versprechen zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for versprechen zu
Help for phonetic transcription
Search single words: versprechen · zu

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth. [kamitmant plejh tu:/ti/ta du: ?]
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) [tu:/ti/ta wiðdrao/wiÞdrao wiÞdru:/wiðdru: ? ? fram/ferm ?]
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market / from sale
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing) [tu:/ti/ta anoy ? tu:/ti/ta iriteyt ? tu:/ti/ta erk ? tu:/ti/ta veks ? tu:/ti/ta baaðer ? tu:/ti/ta gaol ? tu:/ti/ta netal ? tu:/ti/ta pi:v ? tu:/ti/ta rængkal tu:/ti/ta rængkal wið/wiÞ/wiÞ/wið ? aofan/aoftan ? tu:/ti/ta rængkal ? tu:/ti/ta rayl ? tu:/ti/ta rayl ap ? ? tu:/ti/ta get/git ? rayld ap tu:/ti/ta jhaar aan/aon ? tu:/ti/ta jhaar aan/aon ? es nervz tu:/ti/ta greyt aan/aon ? tu:/ti/ta greyt aan/aon ? es nervz tu:/ti/ta get/git aan/aon ? es nervz tu:/ti/ta get/git ? es gowt tu:/ti/ta ægraveyt ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta bag ? tu:/ti/ta tik aof ? ? av a/ey Þing]
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.] [tu:/ti/ta staap bay tu:/ti/ta paap bay tu:/ti/ta draap/draop bay ? tu:/ti/ta draap/draop owver tu:/ti/ta draap/draop rawnd]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption) [tu:/ti/ta rinu: ? bigin it/it agen/ageyn æfter æn interapshan/inerapshan]
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth. [tu:/ti/ta hæv a/ey low apinyan tu:/ti/ta ? a/ey dim vyu: tu:/ti/ta hæv a/ey puhr vyu: av ? ?]
	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.	I take a dim view of politicians' promises.
	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.
	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.	The teacher took a dim view of his behaviour.
	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.	We would take a dim view of that.
	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
	etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}	to pledge sth. [tu:/ti/ta plejh ?]
	versprechend; zusagend; zusichernd	pledging
	versprochen; zugesagt; zugesichert	pledged
	zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel	funds pledged but not yet paid
	Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...	I pledge my word to you, gentlemen, that ...
	Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...	If you pledge your word to do it no harm ...
	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.) [tu:/ti/ta stænd bay ? tu:/ti/ta stik bay ? steytmant etsetera]
	stehend; bleibend	standing by; sticking by
	gestanden; geblieben	stood by; stuck by
	Ich stehe zu meinem Versprechen.	I stick by my promise.
	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.	I stand by my actions and have no regrets.
	jdm. helfen {vi} (Person)	to help sb. (of a person) [tu:/ti/ta help ? av a/ey persan]
	helfend	helping
	geholfen	helped
	du hilfst	you help
	er/sie hilft	he/she helps
	ich/er/sie half	I/he/she helped
	wir halfen	we helped
	er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe	I/he/she would help; I/he/she helped
	hilf!	help!
	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?	Can I help you?
	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.	They help each other.
	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.	This doesn't help matters.
	nicht geholfen	unhelped
	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.	If you can't see the difference, there's just no helping you.
	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.	He promised me that if I helped him he would help me.
	Hören Sie, können Sie mir helfen?	I say (there). Can you help me?
	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]	I would help her if she only let me.
	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]	To give quickly is to give double. [prov.]
	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person) [tu:/ti/ta baaðer ? tu:/ti/ta trabal ? av a/ey persan]
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	überzogen; übertrieben {adj}	extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate) [ikstrævagant iksi:ding wat/hwat iz/iz ri:zanabal/ri:znabal aor/er aprowpri:at/aprowpri:eyt]
	überzogene Behauptungen	extravagant claims
	überzogene Erwartungen	extravagant hopes
	überzogene Versprechungen / Zusagen	extravagant promises
	überzogene Werbeaussagen	extravagant advertising claims
	übertriebene Gestik	extravagant gestures
	eine übertriebene Loyalitätsbezeugung	an extravagant display of loyality
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...	It would be extravagant to claim that ...
	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...	It isn't really extravagant to say that ...
	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}	to release sb.; to absolve sb. from sth. [tu:/ti/ta ri:li:s ? tu:/ti/ta abzaalv/æbzaalv ? fram/ferm ?]
	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend	releasing; absolving
	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben	released; absolved
	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt	releases; absolves
	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob	released; absolved
	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun	to release sb. from the duty to do sth.
	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release a debtor from his liabilities
	jdn. von einem Versprechen entbinden	to absolve sb. from a promise
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen {vi}; sich nicht an etw. halten {vr}	to go back on a deal; to renege on a deal [formal]; to welsh on a deal [coll.]; to welch on your pledge/obligation [coll.] [tu:/ti/ta gow bæk aan/aon a/ey di:l tu:/ti/ta rinig aan/aon a/ey di:l tu:/ti/ta welch/welsh aan/aon a/ey di:l tu:/ti/ta welch aan/aon yaor/yuhr ?]
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend	going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten	gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation
	sich nicht an ein Versprechen halten	to renege on a promise
	schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]	fine rhetoric [fayn reterik]
	Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?	Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]	attendance-based; in-person (of an event) [? ? av æn ivent/i:vent]
	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}	in-person interview
	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit	in-person course; classroom course
	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit	in-person meeting
	Präsenzveranstaltung {f}	attendance-based event; in-person event
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe) [tu:/ti/ta breyk ? browk browkan feyl tu:/ti/ta abzerv]
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	feierlich; weihevoll; würdig und ernst {adj}	solemn [saalam]
	feierlicher	more solemn
	am feierlichsten	most solemn
	hochfeierlich	extremely solemn
	feierliches Versprechen	solemn pledge
	Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]	Solemn Declaration on the European Union
	mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]	to be akin to sb./sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: akin tu:/ti/ta ? ?]
	mit jdm. geistesverwandt sein	to be spiritually akin to sb.
	ein panikartiges Gefühl	a feeling akin to panic
	Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.	The two languages are closely akin (to one another).
	Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.	Genius and madness are akin.
	Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted [? howlhaartid]
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
	jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}	to say sth. first (for sb. to repeat/write down) [tu:/ti/ta sey ? ferst faor/fer/frer ? tu:/ti/ta ? dawn]
	vorsagend	saying to
	vorgesagt	said to
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements) [tu:/ti/ta matiri:alayz tu:/ti/ta ? yu:zhawali:/yu:zhali: yu:zd in/in negativ steytmants]
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.