A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
208
similar
results for SAN CO
Search single words:
SAN
·
CO
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
co
mmittee
Ausschüsse
{pl}
co
mmittees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
co
mmittee
beratender
Ausschuss
advisory
co
mmittee
;
co
nsultative
co
mmittee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Co
mmittee
;
German
parliamentary
co
mmittee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
co
mmittee
;
co
mmittee
on
development
federführender
Ausschuss
co
mmittee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
co
mmittee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
co
mmittee
;
co
ntrol
co
mmittee
Kulturausschuss
{m}
culture
co
mmittee
;
cultural
co
mmittee
mitberatender
Ausschuss
co
mmittee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
co
mmittee
Regierungsausschuss
{m}
government
co
mmittee
;
governmental
co
mmission
San
ktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
san
ctions
co
mmittee
(of
the
UN
Security
Co
uncil
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
co
mmettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Co
mmittee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Co
mmittee
[Br.]
;
Defense
Co
mmittee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
co
mmittee
Verfahren
des
beratenden
Ausschusses
advisory
co
mmittee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Co
mmittee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Co
mmittee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Co
mmittee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Co
mmittee
on
Food
,
Agriculture
and
Co
nsumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Co
mmittee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Co
mmittee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Co
mmittee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Co
mmittee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Co
mmittee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Co
mmittee
on
the
Environment
,
Nature
Co
nservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Co
mmittee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Co
mmittee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Co
mmittee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Co
mmittee
on
E
co
nomics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Co
mmittee
on
E
co
nomic
Co
operation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Co
mmittee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Co
mmittee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
co
mmittee
under
Article
53a
of
the
German
Co
nstitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
co
mmittee
of
the
review
co
nference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
co
mmittee
;
to
be
a
member
of
a
co
mmittee
;
to
sit
on
a
co
mmittee
;
to
serve
on
a
co
mmittee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
co
mmittee
meets
in
different
co
nfigurations
.
Abmachung
{f}
;
Vereinbarung
{f}
arrangement
Abmachungen
{pl}
;
Vereinbarungen
{pl}
arrangements
nach
Vereinbarung
by
arrangement
finanzielle
Regelungen
financial
arrangements
Kooperationsvereinbarung
{f}
arrangement
on
co
-operation
Ich
bin
sicher
,
wir
können
zu
einer
Vereinbarung
kommen
.
I'm
sure
we
can
co
me
to
some
arrangement
.
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
co
unterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
co
unterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Co
ngress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
co
unterpart
of
securities
co
ntributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
co
unterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
co
unterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
San
dalen
.
The
co
unterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
san
dals
.
Standardverfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
proto
co
l
(standard
procedure
)
Aseptikstandard
{f}
[med.]
aseptic
proto
co
l
IPv4-Adressauflösungsverfahren
{n}
[comp.]
IPv4
address
resolution
proto
co
l
/ARP/
Quittierungsverfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
handshake
proto
co
l
Reinraumstandard
{m}
cleanroom
proto
co
l
Reinraumausführungsstandard
{m}
clean
co
nstruction
proto
co
l
standardisiertes
Prüfverfahren
{n}
test
proto
co
l
Funkstandard
{m}
für
Mobilgeräte
[hist.]
wireless
application
proto
co
l
/WAP/
Terrorismus
{m}
;
Terror
{m}
terrorism
;
terror
Terrorismus
in
städtischen
Gebieten
urban
terrorism
Konvention
gegen
Terrorismus
co
nvention
on/against
terrorism
Terror
katastrophalen
Ausmaßes
catastrophic
terrorism
Terrorismus
im
eigenen
Land
domestic
terrorism
gegen
die
Infrastruktur
gerichteter
Terrorismus
infrastructure
terrorism
;
industrial
terrorism
atomarer
Terrorismus
;
A-Terror
nuclear
terrorism
biologischer
Terrorismus
;
Bioterrorismus
{m}
;
B-Terrorismus
{m}
biological
terrorism
;
bioterrorism
chemischer
Terrorismus
;
C-Terrorismus
{m}
chemical
terrorism
Drogenterrorismus
{m}
nar
co
-terrorism
ethnisch-nationalistischer
Terrorismus
ethnic-nationalistic
terrorism
politischer
Terrorismus
political
terrorism
separatistisch
motivierter
Terrorismus
separatist
terrorism
staatlich
geduldeter
Terrorismus
state-tolerated
terrorism
staatlich
geförderter
Terrorismus
state-sponsored
terrorism
themenbezogener
Terrorismus
single-issue
terrorism
europäisches
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
European
Co
nvention
on
the
Suppression
of
Terrorism
Terrorismus
auf
niedriger
Stufe
low-level
terrorism
Terrorismus
über
das
Internet
;
Internetterrorismus
{m}
cyberterrorism
San
dschicht
{f}
;
San
dbett
{n}
(
als
Untergrund
)
[techn.]
san
d
bed
;
san
d
co
ffering
;
subcrust
(as a
pavement
)
San
dschichten
{pl}
;
San
dbetten
{pl}
san
d
beds
;
san
d
co
fferings
;
subcrusts
San
José
(
Hauptstadt
von
Co
sta
Rica
)
[geogr.]
San
José
(capital
of
Co
sta
Rica
)
Blaustirn-Pfuhlhuhn
{n}
[ornith.]
San
Cristobal
mountain
rail
San
-Cristobal-Laubsänger
{m}
[ornith.]
San
Cristobal
leaf
warbler
Schuppenmonarch
{m}
[ornith.]
San
Cristobal
monarch
San
-Cristobal-Monarch
{m}
[ornith.]
San
Cristobal
myiagra
flycatcher
Tristrammistelfresser
{m}
[ornith.]
San
Cristobal
flowerpecker
Rostschwanzhonigfresser
{m}
(
Meliarchus
sclateri
)
[ornith.]
San
Cristobal
honeyeater
;
Makira
honeyeater
San
-Cristobal-Star
{m}
[ornith.]
San
Cristobal
starling
Eisenbahnwaggon
{m}
;
Bahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisenbahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
railway
carriage
[Br.]
;
carriage
[Br.]
;
railway
co
ach
[Br.]
;
co
ach
[Br.]
;
railroad
car
[Am.]
;
railcar
[Am.]
;
car
[Am.]
(railway)
Eisenbahnwaggons
{pl}
;
Bahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisenbahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
railway
carriages
;
carriages
;
railway
co
aches
;
co
aches
;
railroad
cars
;
railcars
;
cars
Abteilwaggon
{m}
;
Abteilwagen
{m}
co
mpartment
co
ach
[Br.]
;
co
mpartment
car
[Am.]
Waggon
mit
Spurrillenräumer
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
car
[Am.]
;
flanger
Abteilwaggon
mit
Seitentüren
;
Abteilwagen
mit
Seitentüren
side-door
co
ach
[Br.]
;
side-door
car
[Am.]
Ausbildungswagen
{m}
;
Unterrichtswagen
{m}
instruction
wagon
[Br.]
;
instruction
railcar
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
exhibition
co
ach
[Br.]
;
exhibition
car
[Am.]
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
mentor
co
ach
[Br.]
Gepäckwaggon
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Packwagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
baggage
car
[Am.]
Gepäckwaggon
/
Gepäckwagen
für
Bahnfähren
ferry
van
[Br.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
centre-door
co
ach
[Br.]
;
center-door
car
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
suburban
carriage
[Br.]
;
suburban
co
ach
[Br.]
;
suburban
car
[Am.]
Schlusswaggon
{m}
;
Schlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugschluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
end
co
ach
[Br.]
;
rear
co
ach
[Br.]
;
end
car
[Am.]
;
rear
car
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
low-loader
carriage
[Br.]
low-loader
co
ach
[Br.]
;
low-floor
carriage
[Br.]
;
lowmac
co
ach
[Br.]
;
low-loading
car
[Am.]
Versuchswagen
{m}
zur
Untersuchung
der
Entgleisungssicherheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
railcar
[Am.]
Wohn-
und
Schlafwagen
{m}
(
Bauzug
)
residential
staff
co
ach
(service
train
)
Zugkraftmesswagen
{m}
dynamometer
co
ach
[Br.]
;
dynamometer
car
[Am.]
Waggons
absetzen
/
ausstellen
to
detach
wagons
/
railcars
Waggons
aufnehmen
to
pick
up
wagons
/
railcars
einen
Waggon
leichtern
to
lighten
a
wagon
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
andenken
{v}
to
co
nsider
sth
.;
to
give
co
nsideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
co
ntemplate
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
andenkend
co
nsidering
;
giving
co
nsideration
to
;
pondering
;
co
ntemplating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
angedacht
co
nsiderred
;
given
co
nsideration
to
;
pondered
;
co
ntemplated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
co
nsiders
;
gives
co
nsideration
;
ponders
;
co
ntemplates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
co
nsidered
;
gave
co
nsideration
;
pondered
;
co
ntemplated
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
co
nsider/ponder
sth
.
carefully
etw
.
wohlwollend
erwägen
to
co
nsider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
co
nsideration
to
sth
.
Er
hielt
einen
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
antwortete
.
He
paused
a
moment
to
co
nsider
before
responding
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
I
seriously
co
nsidered/pondered
resigning
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
are
still
co
nsidering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
daran
gedacht
,
dass
der
Plan
schiefgehen
könnte
.
We
never
co
nsidered
the
possibility
that
the
plan
co
uld
fail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
angedacht
werden
.
Hence
,
alternative
measures
will
need
to
be
co
nsidered
.
Man
könnte
auch
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteiligen
.
Co
nsideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
planning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
angedacht
werden
,
für
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Furthermore
,
serious
co
nsideration
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Es
ist
angedacht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Plans
are
being
co
nsidered
for
the
expansion
of
the
canal
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
planned
or
at
least
being
co
nsidered
.
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
rely
on
;
to
co
unt
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
relying
on
;
co
unting
on
;
depending
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
relied
on
;
co
unted
on
;
depended
on
er/sie
verlässt
sich
he/she
relies
;
he/she
co
unts
;
he/she
depends
ich
verließ
mich
I
relied
; I
co
unted
; I
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
relied
;
he/she
co
uted
;
he/she
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
co
unted
;
he/she
has/had
depended
im
Vertrauen
auf
etw
.
relying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
co
unt
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
co
unt
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
upon
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
zählen
.
You
can
rely
/
co
unt
on
our
help
.
Verlass
dich
drauf
!
Co
unt
on
it
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
rechnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
co
unt
me
out
!;
Co
unt
me
out
!
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
co
me
.
einsetzen
;
eintreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
to
co
me
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
einsetzend
;
eintretend
;
sich
bemerkbar
machend
co
ming
on
;
kicking
in
eingesetzt
;
eingetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
co
me
on
;
kicked
in
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
einsetzen
.
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
Side
effects
can
co
me
on/kick
in
at
different
times
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
The
medication
was
finally
kicking
in
.
Müdigkeit
machte
sich
bei
mir
bemerkbar
.
My
fatigue
kicked
in
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
Her
training
kicked
in
and
she
reacted
without
panicking
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
emergency
generators
came
on/kicked
in
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Ich
spüre
,
dass
eine
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
I
can
feel
a
co
ld
co
ming
on
.
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staatengemeinschaft
)
[pol.]
co
untry
(in
the
in
ternational
co
mmunity
)
Länder
{pl}
;
Lande
{pl}
[poet.]
;
Staaten
{pl}
co
untries
Agrarland
{n}
;
landwirtschaftlich
geprägtes
Land
agrarian
co
untry
Bestimmungsland
{n}
(
Patentrecht
)
co
untry
of
designation
(patent
law
)
Empfängerland
{n}
;
Empfängerstaat
{m}
recipient
co
untry
Empfängerländer
{pl}
;
Empfängerstaaten
{pl}
recipient
co
untries
Industrieland
{n}
;
Industriestaat
{m}
;
industrialisiertes
Land
industrial
co
untry
;
industrialized
co
untry
;
developed
co
untry
Urlaubsland
{n}
;
Reiseland
{n}
tourist
co
untry
;
holiday
co
untry
[Br.]
;
vacation
co
untry
[Br.]
Urlaubsländer
{pl}
;
Reiseländer
{pl}
tourist
co
untries
;
holiday
co
untries
;
vacation
co
untries
außer
Landes
gehen
to
leave
the
co
untry
etw
.
bewältigen
;
etw
.
schaffen
;
mit
etw
.
fertig
werden
;
mit
etw
.
zu
Rande
kommen
;
etw
.
stemmen
;
etw
.
packen
[ugs.]
;
etw
.
derpacken
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
co
pe
with
sth
.;
to
manage
sth
.
bewältigend
;
schaffend
;
fertig
werdend
;
zu
Rande
kommend
;
stemmend
;
packend
;
derpackend
co
ping
with
;
managing
bewältigt
;
geschafft
;
fertig
geworden
;
zu
Rande
gekommen
;
gestemmt
;
gepackt
;
gederpackt
co
ped
with
;
managed
mit
etw
.
klarkommen
to
be
able
to
co
pe
with
sth
.
eine
schwierige
Aufgabe
meistern
to
co
pe
with
a
difficult
task
mit
etw
.
nicht
fertig
werden
;
mit
etwas
nicht
zu
Rande
kommen
not
to
be
able
to
manage
sth
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
das
schaffen
soll
.
I
don't
know
how
I'll
manage
it
.
Wir
werden
damit
fertig
.;
Wir
packen
das
.
[ugs.]
We
can
co
pe
with
that
.
Ich
verkrafte
es
nicht
mehr
.
I
can't
co
pe
(with
it
)
any
longer
.
Unsere
Produktion
kann
mit
der
Nachfrage
nicht
Schritt
halten
.
Our
production
cannot
co
pe
with
the
demand
.
Fracht
co
ntainer
{m}
;
ISO-
Co
ntainer
{m}
;
Co
ntainer
{m}
[transp.]
freight
co
ntainer
;
ISO
co
ntainer
Fracht
co
ntainer
{pl}
;
ISO-
Co
ntainer
{pl}
;
Co
ntainer
{pl}
freight
co
ntainers
;
ISO
co
ntainers
Sammelgut
co
ntainer
{m}
port-to-port
co
ntainer
Stückgut
co
ntainer
{m}
general
cargo
co
ntainer
Stückgut
co
ntainer
für
Trockenladung
dry
van
co
ntainer
Unterflur
co
ntainer
{m}
[aviat.]
lower-deck
co
ntainer
[Am.]
ISO-
Co
ntainer
der
Reihe
1
general-purpose
series
1
co
ntainer
Co
ntainer
für
den
kombinierten
Verkehr
intermodal
co
ntainer
Entladen
eines
Co
ntainers
stripping
/
unstuffing
/
devanning
of
a
co
ntainer
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelände
{n}
;
Komplex
{m}
[arch.]
co
mpound
;
co
mplex
(enclosed
area
co
ntaining
a
group
of
structures
)
Botschaftsgelände
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
walled
embassy
co
mpound
Gefängniskomplex
{m}
prison
co
mpound
Grubenanlage
{f}
(
Archäologie
)
pit
co
mplex
(archaeology)
Lagerkomplex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenenlager
prisoner-of-war
co
mpound
;
POW
co
mpound
Schlosskomplex
{m}
castle
co
mplex
Schulgelände
{n}
school
co
mpound
Tempelanlage
{f}
[relig.]
temple
co
mpound
;
temple
co
mplex
das
Ausland
{n}
[geogr.]
[pol.]
foreign
co
untries
das
europäische
Ausland
other
European
co
untries
aus
dem
Ausland
from
abroad
im
Ausland
;
ins
Ausland
abroad
ins
Ausland
gehen
(
übersiedeln
)
to
move
abroad
;
to
move
to
another
co
untry
(
vorübergehend
)
ins
Ausland
fahren
to
go
abroad
die
Reaktion
des
Auslandes
reactions
from
abroad
im
Ausland
nicht
gültig
not
valid
abroad
Übereinkommen
{n}
;
Konvention
{f}
[pol.]
co
nvention
Übereinkommen
{pl}
;
Konventionen
{pl}
co
nventions
Regierungsübereinkommen
{n}
intergovernmental
co
nvention
;
intergovernmental
agreement
Europäisches
Übereinkommen
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
European
Co
nvention
on
mutual
assistance
in
criminal
matters
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
;
Europäische
Menschenrechtskonvention
/EMRK/
European
Co
nvention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
/ECHR/
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
Berne
Co
nvention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
Chemiewaffenübereinkommen
{n}
Chemical
Weapons
Co
nvention
Genfer
Konvention
Geneva
Co
nvention
zählen
{vi}
[math.]
to
co
unt
zählend
co
unting
gezählt
co
unted
er/sie
zählt
he/she
co
unts
ich/er/sie
zählte
I/he/she
co
unted
er/sie
hat/hatte
gezählt
he/she
has/had
co
unted
Ich
zähle
jetzt
bis
drei
.;
Ich
werde
bis
drei
zählen
.
I'm
going
to
co
unt
to
three
.
Meine
Tochter
kann
schon
bis
zwanzig
zählen
.
My
daughter
can
co
unt
to
twenty
already
.
etw
.
erkunden
;
sondieren
{vt}
to
s
co
ut
sth
.;
to
s
co
ut
out
sth
.
erkundend
;
sondierend
s
co
uting
;
s
co
uting
out
erkundet
;
sondiert
s
co
uted
;
s
co
uted
out
einen
Ort
erkunden
to
s
co
ut
(out) a
place
Möglichkeiten
erkunden
/
sondieren
to
s
co
ut
(out)
possibilities
Wir
waren
auf
feindlichem
Gebiet
auf
Erkundung
.
We
were
s
co
uting
inside
enemy
territory
.
Amerikanische
Firmen
wollen
die
Marktchancen
in
Georgien
erkunden
.
American
co
mpanies
are
keen
on
s
co
uting
(out)
business
opportunities
in
Georgia
.
kommunistisch
{adj}
[pol.]
co
mmunist
;
co
mmunistic
Kommunistische
Partei
/KP/
Co
mmunist
Party
/CP/
Kommunistische
Partei
Deutschlands
/KPD/
Co
mmunist
Party
of
Germany
Kommunistische
Arbeiterpartei
Deutschlands
/KAPD/
[hist.]
Co
mmunist
Workers
Party
of
Germany
Kapedist
{m}
(
Mitglied
der
KPD
)
member
of
the
Co
mmunist
Party
of
Germany
Deutsche
Kommunistische
Partei
/DKP/
German
Co
mmunist
Party
kommunistische
Jugendorganisation
co
mmunist
youth
organization
Berater
{m}
;
Beraterin
{f}
co
nsultant
Berater
{pl}
;
Beraterinnen
{pl}
co
nsultants
Absatzberater
{m}
[econ.]
marketing
co
nsultant
Entsorgungsberater
{m}
;
Abfallberater
{m}
[envir.]
waste
disposal
co
nsultant
;
waste
co
nsultant
Juniorberater
{m}
junior
co
nsultant
Berater
für
Druckangelegenheiten
printing
co
nsultant
Buchbestand
{m}
(
Bibliothek
)
stock
of
books
;
book
stock
;
co
llection
of
books
;
book
co
llection
(library)
Buchbestände
{pl}
stocks
of
books
;
book
stocks
;
co
llections
of
books
;
book
co
llections
Entleihbestand
{m}
;
Ausleihbestand
{m}
;
Entlehnbestand
{m}
[Ös.]
loan
co
llection
;
lending
co
llection
[Br.]
Freihandbestand
{m}
open-shelf
book
stock
Kurzentleihbestand
{m}
;
Kurzausleihbestand
{m}
;
Kurzentlehnbestand
{m}
[Ös.]
short-loan
co
llection
;
short-term
lending
co
llection
[Br.]
Magazinbestand
{m}
;
magazinierter
Bestand
;
nicht
frei
zugänglicher
Bestand
closed-access
co
llection
Komitee
{n}
co
mmittee
Komitees
{pl}
co
mmittees
Empfangskomitee
{n}
reception
co
mmittee
;
wel
co
ming
co
mmittee
Organisationskomitee
{n}
organizing
co
mmittee
;
organization
co
mmittee
;
organising
co
mmittee
[Br.]
;
organisation
co
mmittee
[Br.]
Europäisches
Komitee
für
Normung
European
Co
mmittee
for
Standardization
/CEN/
Nationales
Olympisches
Komitee
/NOK/
National
Olympic
Co
mmittee
/NOC/
Uferanrainerstaat
{m}
;
Uferanliegerstaat
{m}
[Dt.]
;
Anrainerstaat
{m}
eines
Flusses
[geogr.]
riparian
co
untry
;
riparian
state
Uferanrainerstaaten
{pl}
;
Uferanliegerstaaten
{pl}
;
Anrainerstaaten
{pl}
eines
Flusses
riparian
co
untries
;
riparian
states
die
Anrainerstaaten
des
Rheineinzugsgebiets
the
Rhine
riparian
states
die
Donauanrainerstaaten
the
Danube
riparian
co
untries
Oberanrainerstaat
{m}
;
Oberanrainer
{m}
;
Oberanliegerstaat
{m}
;
Oberlieger
{m}
upstream
state
Unteranrainerstaat
{m}
;
Unteranrainer
{m}
;
Unteranliegerstaat
{m}
;
Unterlieger
{m}
downstream
state
etw
.
beinhalten
;
zum
Inhalt
haben
[geh.]
{vt}
to
co
ntain
sth
.;
to
co
mprise
sth
.
[formal]
beinhaltend
;
zum
Inhalt
habend
co
ntaining
;
co
mprising
beinhaltet
;
zum
Inhalt
gehabt
co
ntained
;
co
mprised
Der
Vorschlag
beinhaltet
eine
verbesserte
Landschaftsgestaltung
entlang
der
südlichen
Grundstücksgrenze
.
The
proposal
co
mprises
an
improved
landscaping
scheme
along
the
southern
site
boundary
.
Die
Frage
beinhaltet
mehr
,
als
man
zunächst
vermutet
.
There's
more
to
this
issue
than
we
might
assume
at
first
glance
.
Was
hat
dieses
Gesetz
zum
Inhalt
?
What
is
the
co
ntent
of
this
Act
?
Anrainerstaat
{m}
;
Anliegerstaat
{m}
[Dt.]
eines
Sees/Meeres
[geogr.]
littoral
co
untry
;
littoral
state
Anrainerstaaten
{pl}
;
Anliegerstaaten
{pl}
eines
Sees/Meeres
littoral
co
untries
;
littoral
states
die
Bodenseeanrainerstaaten
the
Lake
Co
nstance
littoral
co
untries
die
Anrainerstaaten
des
Kaspischen
Meeres
the
Caspian
Sea
littoral
co
untries
die
Mittelmeeranrainerstaaten
the
co
untries
bordering
the
Mediterranean
(Sea);
the
states
with
a
Mediterranean
co
astline
Kaffeepflanzen
{pl}
(
Co
ffea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
co
ffee
plants
(botanical
genus
)
Arabica-Kaffee
{m}
;
Bergkaffee
{m}
(
Co
ffea
arabica
)
arabica
co
ffee
;
mountain
co
ffee
Liberica-Kaffee
{m}
(
Co
ffea
liberica
)
Liberian
co
ffee
Robusta-Kaffee
{m}
;
Tiefland-Kaffee
{m}
(
Co
ffea
canephora
)
Robusta
co
ffee
Stenophylla-Kaffee
{m}
(
Co
ffea
stenophylla
)
Stenophylla
co
ffee
Küche
{f}
(
bestimmte
Art
,
zu
kochen
)
[cook.]
co
oking
;
cuisine
(particular
style
of
co
oking
)
in
der
vegetarischen
Küche
in
vegetarian
co
oking
;
in
vegetarian
cuisine
gutbürgerliche
Küche
(high-quality)
home
co
oking
;
good
plain
co
oking
Molekularküche
{f}
(
physikalische
und
chemische
Zubereitung
)
molecular
cuisine
(physical
and
chemical
preparations
)
Sterneküche
{f}
;
Haubenküche
{f}
;
haubengekrönte
Küche
award-winning
cuisine
sich
erholen
{vr}
;
genesen
(
von
etw
.) (
zu
Kräften
kommen
)
to
co
nvalesce
(from
sth
.)
sich
erholend
co
nvalescing
sich
erholt
co
nvalesced
zur
Erholung
ans
Meer
fahren
to
travel
to
the
sea
in
order
to
co
nvalesce
Nimm
dir
nach
der
Operation
frei
,
damit
du
dich
zu
Hause
erholen
kannst
.
Take
time
off
work
after
the
surgery
so
that
you
can
co
nvalesce
at
home
.
etw
.
holen
{vt}
to
go/
co
me
to
get
sth
.;
to
go/
co
me
and
get
sth
.
sich
etw
.
zu
essen
holen
to
go
and
buy
something
to
eat
Soll
ich
das
Telefonbuch
holen
?
Shall
I
go
and
get
the
phone
book
?
Können
Sie
mich
anrufen
,
damit
ich
es
abholen
(
kommen
)
kann
?
Can
you
call
me
so
I
can
co
me
and
get
it
?
Haben
Sie
12
Euro
für
Kopfhörer
übrig
?
Dann
holen
Sie
sich
diese
hier
!
Got
12
euros
to
spend
on
headphones
?
Go
and
buy
these
!
Schnäpperdrosseln
{pl}
(
Co
choa
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
co
choas
(zoological
genus
)
Java-Schnäpperdrossel
{f}
;
Sunda-Schnäpperdrossel
{f}
(
Co
choa
azurea
)
Javan
Co
choa
Purpurschnäpperdrossel
{f}
(
Co
choa
purpurea
)
purple
co
choa
Smaragdschnäpperdrossel
{f}
(
Co
choa
viridis
)
green
co
choa
Sumatra-Schnäpperdrossel
{f}
(
Co
choa
beccarii
)
Sumatran
co
choa
Konditionierung
{f}
[psych.]
co
nditioning
instrumentelle
Konditionierung
instrumental
co
nditioning
klassische
Konditionierung
;
Pawlow'sche
Konditionierung
classical
co
nditioning
;
respondent
co
nditioning
;
Pavlovian
co
nditioning
operante
Konditionierung
operant
co
nditioning
Nasenmuschel
{f}
(
Co
ncha
nasalis
)
[anat.]
nasal
co
ncha
;
turbinate
bone
;
panturbinate
;
turbinate
obere
Nasenmuschel
superior
nasal
co
ncha
mittlere
Nasenmuschel
middle
nasal
co
ncha
;
mesoturbinal
co
ncha
;
middle
turbinate
untere
Nasenmuschel
inferior
nasal
co
ncha
;
maxilloturbinal
Amerikanische
Scharben
{pl}
(
Nannopterum
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Amerikan
co
rmorants
(zoological
genus
)
Galapagosscharbe
{f}
;
Stummelkormoran
{m}
(
Nannopterum
harrisi
)
flightless
co
rmorant
;
Galapagos
co
rmorant
Ohrenscharbe
{f}
(
Nannopterum
auritum
)
double-crested
co
rmorant
Olivenscharbe
{f}
(
Nannopterum
brasilianum
)
olivaceous
co
rmorant
;
neotropic
co
rmorant
Betroffene
{m,f};
Betroffener
;
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
(
bei
einer
Sache
)
person
affected
;
person
co
ncerned
;
party
co
ncerned
;
stakeholder
(in a
matter
)
die
Betroffenen
the
people
co
ncerned
;
those
affected
die
(
von
etw
.)
Betroffenen
in
den
Prozess
miteinbeziehen
to
in
volve
those
affected
(by
sth
.)
in
the
process
Fusionsvertrag
{m}
[jur.]
[econ.]
merger
agreement
;
co
nsolidation
agreement
;
agreement
of
co
nsolidation
;
amalgamation
agreement
Fusionsverträge
{pl}
merger
agreements
;
co
nsolidation
agreements
;
agreements
of
co
nsolidation
;
amalgamation
agreements
Fusionsvertrag
von
1967
(
in
Bezug
auf
die
drei
europäischen
Gemeinschaften
)
Merger
Treaty
of
1967
(in
respect
of
the
three
European
co
mmunities
)
Gerichtshof
{m}
co
urt
of
justice
Gerichtshöfe
{pl}
co
urts
of
justice
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaft
/EuGH/
Co
urt
of
Justice
of
the
European
Co
mmunity
/CJEU/
Kardangelenk
{n}
;
Kreuzgelenk
{n}
;
Hooke-Gelenk
{n}
[techn.]
cardan
joint
;
universal
joint
;
Hooke's
joint
;
universal
co
upling
Kardangelenke
{pl}
;
Kreuzgelenke
{pl}
;
Hooke-Gelenke
{pl}
cardan
joints
;
universal
joints
;
Hooke's
joints
;
universal
co
uplings
Kardangelenk
mit
Innen-
und
Außenvierkant
universal
joint
;
U-joint
erkenntnistheoretischer
Konstruktivismus
{m}
;
Konstruktivismus
{m}
[phil.]
epistemological
co
nstructivism
;
co
nstructivism
;
co
nstructivist
epistemology
Kantischer
Konstruktivismus
Kantian
co
nstructivism
radikaler
Konstruktivismus
radical
co
nstructivism
jd
.'s
Lage
{f}
;
die
Umstände
,
unter
denen
jd
.
lebt
[phil.]
[soc.]
sb
.'s
co
ndition
die
soziale
Lage
der
Ureinwohner
the
social
co
ndition
of
the
indigenous
inhabitants
das
Menschsein
;
die
Umstände
des
Menschseins
;
das
,
was
das
Menschsein
ausmacht
;
die
Zuständlichkeit
des
Menschen
the
human
co
ndition
Nasenbären
{pl}
;
Rüsselbären
{pl}
(
Nasua
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
co
atis
(zoological
genus
)
Südamerikanischer
Nasenbär
(
Nasua
nasua
)
South
American
co
ati
;
ring-tailed
co
ati
Weißrüssel-Nasenbär
(
Nasua
narica
)
white-nosed
co
ati
Quastenflosser
{pl}
(
Co
elacanthiformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[zool.]
co
elacanths
(zoological
order
)
Komoren-Quastenflosser
{m}
(
Latimeria
chalumnae
)
West
Indian
Ocean
co
elacanth
Manado-Quastenflosser
{m}
(
Latimeria
menadoensis
)
Indonesian
co
elacanth
Rechnungshof
{m}
;
Bundesrechnungshof
{m}
[Dt.]
;
Eidgenössische
Finanzkontrolle
{f}
[Schw.]
/EFK/
[adm.]
Co
urt
of
Audit
;
Co
urt
of
Auditors
;
National
Audit
Office
[Br.]
[Austr.]
/NAO/
;
Office
of
the
Co
mptroller
and
Auditor
General
[Ir.]
;
General
Ac
co
untability
Office
[Am.]
/GAO/
der
Bundesrechnungshof
und
die
Landesrechnungshöfe
[Dt.]
[Ös.]
the
Federal
Co
urt
of
Audit
and
the
Regional
Co
urts
of
Audit
Europäischer
Rechnungshof
European
Co
urt
of
Auditors
More results
Search further for "SAN CO":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners