|
|
|
48 similar results for quis |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Quiz, ASIS-Effekt, Ais, Akis, Am-Wind-Kurs, Amis, Anis, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Autoteile-Guss, Avis, Axis, Bums, Bus, Bus-Leiterplatte, Bus-Sattelanhänger, Bus-Schnittstelle, Bus-Steuerung, CAN-Bus-Komponente, Cis
|
- Similar words:
- quid, quin, quins, quip, quip-quip, quips, quit, quits, quiz
|
|
Seitenhiebe {pl}; Stichelei {m} |
needling; gibes; quip | |
|
Bonmot {n} |
quip | |
|
Gegenleistung {f} |
quid pro quo | |
|
Schneegebirgswachtel {f} [ornith.] |
snow mountain quil | |
|
Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] |
position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] | |
|
Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} |
positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations | |
|
Dauerarbeitsplätze {pl} |
permanent jobs | |
|
offene Stellen |
jobs available | |
|
Überhangstelle {f} [Dt.] |
position to be eliminated | |
|
leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] |
executive position | |
|
Ministerposten {m} |
ministerial post | |
|
ein guter Posten; eine gute Stelle |
a good post | |
|
gehobene Stellung |
high position; senior position | |
|
eine Stelle / Arbeit annehmen |
to accept a job | |
|
eine Stelle innehaben |
to hold an appointment | |
|
im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben |
to be in post | |
|
einen Posten (neu) besetzen |
to fill a vacant post; to fill a vacancy | |
|
seinen Posten als Geschäftsführer räumen |
to vacate your position as managing director | |
|
seinen Posten räumen müssen |
to have to quit your position | |
|
Bewerber für einen Posten |
candidate for a position | |
|
Befähigung für einen Posten |
qualification for a position | |
|
Posten, der durch Wahl besetzt wird |
elective post | |
|
Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen |
blind alley job | |
|
(neue) Arbeitsplätze schaffen |
to create / generate / add (new) jobs | |
|
Arbeitsplätze erhalten |
to preserve jobs | |
|
Er hat mir eine Stelle besorgt. |
He has found me a job. | |
|
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. |
The new business park will create hundreds of jobs. | |
|
Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. |
She's trying to get/land/find a job in the city. | |
|
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. |
He has a high-paying job in the industry. | |
|
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. |
If we automate, I'll lose my job. | |
|
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. |
If the restaurant closes, she'll be out of a job. | |
|
Figur {f} (Körperform) |
figure (bodily shape) | |
|
eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt |
to have a body that won't quit | |
|
ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt |
a dress that flatters her figure | |
|
Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen. |
She had always been so proud of her figure. | |
|
Fünfling {m} [med.] |
quintuplet; quin [Br.]; quint [Am.] | |
|
Fünflinge {pl} |
quintuplets; quins; quints | |
|
Gewerkschaft {f} |
trade union /TU/; labor union [Am.]; union | |
|
Gewerkschaften {pl} |
trade unions; labor unions; unions | |
|
Beamtengewerkschaft {f} |
civil servants' union | |
|
berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f} |
craft union | |
|
Industriegewerkschaft {f} |
industrial union | |
|
Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f} |
office workers union | |
|
Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f} |
post office workers union | |
|
Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft |
union membership; union affiliation | |
|
Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft |
union-management co-operation | |
|
einer Gewerkschaft beitreten |
to join a union; to become a member of the union | |
|
aus einer Gewerkschaft austreten |
to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership | |
|
Hut {m} [textil.] |
stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.] | |
|
Hüte {pl} |
stiff hats; hats; titfers | |
|
Fischerhut {m} |
bucket hat | |
|
Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.] |
cloche hat; cloche | |
|
Panamahut {m} |
panama hat; panama | |
|
Schlapphut {m} |
slouch hat | |
|
Tirolerhut {m} |
Tyrolean hat | |
|
ohne Hut |
without a hat | |
|
seinen Hut absetzen |
to take off one's hat; to take one's hat off | |
|
den Hut lüpfen |
to tip one's hat | |
|
vor jdm. den Hut ziehen/lüften |
to raise/lift one's hat to sb. | |
|
Hut ab vor ihm! |
Hats off to him! | |
|
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.] |
You may just keep it (I don't want to have it). | |
|
unter einen Hut bringen |
to unite different interest | |
|
auf der Hut sein |
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] | |
|
auf der Hut sein; wachsam sein |
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive | |
|
Kautabak {m}; Priem {m} |
chewing tobacco | |
|
Stück Kautabak; Priem {m} |
quid [Am.] | |
|
Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses) |
notice to quit; notice to vacate | |
|
mit monatlicher Kündigung |
subject to a month's notice | |
|
(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen |
to give notice on the flat [Br.] | |
|
jdm. (als Vermieter) kündigen |
to give sb. notice to quit / to vacate (the premises) | |
|
die Kündigung erhalten |
to get / be given one's notice | |
|
Mir ist die Wohnung gekündigt worden. |
I'm under notice to leave. | |
|
Kündigungsschreiben {n} (bei einem Miet-/Pachtverhältnis) [jur.] |
written notice to quit; notice to quit (in a tenancy) | |
|
Kündigungsschreiben {pl} |
written notices to quit; notices to quit | |
|
Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung) |
presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests) | |
|
Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f} |
television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.] | |
|
Moderator einer Ratesendung |
quiz show compère; quiz show host | |
|
Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m} |
chat show host [Br.]; talk show host | |
|
Moderatorin {f} (einer Ratesendung, Talkshow usw.) |
hostess (of a quiz show, talk show etc.) | |
|
Moderatorinnen {pl} |
hostesses | |
|
Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.] |
pound Sterling; pound; libra | |
|
Pfund |
quid [slang] [Br.] | |
|
tausend Pfund |
a grand; a thousand pounds | |
|
Quiz {n} |
quiz | |
|
Quiz {pl} |
quizzes | |
|
Quizsendung {f} |
quiz program; quiz programme [Br.] | |
|
Quizsendungen {pl} |
quiz programs; quiz programmes | |
|
(gerichtlicher) Räumungsbefehl {m}; Delogierungsbefehl {m} [Ös.] [jur.] |
order to quit; order for possession [Br.]; eviction order [Am.] | |
|
Räumungsbefehle {pl}; Delogierungsbefehle {pl} |
order to quits; orders for possession; eviction orders | |
|
Ratesendung {f}; Quizsendung {f} |
quiz show | |
|
Ratesendungen {pl}; Quizsendungen {pl} |
quiz shows | |
|
Quizsendung mit Prominenten; Prominenzenquiz {n} |
panel show; panel game [Br.] | |
|
Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v} |
to call it quits | |
|
Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen. |
Around five that afternoon we decided to call it quits. | |
|
Der Eierproduzent hört auf. |
The egg producer is calling it quits. | |
|
Following the 2022 season, he called it quits. |
Nach der Saison 2022 hörte er auf. | |
|
Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen. |
We're just going to have to agree to disagree and call it quits. | |
|
Lassen wir es dabei bewenden. |
Let's just call it quits. | |
|
Signatur {f} |
signature | |
|
Signaturen {pl} |
signatures | |
|
digitale Signatur; elektronische Signatur; e-Signatur |
digital signature; electronic signature; e-signature | |
|
fortgeschrittene elektronische Signatur /FES/ (EU) |
advanced electronic signature /AdES/ (EU) | |
|
qualifizierte elektronische Signatur /QUES/ |
qualified electronic signature | |
|
Sorgfalt {f} |
diligence | |
|
gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung |
due diligence | |
|
große Sorgfalt |
great diligence | |
|
übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten |
ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus | |
|
mit der gebührenden Sorgfalt |
with due diligence | |
|
Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt |
want of due diligence | |
|
bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt |
in exercising reasonable diligence | |
|
die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken |
to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth. | |
|
ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern |
to require a high degree of diligence | |
|
Spielleiter {m}; Quizmoderator {m}; Quizmaster {m} |
quizmaster; quiz presenter [Br.]; quiz host [Am.] | |
|
Spielleiter {pl}; Quizmoderatoren {pl}; Quizmaster {pl} |
quizmasters; quiz presenters; quiz hosts | |
|
Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.] |
treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet) | |
|
halbes Stäbchen /hStb/ |
half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.] | |
|
Doppelstäbchen /DStb/ |
double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.] | |
|
Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/ |
triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.] | |
|
Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/ |
quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.] | |
|
Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/ |
sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.] | |
|
Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/ |
quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.] | |
|
Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/ |
back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.] | |
|
halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/ |
back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.] | |
|
vorderes Reliefstäbchen /vRStb/ |
front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.] | |
|
halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/ |
front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.] | |
|
doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/ |
front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.] | |
|
hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/ |
back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.] | |
|
halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/ |
back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.] | |
|
doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/ |
back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.] | |
|
fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./ |
treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.] | |
|
kleiner Test {m} (in der Schule) |
quiz [Am.] | |
|
unangekündigter Test |
pop quiz | |
|
Wiederholungsprüfung {f}; Wiederholungstest {m}; Nachprüfung {f}; Nachtermin {m} (für eine Prüfung) [school] [stud.] |
resit exam/test/quiz [Br.]; resit [Br.]; retake exam [Br.]; retake [Br.]; makeup exam/test [Am.]; makeup [Am.] | |
|
Wiederholungsprüfungen {pl}; Wiederholungstests {pl}; Nachprüfungen {pl}; Nachtermine {pl} |
resit exams/tests/quizzes; resits; retake exams; retakes; makeup exams/tests; makeups | |
|
witzige Bemerkung {f}; Witzelei {f}; Bonmot {n} |
quip | |
|
witzige Bemerkungen {pl}; Witzeleien {pl}; Bonmots {pl} |
quips | |
|
Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.] |
xerophyllum (botanical genus) | |
|
Bärengras {n} (Xerophyllum tenax) |
bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip | |
|
Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides) |
turkey beard; mountain asphodel; bear tongue | |
|
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} |
to procrastinate (over sth.) | |
|
sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend |
procrastinating | |
|
sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt |
procrastinated | |
|
so lange wie möglich zuwarten |
to procrastinate for as long as possible | |
|
die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist |
to procrastinate until it is almost too late | |
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] |
Procrastination is the thief of time. [prov.] | |
|
sich bis zur letzten Minute Zeit lassen |
to procrastinate till the last minute | |
|
etw. auf die lange Bank schieben |
to procrastinate over sth. | |
|
Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. |
She procrastinated for weeks before she finally did it. | |
|
Ich darf das nicht länger vor mir herschieben. |
I need to quit procrastinating. | |
|
jdn. etw. abprüfen {vt} [school] |
to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.] | |
|
abprüfend |
testing; quizzing | |
|
abgeprüft |
tested; quizzed | |
|
bestimmte Fähigkeiten abprüfen |
to test certain skills | |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) | |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling | |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen |
bothered; troubled | |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! | |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. | |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. | |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? | |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. | |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... | |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? | |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? | |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. | |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! | |
|
aufhören {vi} |
to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit} | |
|
aufhörend |
stoping; giving over; quitting | |
|
aufgehört |
stopped; given over; quitted / quit | |
|
hört auf |
stops; gives over; quits | |
|
hörte auf |
stopped; gave over; quitted / quit | |
|
mit etw. aufhören |
to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth. | |
|
Hör auf, deine Schwester zu ärgern! |
Stop / give over / quit teasing your sister! | |
|
Hörst du bitte auf zu pfeifen? |
Will you please stop / give over / quit whistling? | |
|
Hör mir (bitte) damit auf! |
Do give over with that one! | |
|
Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da. |
Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there. | |
|
Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört. |
I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year. | |
|
Mach keine Witze! |
Stop joking!. Quit joking! | |
|
Hören Sie auf damit!; Hör auf damit! |
(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.] | |
|
aussteigen [ugs.]; rausgehen [ugs.] {v} (ein Programm beenden) [comp.] |
to quit (close a program) | |
|
aussteigend; rausgehend |
quitting | |
|
ausgestiegen; gerausgeht |
quit | |
|
Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet. |
I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it. | |
|
aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.] |
to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) | |
|
austretend; ausscheidend |
withdrawing; resigning; leaving; quitting | |
|
ausgetreten; ausgeschieden |
withdrawn; resigned; left; quit | |
|
vorzeitig ausscheiden |
to withdraw prematurely; to resign prematurely | |
|
aus dem Dienst ausscheiden |
to quit the service | |
|
aus dem Geschäft ausscheiden |
to retire from business | |
|
als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.] |
to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner | |
|
aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden |
to resign from the Government / from the Cabinet | |
|
aus einem Verein austreten |
to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books | |
|
aus der Gewerkschaft austreten |
to resign from the trade union | |
|
aus einer Partei austreten |
to leave a party; to resign/withdraw from a party | |
|
aus der Kirche austreten |
to leave the Church; to secede from the Church | |
|
jdn. befragen {vt} (zu/über etw.) [adm.] |
to quiz sb. (about sth.) | |
|
befragend |
quizzing | |
|
befragt |
quizzed | |
|
sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi} |
to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic] | |
|
sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend |
behaving; behaving yourself; quitting | |
|
sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt |
behaved; behaved yourself; quit | |
|
sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen |
to behave in a strange fashion | |
|
sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen |
to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.] | |
|
sich wie die Vandalen aufführen |
to behave like vandals; to act like vandals | |
|
Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen. |
If you can't behave (yourself) we'll have to leave. | |
|
Benimm dich!; Benehmen Sie sich! |
Just behave!; Behave yourself! | |
|
Er kann sich nicht benehmen. |
He doesn't know how to behave. | |
|
Gehabt Euch wie Männer und kämpft! |
Quit yourselves like men, and fight! | |
|
eine bessere Situation; etwas Besseres |
greener pastures [Am.] [coll.] | |
|
Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat. |
He quit for greener pastures. | |
|
Es kommt noch besser! [iron.] |
You haven't heard the half of it! | |
|
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr} |
to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.] | |
|
Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. |
I'll hang in until the network works. | |
|
Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. |
The film starts off slow, but hanging in there pays off. | |
|
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. |
The town council has held tough on limiting expenditure. | |
|
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. |
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. | |
|
"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!" |
'Hang (on) in there!'; Don't quit!' | |
|
jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.] |
to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant) | |
|
ertragend; aushaltend; ausstehend |
tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing | |
|
ertragen; ausgehalten; ausgestanden |
tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed | |
|
Sie kann ihn nicht ausstehen. |
She can't tolerate / bear / stand / abide him. | |
|
Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten. |
He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes. | |
|
Hältst du so einen Lärm aus? |
Can you tolerate such noise? | |
|
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus! |
I can't take this noise any more! | |
|
Ich konnte den Geruch kaum ertragen. |
I could barely stomach the smell. | |
|
Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin. |
If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline. | |
|
Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige! |
I can't take this any more. I quit! | |
|
Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus? |
How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm? | |
|
Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte. |
That was more than she could bear. | |
|
hart; schwierig; schwer {adj} (Sache) |
hard; tough (of a thing) | |
|
schwierige Entscheidungen |
tough choices | |
|
ein schwieriges Viertel |
a tough neighbourhood | |
|
einen schweren Stand haben |
to have a tough job | |
|
hart verhandeln |
to be a tough negotiator / bargainer | |
|
Die Zeit beim Militär war hart. |
I had a tough time in the army. | |
|
Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart. |
It was tough to quit smoking. | |
|
Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart. |
It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business. | |
|
über etw. jammern; sudern [Ös.] {vi} |
to whine; to yammer [Am.]; to bellyache [coll.] about sth. | |
|
jammernd; sudernd |
whining; bellyaching | |
|
gejammert; gesudert |
whined; bellyached | |
|
auf hohem Niveau jammern |
to have first-world problems | |
|
Hör auf zu jammern! |
Stop whining!; Give over whining! [Br.] [coll.]; Quit yammering! [Am.] [coll.] | |
|
kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung) |
to give notice; to quit (your job) [coll.] | |
|
kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend |
giving notice; quitting | |
|
gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen |
given notice; quit | |
|
kündigt |
gives notice; quits | |
|
kündigte |
gave notice; quit | |
|
ungekündigt {adj} |
not under notice | |
|
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein |
to not be under notice of resignation | |
|
etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt} |
to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. | |
|
kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend |
cutting; cutting back; cutting down | |
|
gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren |
cut; cut back; cut down | |
|
die Ausgaben kürzen |
to cut back on spending | |
|
die Unfälle verringern |
to cut back on accidents | |
|
den Lärm reduzieren |
to cut down on noise | |
|
den Einsatz von Chemikalien zurückfahren |
to cut down on the use of chemicals | |
|
radikal zusammengestrichen werden |
to be savagely cut back | |
|
Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. |
I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. | |
|
mit jdm. quitt sein {v} [ugs.] |
to be even; to be quits [Br.] [coll.] with sb. | |
|
Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt. |
Here's the money I owe you. Now, we're even/quits. | |
|
schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv} |
cold turkey (with drug addiction) | |
|
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört |
I quit smoking cold turkey. | |
|
einen Ort verlassen {vt} |
to quit a place {quitted; quitted / quit; quit} | |
|
verlassend |
quitting | |
|
verlassen |
quitted; quit | |
|
verlässt |
quits | |
|
verließ |
quitted; quit | |
|
aus dem Viertel ausziehen |
to quit the quarter | |
|
den Standort aufgeben |
to quit the site | |
|
witzeln; scherzen {vi} |
to quip | |
|
witzelnd; scherzend |
quipping | |
|
gewitzelt; gescherzt |
quipped | |
|
witzelt; scherzt |
quips | |
|
witzelte; scherzte |
quipped | |
|
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." |
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." | |
|
ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron} |
something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang] | |
|
Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte. |
It was something of a surprise that he had quit (his job). | |
|
Das war eine ganz schöne Enttäuschung. |
It was something of / a bit of a disappointment. | |
|
Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah. |
I had a bit of a shock when I saw her. | |
|
Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt. |
This has become something of an issue. | |
|
Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub. |
He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|