N-milk-fat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

693 similar results for N-milk-fat

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	residue	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]
	residues	Reste {pl}; Rückstände {pl}
	drug residues in milk and meat	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch
	oil residues	Ölrückstände {pl}
	alternative; alternative choice; option	Alternative {f}
	alternatives	Alternativen {pl}
	alt-milks	Milchalternativen {pl}
	the alt-left	die linke Alternative [pol.]
	to be available as an alternative (of a thing)	sich als Alternative anbieten (Sache)
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	captain; cap'n [coll.]	Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]
	captains	Kapitäne {pl}
	ship's captain	Schiffskapitän {n}
	Captain	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
	Who died and made you boss? [coll.]	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	milk	Milch {f} [agr.] [cook.]
	sour milk	dicke Milch
	semi-skimmed milk	fettarme Milch; teilentrahmte Milch
	fresh milk	Fischmilch {f}
	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}
	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]	Kuhmilch {f}
	extended-shelf-life milk; ESL milk	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch
	sheep's milk	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}
	chocolate milk	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}
	drinking milk; milk	Trinkmilch {f}
	dried milk	Trockenmilch {f}
	Have we got any milk left?; Is there any milk left?	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?
	Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.]	Major {m} [aviat.] [mil.]
	genial [poet.]	angenehm; mild {adj} (Luft, Klima) [meteo.]
	cheese	Käse {m} [cook.]
	alp cheese	Almkäse {m}
	blue cheese	Blauschimmelkäse {m}
	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese	Emmentaler Käse
	fondue cheese	Fondue-Käse
	halloumi cheese	Halloumi-Käse
	brined cow's milk cheese; white cow cheese	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}
	Dutch cheese	Holländer Käse
	caraway cheese	Kümmelkäse {m}
	Manchego cheese; Manchego	Manchegokäse {m}; Manchego {m}
	brined cheese	Salzlakenkäse {m}
	acid curd cheese	Sauermilchkäse {m}
	cut cheese	Schnittkäse {m}
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	Stilton cheese	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse
	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese	Ziegenkäse {m}
	green cheese	junger Käse; nicht ausgereifter Käse
	semi-hard cheese	halbharter Käse
	semi-soft cheese	halbweicher Käse; halbfester Käse
	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry	künstlich überreifter Käse
	medium-mature cheese	mittelreifer Käse
	full-fat cheese	vollfetter Käse; Vollfettkäse
	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]
	allergies	Allergien {pl}
	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)	akute Allergie
	drug allergy	Arzneimittelallergie {f}
	flour allergy	Bäckerallergie {f}
	bacterial allergy	Bakterienallergie {f}
	house-dust allergy	Hausstauballergie {f}
	house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f}
	allergy of infection	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}
	cat hair allergy; cat dander allergy	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}
	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)
	cow's milk allergy	Kuhmilchallergie {f}
	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}
	allergy to pollen; pollen allergy	Pollenallergie {f}
	induced allergy; induced hypersensitivity	provozierte Allergie
	spontaneous allergy	spontane Allergie
	delayed allergy	verzögerte Allergie
	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.
	to milk an animal	ein Tier melken {vt}
	milking	melkend
	milked	gemolken; gemelkt
	he/she milks	er/sie melkt; er/sie milkt
	I/he/she milked	ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk
	he/she has/had milked	er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt
	I/he/she would milk	ich/er/sie melkte
	milk!	melke!; milk!
	to milk a domestic animal	ein Nutztier melken {vt} [agr.]
	to milk a snake for its venom	eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten
	to do (sb.) good (of a thing)	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)
	doing good	guttuend; wohltuend; gut seiend
	done good	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen
	to do a power of good; to do a world of good	unheimlich gut tun
	Drinking milk will do you good.	Milchtrinken wird dir guttun.
	It'll do you good to get some fresh air.	Die frische Luft wird dir guttun.
	Take the medicine - it will do you good.	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.
	It would do her some good to socialize more.	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.
	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.
	to tap sth.; to broach sth. (container)	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)
	taping; broaching	anzapfend; anstechend
	tapped; broached	angezapft; angestochen
	taps; broaches	sticht an; zapft an
	tapped; broached	stach an; zapfte an
	to tap/broach/start a barrel	ein Fass anzapfen, anstechen
	to tap/milk the wire	die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen
	to tap/pump sb. for money	jdn. anzapfen [übtr.]
	fat	Fett {n} [cook.]
	deep-frying fat; chip fat [Br.]	Frittierfett {n}
	milkfat; butterfat	Milchfett {n} [chem.]
	palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)	Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)
	cooking fat; edible fat	Speisefett {n}
	pasteurizer	Pasteurisierapparat {m}; Pasteurisierer {m}; Pasteur {m} [chem.] [techn.]
	pasteurizers	Pasteurisierapparate {pl}; Pasteurisierer {pl}; Pasteure {pl}
	flash pasteurizer	Kurzzeitpasteurisierer {m}; Kurzzeitpasteur {m}
	milk pasteurizer	Milchpasteurisierer {m}; Milchpasteur {m}
	tunnel pasteurizer	Tunnelpasteurisierer {m}; Tunnelpasteur {m}
	to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.	aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}
	before the supply of cash has run out	bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist
	I've run out of money.	Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.
	There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.	Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.
	fat content; fat proportion	Fettgehalt {m}; Fettanteil {m}
	milkfat content	Milchfettgehalt {m}
	minimum fat content	Mindestfettgehalt {m}
	mother's milk; breast milk (human)	Muttermilch {f} [biol.]
	the songs that I had (literally) been weaned on	die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte [übtr.]
	Do I know it? I was weaned on it!	Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!
	milk fat refractometer	Milchfettrefraktometer {n} [techn.]
	milk fat refractometers	Milchfettrefraktometer {pl}
	milkshake	dickes Milchmischgetränk {n}; Milchmixgetränk {n} [cook.]
	smoothie (NFC juice mixed with milk or yogurt)	Mischgetränk aus Direktsaft und Milch / Joghurt
	milk kinship	Milchverwandtschaft {f} [soc.]
	milk tooth; primary tooth	Milchzahn {m} [anat.]
	milk teeth; primary teeth; primary dentition	Milchzähne {pl}; Milchgebiss {n}; erste Zähne [ugs.]
	infant formula; formula milk	Säuglingsanfangsnahrung {f}; Säuglingsnahrung {f} [cook.]
	follow-on formula	Folgenahrung {f}
	milked to death [coll.]	ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}
	This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]	Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.]
	natural poison; biogenic poison; toxin	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]
	natural poisons; biogenic poisons; toxins	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}
	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}
	bacterial ectotoxin	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}
	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}
	microbial toxin	mikrobielles Toxin
	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}
	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}
	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}
	now (on this further occasion)	(denn) schon wieder {adv}
	She is now refusing to come along.	Sie will schon wieder nicht mitkommen.
	What's the matter now?	Was ist denn schon wieder los?
	What do you want now?	Was willst du denn schon wieder?
	Oh no, what has he done now?	Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?
	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein
	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
	The membership benefits are not to be sniffed at.	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
	Half a million is nothing to sneeze at.	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.
	But the red wine is not to be sniffed at, either.	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
	lipofuscin deposits; lipofuscinosis	Lipofuszinablagerungen {pl}; Lipofuszinverfärbung {f}; Lipofuszinose {f} [med.]
	yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis	Gelbfettkrankheit {f}; Gelbfetterkrankung {f}; Zeroidlipofuszinose {f}
	ceroid lipofuscinosis /CLN/	neuronale Zeroidlipofuszinose /NZL/
	late infantile ceroid lipofuscinosis; late infantile amaurotic familial idiocy; Dollinger-Bielschowsky syndrome; Jansky-Bielschowsky disease's disease; Bielschowsky's disease	spätinfantile Zeroidlipofuszinose {f}; Dollinger-Bielschowsky Syndrom {n}; Jansky-Bielschowsky-Krankheit {f}; Bernheimer-Seitelberger Syndrom {n}; Kinderdemenz {f} [ugs.]
	nautical mile; sea mile	Seemeile {f}
	nautical miles; sea miles	Seemeilen {pl}
	at a (steady) 20 knots	mit 20 Seemeilen
	not to really want to do sth.; to refuse to do sth.	etw. absolut / durchaus / partout nicht tun wollen
	He refused to do it.	Er wollte es durchaus nicht tun.
	She really did not want to come at all.	Sie wollte partout nicht mitkommen.
	nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country	Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.]
	nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries	Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl}
	nationality mark	Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.]
	nationality marks	Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl}
	talker {n}	jd., der in bestimmter Weise spricht
	a straight talker	jd., der geradeheraus spricht
	to be a smooth talker	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet
	fast talkers	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner
	He's not much of a talker.	Er redet nicht viel.
	She's more of a talker than a doer.	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.
	My family is full of loud talkers.	In meiner Familie reden alle sehr laut.
	He is a persuasive talker.	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.
	She was the funniest talker of the group.	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.
	intercept; intercept mission	Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.]
	kill (of an aircraft/ship) [coll.]	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]
	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]
	readiness to take defensive action; defence/defense readiness	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]
	equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)	Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.]
	Allied Control Council; Allied Control Authority	Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]
	extraction operation	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]
	Eyes left! (military command)	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]
	external stores	Außenlasten {pl} [aviat.] [mil.]
	domestic unit consisting of the recipient of unemployment benefit and his family	Bedarfsgemeinschaft {f} (Arbeitslosenhilfe) [fin.] [adm.]
	letter of agreement	Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.]
	ground combat	Bodenkampf {m} [mil.]
	mild, full-fat cheese	Butterkäse {m} [cook.]
More results