Kauti
on
sversicherung
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalizati
on
insurance
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
loan
default
insurance
Neuwertversicherung
reinstatement
value
insurance
Person
enversicherung
{f}
person
al
insurance
;
insurance
of
person
s
Pflegeversicherung
{f}
l
on
g-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflichtversicherung
{f}
obligatory
insurance
;
compulsory
insurance
Reputati
on
sversicherung
{f}
disgrace
insurance
Seeversicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Selbstversicherung
self-insurance
Stornoversicherung
{f}
cancellati
on
insurance
Summenversicherung
{f}
insurance
of
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Person
engarantieversicherung
{f}
commercial
fidelity
insurance
;
fidelity
insurance
;
commercial
guarantee
insurance
;
commercial
blanket
b
on
d
;
blanket
fidelity
b
on
d
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatement
of
an
insurance
(policy)
Versicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insurance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insurance
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
insurance
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
insurance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
vandalism
and
malicious
mischief
insurance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property
and
casualty
insurance
Versicherung
gegen
Vermögensabwertung
property-depreciati
on
insurance
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commoti
on
insurance
;
riot
insurance
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-insurance
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insurance
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
insurance
,
participating
insurance
einschließlich
Versicherung
insurance
included
Versicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
insurance
eine
Versicherung
gegen
etw
.
abschließen
to
take
out
insurance
against
sth
.;
to
take
out
an
insurance
policy
against
sth
.
Versicherungsdeckung
haben
to
be
covered
by
insurance
Platzierung
{f}
;
Positi
on
ierung
{f}
(
v
on
etw
.);
Platzzuweisung
{f}
(
bei
einer
Person
)
placing
;
placement
;
emplacement
[rare]
;
positi
on
ing
die
Platzierung
der
Mikroph
on
e
the
placing
of
the
microph
on
es
Die
Platzierung
des
Hauses
zwischen
den
klotzigen
Lagerhäusern
lässt
es
kleiner
erscheinen
als
es
ist
.
The
placement
of
the
house
between
the
hulking
warehouses
makes
it
seem
smaller
than
it
is
.
Eingriff
{m}
(
in
etw
.);
Übergriff
{m}
(
auf
etw
.)
encroachment
;
impingement
(on
sth
.)
Eingriffe
{pl}
;
Übergriffe
{pl}
encroachments
;
impingements
kleinere
Eingriffe
in
unsere
persönlichen
Freiheiten
minor
encroachments
on
our
individual
liberties
Eingriff
in
fremdes
Jagd-
oder
Fischereirecht
(
Straftatbestand
)
encroachment
on
another
person
's
hunting
or
fishing
rights
(criminal
offence
)
fremd
{adj}
[jur.]
of
another
person
;
another
person
's
eine
fremde
Sache
beschädigen
to
damage
another
person
's
property
Gebrauch
fremder
Ausweise
(
Straftatbestand
)
use
of
another
person
's
identity
documents
(criminal
offence
)
Auftraggeber
{m}
;
Auftraggeberin
{f}
(
eines
Kunstwerks
u. Ä.)
commissi
on
er
(of a
work
of
art
and
suchlike
);
person
who
commissi
on
ed
it
Auftraggeber
{pl}
;
Auftraggeberinnen
{pl}
commissi
on
ers
Kläger
{m}
;
Klägerin
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
plaintiff
;
complainant
[Br.]
;
claimant
[England] [Wales];
pursuer
[Sc.]
;
claimant
(arbitration
proceedings
);
petiti
on
er
(divorce
proceedings
);
libellant
(admiralty,
ecclesiastical
or
chancery
proceedings
) (civil
law
)
Kläger
{pl}
;
Klägerinnen
{pl}
plaintiffs
;
complainants
;
claimants
;
pursuers
;
claimants
;
petiti
on
ers
;
libellants
gemeinsame
Kläger
joint
plaintiffs
Kläger
und
Beklagter
plaintiff
and
defendant
;
person
suing
and
being
sued
[Am.]
;
petiti
on
er
and
defendant
(divorce
proceedings
)
als
Kläger
auftreten
to
appear
as
plaintiff
zugunsten
des
Klägers
entscheiden
to
find
for
the
plaintiff
Pfleger
{m}
(
staatlich
eingesetzte
Vertrauens
person
)
[jur.]
curator
Pfleger
{pl}
curators
Pfleger
für
ein
nichteheliches
Kind
curator
for
an
illegitimate
child
Abwesenheitspfleger
{m}
curator
for
an
absent
person
;
curator
absentis
[Am.]
Gebrechlichkeitspfleger
{m}
curator
for
a
physically
or
mentally
incapacitated
person
Nachlasspfleger
{m}
curator
of
the
deceased
person
's
estate
einen
Pfleger
bestellen
to
appoint
a
curator
(
subjektives
)
Recht
{n}
(
auf
etw
.)
[jur.]
right
(to
sth
.)
Rechte
{pl}
rights
Europarechte
{pl}
/
Weltrechte
{pl}
an
European
rights
/
world
rights
to
/for ...
Rechte
und
Pflichten
rights
and
duties
;
rights
and
obligati
on
s
Zeichnungsrecht
{n}
subscripti
on
right
gleiche
Rechte
,
gleiche
Pflichten
equal
rights
,
equal
resp
on
sibilities
obligatorisches
Recht
[jur.]
right
in
person
am
(effective
on
ly
against
a
certain
person
)
das
naturgegebene
Recht
auf
Selbstverteidigung
the
inherent
right
to
self-defence
sicher
begründetes
Anrecht
;
zustehendes
Recht
vested
right
absolutes
Recht
;
uneingeschränktes
Recht
absolute
right
erworbene
Rechte
und
Anwartschaftsrechte
acquired
rights
and
rights
in
course
of
acquisiti
on
ausschließliches
Recht
exclusive
right
das
Recht
haben
zu
to
have
the
right
to
;
to
be
entitled
to
zu
seinem
Recht
kommen
to
gain
redress
zu
seinem
Recht
kommen
to
come
into
on
e's
own
ein
Recht
geltend
machen
to
assert
a
right
v
on
einem
Recht
zurücktreten
to
waive
a
right
ein
Recht
aufgeben
to
aband
on
a
right
etw
.
ins
Recht
legen
[Schw.]
[jur.]
to
submit
sth
.
as
evidence
etw
.
aus
dem
Recht
weisen
[Schw.]
[jur.]
to
exclude
sth
.
from
evidence
Hinterlassenschaft
{f}
;
Verlassenschaft
[Ös.]
;
Nachlass
{m}
(
eines
Verstorbenen
)
[jur.]
property
left
(by a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
);
estate
(of a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
beweglicher
Nachlass
person
al
estate
(of a
deceased/decedent
)
unbeweglicher
Nachlass
immovable
part
of
a deceased
person
's
estate
Restnachlass
{f}
residuary
property
[Br.]
;
residual
property
(left)
[Br.]
;
residuary
estate
[Am.]
;
residual
estate
[Am.]
;
residue
of
the
estate
Anteil
an
der
Hinterlassenschaft
share
in
the
(deceased
person
's
)
estate
;
porti
on
of
the
(decedent's)
estate
[Am.]
Einrede
der
Dürftigkeit
des
Nachlasses
plea
of
insufficienty
of
the
deceased's/decedent's
estate
den
Nachlass
abwickeln
to
wind
up
the
deceased's
estate
[Br.]
;
to
settle
the
decedent's
estate
[Am.]
den
Nachlass
sichern
to
preserve
the
deceased's/decedent's
estate
eine
verschuldete
Hinterlassenschaft
;
ein
verschuldeter
Nachlass
a
deceased's/decedent's
estate
encumbered
with
debts
Der
Nachlass
fällt
an
die
gesetzlichen
Erben
.
The
deceased's/decedent's
estate
goes
to
the
statutory
heirs
.
Pflegschaft
{f}
[jur.]
curatorship
Abwesenheitspflegschaft
{f}
curatorship
for
an
absent
person
Ergänzungspflegschaft
{f}
[Dt.]
supplementary
curatorship
Gebrechlichkeitspflegschaft
{f}
curatorship
ordered
in
case
of
physical
or
mental
incapacity
Nachlasspflegschaft
{f}
curatorship
of
the
deceased
person
's
estate
Pflegschaft
für
unbekannte
Beteiligte
curatorship
for
parties
unknown
Pflegschaft
für
die
Leibesfrucht
curatorship
for
a
child
en
ventre
de
sa
mère
Pflegschaft
für
gesammeltes
Vermögen
curatorship
for
m
on
ey
raised
by
public
collecti
on
die
Pflegschaft
bei
Wegfall
des
Grundes
aufheben
to
terminate
the
curatorship
where
the
reas
on
for
the
appointment
no
l
on
ger
applies
etw
.
verändern
;
abändern
;
ändern
{vt}
to
alter
sth
. (change
in
character
or
compositi
on
)
verändernd
;
abändernd
;
ändernd
altering
verändert
;
abgeändert
;
geändert
altered
die
biochemische
Zusammensetzung
verändern
to
alter
the
biochemical
compositi
on
seine
Pläne
ändern
to
alter
your
plans
sein
Testament
abändern/ändern
to
alter
your
will
den
Lauf
der
Geschichte
verändern
to
alter
the
course
of
history
Alkohol
kann
die
Stimmungslage
einer
Person
verändern
.
Alcohol
can
alter
a
person
's
mood
.
Der
Name
der
Stati
on
wurde
auf
Old
Catt
on
geändert
.
The
name
of
the
Stati
on
was
altered
to
Old
Catt
on
.
unlauter
;
unredlich
;
irreführend
;
arglistig
(
täuschend
)
[jur.]
{adj}
dish
on
est
;
deceitful
;
duplicitous
unlautere
Absichten
dish
on
est
intenti
on
s
unlautere
Motive
dish
on
est
motives
ein
verlogenes
Lächeln
a
deceitful
smile
eine
zwielichtige
und
hinterhältige
Person
a
low
and
deceitful
person
irreführende
Werbung
dish
on
est
advertisement
;
deceitful
advertisement
irreführende
Geschäftspraktiken
dish
on
est
business
practices
Lebensgefahr
{f}
danger
of
life
Lebensgefahren
{pl}
dangers
of
lifenjured
person
unter
Lebensgefahr
at
the
risk
of
on
e's
life
in
Lebensgefahr
sein
;
in
Lebensgefahr
schweben
to
be
in
deadly
peril
;
to
be
in
peril
of
death
;
to
be
in
critical
c
on
diti
on
Der
Verletzte
ist/befindet
sich
außer
Lebensgefahr
.
The
injured
person
's
life
is
no
l
on
ger
in
danger
.
(
v
on
Natur
aus
)
angelegt
sein
;
gemacht
sein
(
Person
,
Körperteil
);
gestrickt
sein
(
Persönlichkeit
)
{vi}
[humor.]
be
be
made
;
to
be
wired
[humor.]
(of a
person
or
body
part
)
Das
Gehirn
ist
bei
jedem
anders
angelegt
.
Every
on
e's
brain
is
wired
differently
.
Für
die
Liebe
zu
Brokkoli
bin
ich
einfach
nicht
gemacht
.
I'm
just
not
wired
to
like
broccoli
.
So
bin
ich
eben
.;
Aber
so
bin
ich
halt
.;
So
bin
ich
gestrickt
.
That's
how
I'm
made
.;
That's
the
way
I'm
made
.
für
jdn
./etw.
existenziell
,
für
jdn
./etw.
lebenswichtig
;
jds
.
Lebensgrundlage
darstellend
{adj}
bread-and-butter
...
of
sb
./sth.
der
Brotberuf
einer
Person
a
person
's
bread-and-butter
occupati
on
; a
person
's
day
job
das
Kerngeschäft
des
Verlags
the
publisher's
bread-and-butter
business
die
Produkte
und
Dienstleistungen
,
mit
denen
die
Firma
ihr
Geld
verdient
the
company's
bread-and-butter
products
and
services
junger
Mensch
{m}
;
Kind
{n}
oder
Jugendlicher
{m}
[soc.]
young
person
;
young
on
e
;
youngster
[coll.]
[becoming dated]
junge
Leute
{pl}
;
Jugendliche
{pl}
young
people
;
young
person
s
die
Kinder
und
Jugendlichen
;
die
jungen
Leute
;
die
Jungen
[ugs.]
;
die
Jugend
the
young
on
es
;
the
youngsters
[coll.]
[becoming dated]
Als
ich
jung
war
,
war
ich
sehr
schüchtern
.
As
a
youngster
I
was
very
shy
.
etw
.
signalisieren
;
etw
.
zu
verstehen
geben
{vt}
(
Person
)
to
signify
sth
. (person)
signalisierend
;
zu
verstehen
gebend
signifying
signalisiert
;
zu
verstehen
gegeben
signified
Zustimmung/Ablehnung
signalisieren
to
signify
on
e's
agreement/oppositi
on
Ausnutzung
{f}
;
Ausnützung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
exploitati
on
;
taking
advantage
of
Ausnutzung
fremder
Arbeitsergebnisse
appropriati
on
of
another
person
's
work
product
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
improper
exploitati
on
/abuse
of
a
dominant
positi
on
jds
.
individuelle
Einstellung
{f}
;
persönliche
Einstellung
{f}
[comp.]
sb
.'s
person
alizati
on
;
person
alisati
on
[Br.]
;
customizati
on
;
customisati
on
[Br.]
die
persönlichen
Einstellungen
jedes
Benutzers
speichern
to
save
each
person
's
customizati
on
s
Meine
ganzen
persönlichen
Einstellungen
waren
weg
.
All
my
person
alizati
on
s
were
g
on
e
.
E-Mail-Adresse
{f}
email
address
;
e-mail
address
E-Mail-Adressen
{pl}
email
addresses
;
e-mail
addresses
eine
fremde
E-Mail-Adresse
für
Fakemails
missbrauchen
to
spoof
another
person
's
e-mail
address
drankommen
;
an
die
Reihe
kommen
{vi}
(
Person
)
to
have
on
e's
turn
;
to
be
called
(person)
Wer
kommt
dran
?
Who
is
next
?
Wer
ist
an
der
Reihe
?
Whose
turn
is
it
next
?
sich
bei
jdm
.
etw
.
erschleichen
{vt}
[soc.]
to
insinuate/inveigle/worm
on
eself
into
a
person
's
sth
.;
to
insinuate/inveigle/worm
on
e's
way
into
a
person
's
sth
.
sich
jds
.
Vertrauen/Zuneigung
erschleichen
to
insinuate/inveigle/worm
on
e's
way
into
sb
.'s
c
on
fidence/affecti
on
s
Er
hat
sich
ihre
Zuneigung
erschlichen
.
He
inveigled
himself
into
her
affecti
on
s
.
spicken
[Dt.]
[Schw.]
;
abgucken
[Dt.]
;
abschauen
[Süddt.]
[Ös.]
{vi}
[school]
[stud.]
to
sneak
peaks
at
the
person
's
paper
next
to
you
spickend
;
abguckend
;
abschauend
sneaking
peaks
at
the
person
's
paper
next
to
you
gespickt
;
abgeguckt
;
abgeschaut
sneaked
peaks
at
the
person
's
paper
next
to
you
Bekanntheitsgrad
{m}
einer
Person
extent
of
sb
.'s
fame
seinen
Bekanntheitsgrad
steigern
(
bei
jdm
.)
to
raise
on
e's
profile
(with
sb
.)
Verzeichnis
{n}
der
Nachlassgegenstände
;
Nachlassverzeichnis
{n}
;
Nachlassinventar
{n}
inventory
of
the
deceased
person
's
estate
;
inventory
of
the
decedent's
estate
[Am.]
ein
Nachlassverzeichnis
aufstellen
to
draw
up
an
inventory
of
the
deceased
person
's
estate
begeisterungsfähig
{adj}
able
to
get
enthusiastic
;
able
to
show
on
e's
enthusiasm
begeisterungsfähig
sein
(
Person
)
to
be
pr
on
e
to
enthusiasm
(person)
Rechtsstandpunkt
{m}
[jur.]
case
Rechtsstandpunkte
{pl}
cases
das
Anklagevorbringen
;
die
Anklage
the
prosecuti
on
's
case
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
case
Wir
haben
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
case
.
seinen
Rechtsstandpunkt
vorbringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
case
gegen
jdn
.
nichts
in
der
Hand
haben
to
have
no
case
against
sb
.
Jemanden
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
problematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
case
is
problematic
.
Kein
Betreiber
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
be
both
judge
and
interested
party
.
Was
mich
betrifft
/
angeht
;
Ich
persönlich
;
Ich
,
für
meinen
Teil
;
Ich
für
meine
Person
for
my
part
;
for
my
own
part
;
as
far
as
I'm
c
on
cerned
/AFAIC/
;
so
far
as
I'm
c
on
cerned
Ich
persönlich
habe
v
on
niemandem
so
eine
Andeutung
gehört
.
For
my
part
, I
never
heard
any
on
e
suggest
that
.
Ich
,
für
meinen
Teil
bin
seit
den
90er
Jahren
ein
Bewunderer
v
on
Saramago
.
I,
for
my
part
,
have
been
an
admirer
of
Saramago
since
the
90s
.
Sie
können
meinetwegen
sofort
gehen
.;
V
on
mir
aus
können
Sie
sofort
gehen
.
As
far
as
I'm
c
on
cerned
you
can
leave
at
on
ce
.
Person
/Sache
mit
geringen
Chancen
/
Außenseiterchancen
(
auf
den
Sieg
)
[pol.]
[soc.]
[sport]
l
on
g
shot
(to
win
)
[Am.]
(person/thing)
J
on
es
hat
immer
noch
keine
großen
Chancen
,
die
Bürgermeisterwahl
zu
gewinnen
.
J
on
es
is
still
a
l
on
g
shot
to
win
the
mayoral
electi
on
.
in
Akti
on
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
acti
on
;
to
spring
into
acti
on
;
swing
into
acti
on
;
to
leap
into
acti
on
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
so
on
as
the
boss
came
in
the
door
,
every
on
e
sprang
into
acti
on
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
acti
on
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
acti
on
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
acti
on
.
Die
Rettungsakti
on
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operati
on
went/swung
into
acti
on
immediately
.
Person
enschaden
{m}
person
al
injury
;
harm
to
person
s
Unfall
ohne
Person
enschaden
damage-
on
ly
accident
Unfall
mit
Person
enschaden
accident
resulting
in
injury
or
death
Der
Veranstalter
haftet
nicht
für
Person
en-
oder
Sachschäden
(
die
den
Besuchern
entstehen
).
The
organizer
shall
not
be
liable
for
any
injuries
or
damage
(suffered
by
the
visitors
).
sich
für
jdn
. (
anderen
)
ausgeben
{vr}
to
im
person
ate
sb
.;
to
person
ate
sb
.
[formal]
(assume
another
person
's
identity
)
sich
ausgebend
im
person
ating
;
person
ating
sich
ausgegeben
im
person
ated
;
person
ated
Da
hat
sich
jemand
für
mich
ausgegeben
.
Some
on
e
else
has
im
person
ated
me
.;
Some
on
e
else
has
person
ated
me
.
[formal]
Anstandsdame
{f}
;
Anstandswauwau
{m}
[humor.]
chaper
on
e
;
chaper
on
Anstandsdamen
{pl}
chaper
on
es
den
Anstandswauwau
spielen
to
play
gooseberry
(
wandelndes
)
Gerippe
{n}
;
Knochenrappler
{m}
[selten]
(
abgemagerte
Person
/ausgemergeltes
Tier
)
bag
of
b
on
es
;
scrag
(of a
person
/animal
)
ein
wandelndes
Gerippe
sein
;
nur
Haut
und
Knochen
sein
to
be
a
scrag
of
a
man/woman/animal
;
to
be
just
a
bag
of
b
on
es
;
to
be
just
skin
and
b
on
e
Sie
ist
nur
Haut
und
Knochen
.;
Bei
ihr
kann
man
die
Rippen
einzeln
(
ab
)zählen.
She
is
just
a
bag
of
b
on
es
.
Querruder
{n}
(
Teil
des
Tragflügels
)
[aviat.]
ailer
on
(part
of
a
plane's
wing
)
Querruder
{pl}
ailer
on
s
Klappenquerruder
{n}
;
Klappenruder
{n}
flap
ailer
on
;
flaper
on
k
on
fr
on
tativ
;
k
on
fr
on
tati
on
ssuchend
(
Person
);
K
on
fr
on
tati
on
s
...
{adj}
[soc.]
c
on
fr
on
tati
on
al
Seine
k
on
fr
on
tative
Art
ist
nicht
gerade
hilfreich
.
His
c
on
fr
on
tati
on
al
manner
doesn't
help
.
Sie
sucht
die
K
on
fr
on
tati
on
mit
fast
jedem
,
mit
dem
sie
in
K
on
takt
kommt
.
She
is
c
on
fr
on
tati
on
al
with
almost
every
on
e
she
comes
in
c
on
tact
with
.
unehrlich
;
nicht
ehrlich
{adj}
(
Person
,
die
nicht
die
Wahrheit
sagt
)
dish
on
est
(person
not
telling
the
truth
)
zu
jdm
.
unehrlich
sein
;
jdm
.
gegenüber
nicht
ehrlich
sein
to
be
dish
on
est
with
sb
.
Man
muss
ehrlicherweise
zugeben
,
dass
...
It
would
be
dish
on
est
not
to
admit
that
...
unredliches
Verhalten
{n}
;
unredliches
Betragen
{n}
;
unredliches
Gebaren
{n}
[geh.]
(
einer
Person
)
dish
on
esty
(of a
person
)
Entlassung
wegen
unredlichen
Verhaltens
dismissal
for
dish
on
esty
unredliches
Verhalten
bei
Leistungsfeststellungen
an
Schulen/Hochschulen
academic
dish
on
esty
verloren
sein
;
todgeweiht
sein
;
dem
Untergang
geweiht
sein
(
Person
);
zum
Scheitern
verurteilt
sein
(
Sache
);
hinüber
sein
(
Sache
);
perdu
sein
[humor.]
[veraltend]
{vi}
to
be
doomed
;
to
be
ill-fated
;
to
be
a
g
on
er
Wäre
das
in
der
Nacht
passiert
,
wären
wir
alle
dran
gewesen
.
If
it
had
happened
at
night
,
we
would
have
all
been
g
on
ers
.
Der
ist
endgültig
hinüber
und
ich
werde
eine
Kr
on
e
brauchen
.
This
on
e
is
a
definite
g
on
er
and
I'll
need
a
crown
.
verwahrlosen
{vi}
;
sich
gehen
lassen
{vr}
(
Person
)
to
let
on
eself
go
verwahrlosend
letting
on
eself
go
verwahrlost
let
on
eself
go
Streuungskegel
{m}
;
Streukegel
{m}
;
Geschossgarbe
{f}
;
Geschoßgarbe
{f}
[Ös.]
[mil.]
c
on
e
of
dispersi
on
;
c
on
e
of
spread
Streuungskegel
{pl}
;
Streukegel
{pl}
;
Geschossgarben
{pl}
;
Geschoßgarben
{pl}
c
on
es
of
dispersi
on
;
c
on
es
of
spread
Commers
on
-Delfin
{m}
;
Jacobiter
{m}
(
Cephalorhynchus
commers
on
ii
)
[zool.]
Commers
on
's
dolphin
;
black-and-white
dolphin
;
sunk
dolphin
;
Piebald
dolphin
;
puffing
pig
seinen
eigenen
Kopf
haben
[übtr.]
;
selbstständig
denken
und
handeln
;
sich
nicht
permanent
nach
anderen
richten
{v}
to
be
on
e's
own
man/woman/
person
Nachlassabwicklung
{f}
settling
of
the
deceased
person
's
estate
Nachlassaufteilung
{f}
;
Nachlassteilung
{f}
;
Nachlassauseinandersetzung
{f}
distributi
on
/partiti
on
of
the
deceased
person
's
estate
;
distributi
on
/partiti
on
of
the
decedent's
estate
[Am.]
Nachlassgegenstände
{pl}
assets
c
on
stituting
the
deceased
person
's
estate
More results
Search further for "on one's person":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners