A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lobularia
lobule
lobules
locain
local
local administration
local amenities
local anaesthesia
local analgesia
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for
local
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
scope
Bereich
{m}
[adm.]
[jur.]
scopes
Bereiche
{pl}
scope
of
one's
function
Aufgabenbereich
{m}
;
Wirkungskreis
{m}
scope
of
business
Geschäftsrahmen
{m}
to
be
beyond
the
scope
of
sb
.'s
function
außerhalb
jds
.
Aufgabenbereichs
liegen
to
be
local
in
scope
einen
örtlich
begrenzten
Wirkungskreis
haben
attendance
at
an
event
;
turn-out
;
turnout
for/at
an
event
Besuch
{m}
;
Teilnahme
{f}
;
Beteiligung
{f}
an
einer
Veranstaltung
(
als
große
Gruppe
)
[soc.]
What
was
the
attendance
/
turnout
like
?
Wie
war
der
Besuch
?;
Wie
viele
Leute
waren
da
?
(The)
attendance
/
turnout
was
high
/
fair
/
average
/
poor
/
low
.
Der
Besuch
war
hervorragend
/
ganz
gut
/
durchschnittlich
/
schwach
/
bescheiden
.
The
re
was
a
good/large
turnout
at
the
citizens'
meeting
.
Die
Bürgerversammlung
war
gut
besucht
.
The
opening
game
of
the
season
brought
a
small
turnout
.
Das
Saisoneröffnungsspiel
war
schlecht
besucht
.
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
campaign
?
Wie
erreiche
ich
eine
rege
Beteiligung
an
der
Aktion
?
The
table
shows
turnout
at
local
racing
events
since
2014
.
Die
Tabelle
zeigt
die
Besucherzahlen
bei
den
lokalen
Rennveranstaltungen
seit
2014
.
narcosis
;
anaesthesia
[Br.]
;
anesthesia
[Am.]
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anästhesie
{f}
[med.]
outpatient
anaesthesia
ambulante
Narkose
semi-open
anaesthesia
halboffene
Narkose
inhalation
anaesthesia
Inhalationsnarkose
{f}
intravenous
anaesthesia
;
phlebanaesthesia
;
phlebonarcosis
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intratracheal
anaesthesia
;
endotracheal
anaesthesia
intratracheale
Nakose
orotracheal
anaesthesia
orotracheale
Narkose
local
anaesthesia
;
local
anesthesia
;
toponarcosis
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhesie
{f}
saddle
block
anaesthesia
;
saddle
anaesthesia
Reithosenanästhesie
{f}
rectal
anaesthesia
rektale
Narkose
nitrogen
narcosis
Stickstoffnarkose
{f}
drip
narcosis
Tropfnarkose
{f}
general
anaesthesia
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanästhesie
{f}
under
a
general
anaesthetic
unter
Vollnarkose
to
give
anaesthesia
/
anesthesia
;
to
administer
anaesthesia
/
anesthesia
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durchführen
;
Anästhesie
durchführen
;
anästhesieren
to
be
under
anaesthesia
unter
Narkose
stehen
induced
by
anaesthesia
durch
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
to
recover
from
anaesthetic
aus
der
Narkose
aufwachen
anaesthetic
agent
[Br.]
;
anaesthetic
[Br.]
;
anesthetic
agent
[Am.]
;
anesthetic
[Am.]
(
medizinisches
)
Betäubungsmittel
{n}
/BTM/
;
Anästhetikum
{n}
[pharm.]
anaesthetic
agents
;
anaesthetics
;
anesthetic
agents
;
anesthetics
Betäubungsmittel
{pl}
;
Anästhetika
{pl}
narcotic
agent
;
narcotic
;
stupefacient
agent
;
stupefacient
Allgemeinbetäubungsmittel
{n}
;
Allgemeinanästhetikum
{n}
;
Narkosemittel
{n}
;
Narkotikum
{n}
inhalational
anaesthetic
agent
;
inhalation
anaesthetic
agent
;
inhalation
anaesthetic
Inhalationsanästhetikum
{n}
;
Inhalationsnarkotikum
{n}
non-inhalation
anaesthetic
nichtinhalatives
Betäubungsmittel
local
numbing
agent
;
local
anesthetic
/LA/
örtlich
wirksames
Betäubungsmittel
;
örtliches
Betäubungsmittel
;
Lokalanästhetikum
{n}
adjunct
to
anaestesia
zusätzliches
Betäubungsmittel
the
populace
die
(
einfache
)
Bevölkerung
{f}
;
die
einfachen
Leute
;
das
gemeine
Volk
[geh.]
various
populaces
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
the
local
populace
die
örtliche
Bevölkerung
the
general
populace
die
breite
Masse
the
populace
of
Rome
die
Einwohner/Bürger
Roms
[hist.]
The
populace
does/do
not
understand
the
market
mechanisms
.
Die
einfache
Bevölkerung
versteht
die
Marktmechanismen
nicht
.
Workers
in
the
nuclear
industry
are
more
likely
than
the
general
populace
to
get
cancer
.
Arbeiter
in
der
Atomindustrie
haben
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
als
die
breite
Masse
.
stock
exchange
trader
;
stockbroker
;
securities
dealer
;
market
maker
[Br.]
Börsenhändler
{m}
;
Börsehändler
{m}
[Ös.]
;
Effektenhändler
{m}
[fin.]
stock
exchange
traders
;
stockbrokers
;
securities
dealers
;
market
makers
Börsenhändler
{pl}
;
Börsehändler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
forward
foreign
exchange
trader
;
forward
exchange
trader
;
forward
currency
trader
;
forward
foreign
exchanger
dealer
;
forward
currency
dealerdealer
Devisenterminhändler
{m}
floor
trader
;
pit
trader
;
floor
dealer
,
local
Saalhändler
{m}
forward
market
trader
;
forward
trader
;
trader
in
the
forward
market
;
forward
dealer
;
dealer
in
the
forward
market
Terminhändler
{m}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
analogue
data
analoge
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
test
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
test
data
;
experimental
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
storing
in
a
cellar
Einkellerung
{f}
to
stop
for
a
snack
at
a
local
tavern
einen
Einkehrschwung
machen
[übtr.]
railway
[Br.]
;
railroad
/RR/
[Am.]
(means
of
transport
)
Eisenbahn
{f}
;
Bahn
{f}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
railways
;
railroads
Eisenbahnen
{pl}
broad-gauge
railway
;
broad-gauge
railroad
Breitspurbahn
{f}
local
railway
Kleinbahn
{f}
;
Lokalbahn
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Bimmelbahn
{f}
[ugs.]
military
railway
;
light
railway
Militäreisenbahn
{f}
;
Feldeisenbahn
{f}
;
Feldbahn
{f}
secondary
railway
[Br.]
;
shortline
railroad
[Am.]
Nebenbahn
{f}
private
railway
;
private
railroad
Privatbahn
{f}
railway
in
the
countryside
;
backwoods
railroad
Provinzbahn
{f}
junction
railway
[Br.]
;
switching
railroad
[Am.]
Verbindungsbahn
{f}
exhaustion
Erschöpfung
{f}
;
vollständige
Ausschöpfung
{f}
[adm.]
[jur.]
exhaustion
of
administrative
remedies
Erschöpfung
verwaltungsinterner
Rechtsmittel
exhaustion
of
local
remedies
Erschöpfung
innerstaatlicher
Rechtsmittel
exhaustion
of
a
right
Erschöpfung
eines
Rechts
exhaustion
of
the
reserves
Erschöpfung
der
Reserven
exhaustion
of
quotas
vollständige
Ausschöpfung
der
Quoten
extreme
value
;
extremum
Extremwert
{m}
;
Extremum
{n}
(
höchster
oder
niedrigster
Wert
einer
Funktion/Kurve
)
[math.]
extremums
;
extrema
Extremwerte
{pl}
;
Extrema
{pl}
absolute
extreme
value
absoluter
Extremwert
;
absolutes
Extremum
local
extreme
values
lokale
Extremwerte
;
lokale
Extrema
relative
extreme
value
relativer
Extremwert
;
relatives
Extremum
marginal
extremum
Randextremum
{n}
constrained
extremum
Extremum
{n}
unter
Nebenbedingungen
dealer
specialising
in
...
Fachhandel
{m}
für
...
Contact
your
local
dealer
!
Wenden
Sie
sich
an
den
Fachhandel
!
passenger
;
rider
;
traveller
[Br.]
;
traveler
[Am.]
(in
local
public
transport
)
Fahrgast
{m}
(
im
öffentlichen
Nahverkehr
)
[transp.]
passengers
;
riders
;
travellers
;
travelers
Fahrgäste
{pl}
standing
passengers
;
standees
[Am.]
[Sc.]
;
straphangers
[coll.]
stehende
Fahrgäste
{pl}
No
standing
passengers
allowed
!;
No
standees
allowed
!
[Am.]
Keine
Stehplätze
!
factor
Faktor
{m}
factors
Faktoren
{pl}
determining
factor
bestimmender
Faktor
;
Bestimmungsfaktor
{m}
key
element
(in
sth
.)
entscheidender
Faktor
(
bei
etw
.)
critical
factor
kritischer
Faktor
;
Engpassfaktor
{m}
local
factors
of
a
specific
origin
such
as
rain
and
quality
of
soil
Ortsfaktoren
eines
Standortes
,
wie
Regen
und
Bodenqualität
one
of
the
most
difficult
factors
einer
der
schwierigsten
Faktoren
farce
(dramatic
work
)
Farce
{f}
;
Posse
{f}
(
Bühnenstück
)
[art]
farces
Farcen
{pl}
;
Possen
{pl}
local
farce
;
village
farce
Lokalfarce
{f}
farce
with
music
Posse
mit
Gesang
television
;
TV
Fernsehen
{n}
digital
television
;
digital
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
linear
television
lineares
Fernsehen
local
television
Lokalfernsehen
{n}
regional
Regionalfernsehen
{n}
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
television
from
East
Germany/Eastern
states
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
on
television
im
Fernsehen
televised
;
shown
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
become
famous
through
television
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
community
Gemeinde
{f}
;
Kommune
{f}
[Dt.]
(
staatliche
Verwaltungseinheit
)
[adm.]
communities
Gemeinden
{pl}
;
Gemeinschaften
{pl}
civil
community
Bürgergemeinde
{f}
unified
community
Einheitsgemeinde
{f}
cadastral
community
;
cadastral
municipality
Katastralgemeinde
{f}
[Ös.]
country
community
;
rural
community
Landgemeinde
{f}
eco-community
Ökogemeinde
{f}
partner
community
Partnergemeinde
{f}
at
community
level
;
at
local
level
auf
Gemeindeebene
;
auf
Kommunalebene
customary
law
;
consuetudinary
law
[Sc.]
;
custom
;
legal
custom
[Am.]
Gewohnheitsrecht
{n}
[jur.]
local
custom
partikuläres
Gewohnheitsrecht
customary
international
law
;
international
custom
völkerrechtliches
Gewohnheitsrecht
to
be
sanctioned
by
custom
Gewohnheitsrecht
sein
border
traffic
Grenzverkehr
{m}
[pol.]
local
border
traffic
kleiner
Grenzverkehr
writ
large
[formal]
(only
after
noun
)
im
Großen
{adv}
(
nachgestellt
)
National
politics
are
just
local
politics
writ
large
.
Bundespolitik
ist
nichts
anderes
als
Lokalpolitik
im
Großen
.
flood
protection
;
flood
prevention
;
flood
defence
[Br.]
;
flood
defense
[Am.]
;
flood
control
;
flood
damage
mitigation
;
flood
mitigation
;
flood
abatement
(water
engineering
)
Hochwasserschutz
{m}
;
Überflutungsschutz
{m}
(
Wasserbau
)
floodproofing
of
structures
;
flood-proofing
;
local
protection
Hochwasserschutz
von
Objekten
;
Objektschutz
{m}
immunity
;
resistance
to
pathogens
Immunität
{f}
;
Unempfindlichkeit
{f}
gegenüber
Krankheitserregern
[med.]
active
immunity
aktive
Immunität
innate
immunity
;
native
immunity
;
congenital
resistance
angeborene
Immunität
antibacterial
immunity
antibakterielle
Immunität
antitoxic
immunity
antitoxische
Immunität
antiviral
immunity
antivirale
Immunität
permanent
immunity
bleibende
Immunität
blood
immunity
Blutimmunität
{f}
hyperimmunity
erhöhte
Immunität
acquired
immunity
;
adaptive
immunity
erworbene
Immunität
;
adaptive
Immunität
immunity
to
poison
;
immunity
against
toxin
Giftimmunität
{f}
hypoimmunity
herabgesetzte
Immunität
herd
immunity
;
population
immunity
Herdenimmunität
{f}
;
Herdenschutz
{m}
;
Populationsimmunität
{f}
humoral
immunity
humorale
Immunität
infection
immunity
;
semi-immunity
Infektionsimmunität
{f}
;
Semiimmunität
{f}
constitutional
immunity
konstitutionelle
Immunität
cross
immunity
Kreuzimmunität
{f}
maternal
immunity
Leihimmunität
{f}
local
immunity
lokale
Immunität
premunition
Paraimmunität
{f}
;
Paramunität
{f}
;
Präimmunität
{f}
partial
immunity
partielle
Immunität
passive
immunity
;
sero-immunity
;
orrho-immunity
passive
Immunität
partial
immunity
Teilimmunität
{f}
;
partielle
Immunität
type-specific
immunity
typenspezifische
Immunität
non-specific
immunity
unspezifische
Immunität
cell-mediated
immunity
zellständige
Immunität
;
zellübertragene
Immunität
cell
immunity
;
cellular
immunity
Zellimmunität
{f}
;
zelluläre
Immunität
injection
(of a
drug
)
Injizieren
{n}
;
Injektion
{f}
;
Spritzen
{n}
(
eines
Medikaments
)
[med.]
the
injection
of
a
local
anesthetic
das
Injizieren
eines
örtlichen
Betäubungsmittels
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
Anglican
Church
anglikanische
Kirche
autocephalous
church
;
church
who
has
its
own
head
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
Evangelical/Protestant
Churches
evangelische/protestantische
Kirchen
Free
Church
Freikirche
{f}
Greek
Orthodox
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Eastern
Catholic
Churches
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
kongregationalistische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
melkitische
Kirche
post-Council
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Russian
Orthodox
Church
russisch-orthodoxe
Kirche
big-tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
Volkskirche
{f}
;
Jedermannskirche
{f}
[selten]
pre-Council
Church
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
World
Church
;
Universal
Church
Weltkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
Local
Church
Ortskirche
{f}
particular
Church
Partikularkirche
{f}
early
Church
Urkirche
{f}
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-day
Saints
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
the
church
militant
die
streitende
Kirche
the
separation
of
Church
and
State
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
die
Haltung
der
Kirche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
What
church
do
you
belong
to
?
Welcher
Kirche
gehörst
du
an
?
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
pipework
Leitungsanlage
{f}
;
Rohre
{pl}
(pipework)
routed
to
suit
local
conditions
; (pipework)
routed
to
suit
conditions
in
situ
(
Rohre
)
angeordnet
nach
Örtlichkeit
maximum
Maximum
{n}
;
größter
Wert
maxima
;
maximums
Maxima
{pl}
local
maximum
lokales
Maximum
[math.]
global
maximum
globales
Maximum
[math.]
minimum
Minimum
{n}
;
kleinster
Wert
minima
;
minimums
Minima
{pl}
local
minimum
lokales
Minimum
[math.]
global
minimum
globales
Minimum
[math.]
museum
Museum
{n}
museums
Museen
{pl}
architecture
museum
;
architectural
museum
Architekturmuseum
{n}
book
museum
;
museum
of
books
Buchmuseum
{n}
computer
games
museum
Computerspielemuseum
{n}
museum
of
history
;
history
museum
;
historic
museum
Geschichtsmuseum
{n}
;
historisches
Museum
spice
museum
Gewürzmuseum
{n}
local
museum
;
museum
of
local
history
Heimatmuseum
{n}
local
museums
;
museums
of
local
history
Heimatmuseen
{pl}
maritime
museum
Meeresmuseum
{n}
;
Meereskundemuseum
{n}
museum
of
natural
history
Naturkundemuseum
{n}
nature
museum
Naturmuseum
{n}
Roman
baths
museum
Römerbadmuseum
{m}
;
Thermenmuseum
{n}
salt
museum
Salzmuseum
{n}
chocolate
museum
Schokoladenmuseum
{n}
special
museum
Spezialmuseum
{n}
technical
museum
;
museum
of
technology
Technikmuseum
{n}
German
Museum
of
Books
and
Writing
Deutsches
Buch-
und
Schriftmuseum
net
;
network
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
networks
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
darknet
geschlossenes
Netzwerk
virtual
private
network
/VPN/
geschlossenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentlichen
Kommunikationsinfrastruktur
aufsetzt
fibre
optic
network
;
optical
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
optic
network
;
fiber
optics
network
[Am.]
Glasfasernetz
{n}
IP
network
IP-Netz
{n}
local
area
network
/LAN/
lokales
Netz
national
network
nationales
Netz
seimograph
monitoring
network
seismografisches
Überwachungsnetz
overlay
network
Überlagerungsnetz
{n}
interconnection
network
Verbindungsnetzwerk
{n}
peer-to-peer
network
;
p2p
network
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
a
dense
network
of
cycle
routes
ein
dichtes
Netz
von
Radwegen
to
deliver
current
into
the
network
auf
Netz
geschaltet
sein
{v}
[electr.]
radioactive
fallout
;
fall-out
radioaktiver
Niederschlag
{m}
(
nach
Atomexplosion/Reaktorunfall
);
Fallout
{n}
[phys.]
close-in
fall-out
;
local
fall-out
radioaktiver
Niederschlag
im
Nahbereich
fall-out
pattern
Verteilungsmuster
des
radioaktiven
Niederschlags
(medical)
emergency
(patient)
(
medizinischer
)
Notfall
{m}
(
Patient
)
[med.]
The
local
hospital
treated
fifty
emergencies
.
Im
örtlichen
Krankenhaus
wurden
fünfzig
Notfälle
behandelt
.
ordinary
Ordinarius
{m}
[relig.]
local
ordinary
Ortsordinarius
{m}
park
/Pk/
Park
{m}
;
Parkanlage
{f}
;
Grünanlage
{f}
parks
Parks
{pl}
;
Parke
{pl}
;
Parkanlagen
{pl}
;
Grünanlagen
{pl}
riverside
park
;
stream
valley
park
[Am.]
Flussauenpark
{m}
;
Grünanlage
{f}
entlang
eines
Flusses
local
park
[Br.]
;
neighborhood
park
[Am.]
wohnnahe
Grünanlage
;
wohnungsnahe
Grünanlage
;
Grünanlage
im
Wohnumfeld
patriotism
Patriotismus
{m}
;
Vaterlandsliebe
{f}
;
vaterländische
Gesinnung
{f}
[pol.]
[soc.]
jingoism
;
spread-eagleism
[Am.]
Hurra-Patriotismus
{m}
;
Jingoismus
{m}
[pej.]
local
patriotism
Lokalpatriotismus
{m}
reporter
Reporter
{m}
;
Reporterin
{f}
reporters
Reporter
{pl}
;
Reporterinnen
{pl}
criminal
justice
reporter
Justizreporter
{m}
crime
reporter
Kriminalreporter
{m}
local
reporter
Lokalreporter
{m}
roving
reporter
[coll.]
rasender
Reporter
[ugs.]
subscriber
number
portability
;
number
portability
Rufnummermitnahme
{f}
;
Rufnummerportabilität
{f}
[telco.]
local
number
portability
/LNP/
geografische
Rufnummermitnahme
;
geografische
Rufnummerportabilität
elimination
of
pain
;
pain
relief
;
analgesia
;
anesthetization
Schmerzausschaltung
{f}
;
Unterdrückung
{f}
der
Schmerzempfindung
;
Analgesie
{f}
[med.]
cryoanesthesia
;
cryoanesthetization
Schmerzausschaltung
durch
Kälteanwendung
electroanalgesia
Elektroanalgesie
{f}
local
analgesia
;
local
anesthetization
örtliche
Schmerzausschaltung
psycho-analgesia
;
psycho-anesthetization
psychische
Schmerzausschaltung
relative
analgesia
relative
Schmerzausschaltung
downward
force
;
force
of
gravity
;
gravitational
force
;
gravity
;
gravitational
mass
attraction
;
gravitational
attraction
;
mass
attraction
;
mass
attraction
force
[rare]
Schwerkraft
{f}
;
Gravitationskraft
{f}
;
Gravitation
{f}
;
Massenanziehungskraft
{f}
;
Massenanziehung
{f}
[astron.]
[phys.]
gravity
of
Earth
;
Earth's
gravity
Erdanziehungskraft
{f}
;
Erdgravitation
{f}
microgravity
Mikrogravitation
{f}
local
gravity
Ortsfaktor
{m}
station
(radio,
TV
);
channel
(TV);
broadcaster
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
Rundfunkanbieter
{m}
(
Radio
,
Fernsehen
)
stations
;
channels
;
broadcasters
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
Rundfunkanbieter
{pl}
foreign
sender
;
foreign
channel
;
foreign
broadcaster
Auslandssender
{m}
culture
station
;
culture
channel
Kultursender
{m}
music
station
;
music
channel
Musiksender
{m}
news
channel
;
news
station
Nachrichtensender
{m}
local
broadcaster
lokaler
Rundfunkveranstalter
{m}
public
service
broadcaster
;
public
broadcaster
öffentlich-rechtlicher
Rundfunksender
;
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
special
interest
channel
Spartensender
{m}
state
broadcaster
staatlicher
Rundfunk
speciality
;
specialty
[Am.]
(special
quality
or
product
of
special
quality
)
Spezialität
{f}
(
besondere
Qualität
/
Produkt
von
besonderer
Qualität
)
special
ity
of
the
house
;
house
speciality
;
house
special
Spezialität
des
Hauses
[cook.]
a
restaurant
serving
local
specialities
ein
Restaurant
mit
lokalen
Spezialitäten
Macrame
is
my
sister's
speciality
.
Bei
Makramee
ist
meine
Schwester
der
Experte
.
His
specialty
is
to
mess
things
up
.
Seine
Spezialität
ist
es
,
alles
zu
vermasseln
.
[iron.]
stability
Stabilität
{f}
exchange
rate
stability
Stabilität
der
Wechselkurse
Stability
and
Growth
Pact
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
{m}
bumpy
road
path
stability
Stabilität
auf
welliger
Straße
local
stability
lokale
Stabilität
neutral
stability
neutrale
Stabilität
long-term
stability
Langzeitstabilität
{f}
stellar
system
;
galaxy
Sternensystem
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
systems
;
galaxies
Sternensysteme
{pl}
;
Galaxien
{pl}
active
galaxy
aktive
Galaxie
antennae
galaxies
Antennengalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
elliptische
Galaxie
infrared
galaxies
Infrarotgalaxien
{pl}
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
mice
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
peculiar
galaxy
pekuliare
Galaxie
polar-ring
galaxy
Polarring-Galaxie
protogalaxy
Protogalaxie
{f}
ring
galaxies
Ringgalaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
spiral
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
starburst
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
irregular
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
interacting
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
crash
of
galaxies
Galaxienzusammenstoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
spiral
arm
of
a
galaxy
Spiralarm
einer
Galaxie
local
galaxy
group
lokale
Galaxiengruppe
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
direct
/
indirect
tax
direkte
/
indirekte
Steuer
discriminatory
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
progressive
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
regressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
deferred
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-based
tax
Massensteuer
{f}
recurrent
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
tax
on
persons
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
reclaimable
tax
rückerstattungsfähige
Steuer
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
electricity
Stromsteuer
{f}
passed-on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
excise
tax
;
consumption
tax
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
Verkehrssteuer
{f}
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
nach
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
domestic
tax
im
Inland
gezahlte
Steuer
petroleum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
tax
payable
directly
or
by
deduction
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
withheld
on
dividends
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
accruing
to
the
member
states
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
before
(after)
tax
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
post-tax
nach
Abzug
der
Steuern
increase
of
taxes
Erhöhung
der
Steuern
to
pay
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
increase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erhöhen
to
refund
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
evade
taxes
Steuern
hinterziehen
to
compute
the
tax
yourself
die
Steuer
selbst
berechnen
to
reduce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
cut
a
tax
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
be
subject
to
a
particular
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
claim
overpayment
of
taxes
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
refurbishment
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
withhold
a
tax
at
source
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
people
who
do
pay
their
taxes
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
disturbance
;
disruption
;
dislocation
[formal]
(disruption
of
an
activity
)
Störung
{f}
(
Unterbrechung
einer
Aktivität
)
disturbances
;
disruption
s;
dislocations
Störungen
{pl}
the
disturbance
of
his
daily
routine
die
Störung
seines
Tagesablaufs
the
disturbance
of
the
local
wildlife
by
tourists
die
Störung
der
örtlichen
Tier-
und
Pflanzenwelt
durch
Touristen
without
disturbance
to
normal
rail
operations
ohne
Störung
des
normalen
Bahnbetriebs
I
don't
want
any
more
disturbances
from
anyone
.
Ich
möchte
keine
weiteren
Störungen
durch
irgendjemanden
haben
.
pride
(in
sth
.)
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
national
pride
Nationalstolz
{m}
wounded
pride
verletzter
Stolz
to
take
pride
in
stolz
sein
auf
to
be
full
of
pride
voller
Stolz
sein
to
fill
sb
.
with
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
His
pride
was
hurt
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
in
normal
situations
on
public
roads
im
Straßenverkehr
turning
traffic
abbiegender
Verkehr
in
coming
traffic
ankommender
Verkehr
emerging
traffic
ausfahrender
Verkehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
dichter
Verkehr
average
daily
traffic
/ADT/
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
merging
traffic
einfädelnder
Verkehr
single
lane/file
traffic
einspuriger
Verkehr
moving
traffic
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
traffic
flüssiger
Verkehr
commercial
road
traffic
gewerblicher
Straßenverkehr
international
road
transport
internationaler
Straßenverkehr
short-distance
traffic
;
local
traffic
Nahverkehr
{m}
courtesy
on
the
road
Rücksichtnahme
im
Verkehr
to
open
sth
.
to
traffic
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
den
Verkehr
regeln
a
low-traffic
road
eine
wenig
frequentierte
Straße
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
Verkehr
aufhalten
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
den
Verkehr
behindern
to
be
closed
to
(all)
traffic
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
den
Verkehr
umleiten
There
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
telephone
exchange
;
telephone
switching
centre
[Br.]
;
telephone
switching
center
[Am.]
Telefonvermittlung
{f}
;
Vermittlungsstelle
{f}
;
Vermittlung
{f}
;
Fernmeldeamt
{n}
[telco.]
telephone
exchanges
;
telephone
switching
centres
;
telephone
switching
centers
Telefonvermittlungen
{pl}
;
Vermittlungsstellen
{pl}
;
Vermittlungen
{pl}
;
Fernmeldeämter
{pl}
called
exchange
Bestimmungsamt
{n}
gateway
exchange
Kopfvermittlungsstelle
{f}
nodal
switching
center
Knotenvermittlungsstelle
{f}
;
Knotenamt
{n}
[veraltet]
mobile
services
switching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
;
mobile
switching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
/MSC/
Mobilfunk-Vermittlungsstelle
{f}
gateway
mobile
switching
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/GMSC/
Netzübergangsfunkvermittlung
{f}
public
telephone
exchange
;
central
office
öffentliche
Vermittlungsstelle
{f}
;
Vermittlungszentrale
{f}
;
Vermittlungsamt
{n}
;
Amt
{n}
[ugs.]
private
telephone
exchange
;
private
branch
exchange
/PBX/
private
Vermittlungsstelle
{f}
local
exchange
;
local
switching
centre;
local
central
office
;
class
5
office
[Am.]
Ortsvermittlungsstelle
{f}
;
Ortsvermittlung
{f}
;
Teilnehmervermittlungsstelle
{f}
;
Endvermittlungsstelle
{f}
;
Wählamt
{n}
death
;
exitus
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
biological
death
biologischer
Tod
genetic
death
genetischer
Tod
heroic
death
;
hero's
death
Heldentod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
Hungertod
{m}
legal
death
juristischer
Tod
death
by
hypothermia
Kältetod
{m}
clinical
death
klinischer
Tod
normal
death
;
orthothanasia
normaler
Tod
local
death
(of
body
parts
)
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
perinatal
death
perinataler
Tod
sudden
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
painful
death
;
dystanasia
schmerzhafter
Tod
unnatural
death
unnatürlicher
Tod
post-rescue
death
Bergungstod
{m}
death
by
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Hitzetod
{m}
death
from
(cardiac)
infarction
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
by
radiation
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
maternal
death
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
accidental
death
;
death
by
accident
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
immediate
death
sofortiger
Eintritt
des
Todes
at
death
bei
Eintritt
des
Todes
until
your
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
to
lead
to
death
(of a
thing
)
zum
Tode
führen
(
Sache
)
at
death's
door
dem
Tode
nahe
to
come
face
to
face
with
death
dem
Tode
ins
Auge
sehen
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
lore
mündliche
Überlieferungen
{pl}
;
alte
Erzählungen
{pl}
;
alte
Weisheiten
{pl}
[soc.]
common
lore
Allgemeingut
{n}
;
Volksweisheiten
{pl}
country
lore
Bauernweisheit
{f}
;
Bauernweisheiten
{pl}
lore
and
legend
Sagen-
und
Märchengut
{n}
according
to
local
lore
nach
einheimischer
Überlieferung
society
Verein
{m}
societies
Vereine
{pl}
local
history
society
Geschichts-
und
Heimatverein
{m}
More results
Search further for "local":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners