CEM-21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for CEM-21

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	to remain	übrig bleiben; bleiben {vi}
	remaining	übrig bleibend; bleibend
	remained	übrig geblieben; geblieben
	remains	bleibt übrig
	remained	blieb übrig
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	A wall is all that remains of the monastery.	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
	to remain	bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)
	to remain untold	im Dunkeln bleiben
	Please remain seated until ...	Bleiben Sie bitte sitzen, bis ...
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	partner; mate [Am.]	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]
	partners; mates	Partner {pl}
	civil partner	eingetragener Partner
	life partner	Partner fürs Leben
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	to remain (in a particular state or condition)	nach wie vor; unverändert {adv}
	Public support for it remains high.	Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.
	courtyard; court	Hof {m}; Hofraum {m}
	courtyards; courts	Höfe {pl}; Hofräume {pl}
	in the courtyard	auf dem Hof
	operation (discharge of a function)	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang
	shift operation	Verschiebevorgang [comp.]
	Every member of the crew must be familiar with these operations.	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.
	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors	Käufer {pl}; Erwerber {pl}
	potential acquirers	potenzielle Käufer
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	consistent (without deviation)	konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)
	to be consistent in sth./in doing sth.	bei etw. konsequent sein
	a consistent commitment to environment protection	der konsequente Einsatz für den Umweltschutz
	the consistent application of the principle of territoriality	die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	extensively; comprehensively	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	to revise sth. extensively/comprehensively	etw. eingehend überarbeiten
	to travel extensively	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen
	to write extensively/comprehensively about sth.	ausführlich über etw. schreiben
	to research extensively; to research comprehensively	gründlich recherchieren
	to advertise extensively	intensiv werben [econ.]
	remote communication; telecommunication	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	ruin	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}
	removable crab girder	demontierbare Kranbahn
	attendance	Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.]
	to compel the attendance of a witness	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]
	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}
	wholly-owned subsidiary	100%-ige Tochtergesellschaft
	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
	affiliated company; affiliate	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
	foreign subsidiaries	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
	German subsidiaries abroad	deutsche Tochterunternehmen im Ausland
	subsidiaries of foreign companies	Tochterunternehmen ausländischer Firmen
	squad (for a competition)	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]
	national squad	Nationalkader {m}
	Olympic squad	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}
	under-21 squad	Unter 21-Kader
	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises	er/sie stellt sich vor
	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised	ich/er/sie stellte sich vor
	I had envisaged someone much taller.	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
	It costs more than I had envisaged.	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
	I can't envisage him coping with this job.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
	It's hard to envisage how it would work in practice.	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
	When do you envisage finishing your studies?	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
	We envisage a pay rise in the autumn.	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
	The seminars are envisaged as a discussion platform.	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	domestic	inländisch; heimisch {adj} [econ.] [fin.]
	the domestic economy	die heimische Wirtschaft
	domestic producer	inländischer Erzeuger
	domestic product; domestic produce	inländisches Erzeugnis
	domestic nonbanks	inländische Nichtbanken {pl} [fin.]
	domestic coal production	die heimische Kohleproduktion
	domestic competition	die inländische Konkurrenz
	vulnerable (of a person)	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)
	particularly vulnerable persons	besonders schutzbedürftige Personen
	to feel vulnerable	sich verwundbar fühlen
	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society	die Schwächsten unserer Gesellschaft
	She looked very vulnerable standing there on her own.	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	counterpart (of/to sb.)	Gegenpart {n} (zu jdm.); Gegenüber {n} (von jdm.)
	counterparts	Gegenparts {pl}; Gegenüber {pl}
	her male counterpart	ihr männlicher Gegenpart
	his economic counterpart	sein Gegenpart auf dem Markt
	outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] (part of a hospital)	Poliklinik {f}; poliklinische Station {f}; ambulante Fachabteilung {f}; Spitalsambulatorium {n} [Ös.] [Schw.]; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] (Krankenhausabteilung) [med.]
	outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres	Polikliniken {pl}; poliklinische Stationen {pl}; ambulante Fachabteilungen {pl}; Spitalsambulatorien {pl}; Ambulatorien {pl}
	antenatal clinic	Pränatalabteilung {f}
	She was treated at the hospital's eye clinic.	Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.
	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]
	upwardly mobile immigrant groups	aufstrebende Einwanderergruppen
	an upwardly mobile industry	eine aufstrebende Branche
	emerging markets	aufstrebende Märkte {pl}
	vulnerable	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}
	to be vulnerable to attack	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
	A beetle on its back is completely vulnerable.	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.
	Switzerland	Schweiz {f} /CH/ [geogr.]
	Eastern Switzerland; East Switzerland	Ostschweiz {f}
	Western Switzerland; West Switzerland	Westschweiz {f}
	Central Switzerland	Zentralschweiz {f}
	to settle (deposit etc.)	sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.]
	settling	sich setzend
	settled	sich gesetzt
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	buying agent; commodity buyer; buyer	Einkäufer {m}; Einkaufsmakler {m} (in großen Firmen) [econ.]
	buying agents; commodity buyers; buyers	Einkäufer {pl}; Einkaufsmakler {pl}
	poster (person who posts sth. online)	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]
	posters	Einsender {pl}; Einsteller {pl}
	telecommunication; communication over a distance	Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.]
	a telecommunication to the recipient	eine Fernverbindung zum Empfänger
	wife	Gattin {f}; Gemahlin {f}; Ehegemahlin {f}
	wives	Gattinnen {pl}; Gemahlinnen {pl}; Ehegemahlinnen {pl}
	ruin	Ruin {m}; Verderben {n}
	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
	something	Etwas {n}
	that certain something	das gewisse Etwas
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	cement	Zement {m} [constr.]
	fibre cement [Br.]; fiber cement [Am.]	Faserzement {m}
	hydraulic-setting cement	hydraulisch abbindender Zement
	cement conforming to standards	Normzement {m}
	pozzolanic cement; trass cement	Trasszement {m}
	cement (glue)	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)
	splicing cement (film)	Filmkitt {m}
	synthetic resin cement	Kunstharzkitt {m}
	metal bonding cement	Metallkitt {m}
	to cement (together); to consolidate by injection	verfestigen {vt} [geol.]
	to lithify	diagenetisch verfestigen
	to consolidate; to solidify	sich verfestigen
	file header; file label; header label; header record; header; label record	Dateianfangskennsatz {m}; Dateianfangsetikett {n}; Dateietikett {n}; Dateivorsatz {m} [comp.]
More results