A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heraufschrauben
heraufsetzen
heraufsteigen
heraufziehen
heraus
herausarbeiten
herausbekommen
herausboxen
herausbrechen
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
heraus
Word division: he·r·aus
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
sich
als
etw
.
erweisen
;
heraus
stellen
;
sich
zeigen
,
dass
...
{vr}
to
turn
out
;
to
prove
sth
./to
be
sth
.
sich
erweisend
;
sich
heraus
stellend
;
sich
zeigend
turning
out
;
proving
sich
erwiesen
;
sich
heraus
gestellt
;
sich
gezeigt
turned
out
;
proved
;
proven
sich
als
gut
erweisen
;
sich
als
gut
heraus
stellen
to
turn
out
to
be
good
es
stellte
sich
heraus
,
dass
...;
es
erwies
sich
,
dass
...
it
turned
out
to
be
(the
case
)
that
...
Es
stellte
sich
heraus
,
dass
es
richtig
war
.
It
turned
out
to
be
right
.
Wenn
sich
das
neue
Medikament
als
wirksam
erweist
, ...
If
the
new
drug
proves
(to
be
)
effective
...
Der
Bericht
stellte
sich
als
falsch
heraus
.
The
report
proved
(to
be
)
false
.
Alle
Ergebnisse
waren
negativ
.
All
results
proved
negative
.
Es
wurde
ein
strahlender
Tag
.
The
day
turned
out
to
be
a
fine
one
.
etw
.
feststellen
;
ermitteln
;
eruieren
;
heraus
finden
[ugs.]
{vt}
to
establish
sth
.;
to
determine
sth
.;
to
find
out
↔
sth
.
feststellend
;
ermittelnd
;
eruierend
;
heraus
findend
establishing
;
determining
;
finding
out
festgestellt
;
ermittelt
;
eruiert
;
heraus
gefunden
established
;
determined
;
found
out
stellt
fest
;
ermittelt
;
eruiert
;
findet
heraus
establishes
;
determines
;
find
out
stellte
fest
;
ermittelte
;
eruierte
;
fand
heraus
established
;
determined
;
found
out
Es
wurde
festgestellt
,
dass
...
It
was
established
that
...;
It
was
found
that
...
Die
Ermittler
versuchen
festzustellen
,
ob
jemand
davon
gewusst
hatte
.
Investigators
are
trying
to
establish
if/whether
anyone
knew
about
it
.
Ich
konnte
nicht
eruieren
,
wieso
diese
Änderungen
vorgenommen
wurden
.
I
was
unable
to
establish
why
these
changes
were
made
.
der
Gleiche
;
die
Gleiche
;
das
Gleiche
the
same
das
Gleiche
the
same
thing
Es
ist
immer
das
Gleiche
.
It's
always
the
same
.
Es
kommt
auf
eins
heraus
.
It
comes
down
to
the
same
thing
.
Die
Männer
sind
alle
gleich
.
Men
are
all
the
same
.
heraus
fordern
{vt}
to
defy
heraus
fordernd
defying
heraus
gefordert
defied
fordert
heraus
defies
forderte
heraus
defied
etw
.
heraus
fordern
{vt}
(
Sache
)
to
invite
sth
. (make
likely
to
happen
) (of a
thing
)
heraus
fordernd
inviting
heraus
gefordert
invited
zu
Kritik
Anlass
geben
;
die
Kritiker
auf
den
Plan
rufen
to
invite
criticsm
Das
könnte
in
der
Öffentlichkeit
kritisch
gesehen
werden
.
It
may
invite
public
criticism
.
Sklaverei
beruht
auf
Gewalt
und
die
fordert
zum
Widerstand
heraus
.
Slavery
depends
on
force
,
inviting
the
enslaved
to
answer
with
resistance
.
jdn
.
zu
etw
.
heraus
fordern
{vt}
to
challenge
sb
.
to
sth
.
heraus
fordernd
challenging
heraus
gefordert
challenged
fordert
heraus
challenges
forderte
heraus
challenged
Revanche
fordern
to
challenge
sb
.
to
a
return
game
(match)
jdn
.
zu
einer
Partie
heraus
fordern
to
challenge
sb
.
to
a
game
jdn
.
zum
Duell
fordern
to
challenge
sb
.
to
a
duel
heraus
geben
{vt}
to
redact
heraus
gebend
redacting
heraus
gegeben
redacted
gibt
heraus
redacts
gab
heraus
redacted
heraus
greifen
{vt}
to
pick
heraus
greifend
picking
heraus
gegriffen
picked
greift
heraus
picks
griff
heraus
picked
um
ein
paar
Beispiele
heraus
zugreifen
to
pick
up
a
few
examples
Der
Lehrer
hat
mich
aufgerufen
/
drangenommen
.
The
teacher
picked
me
(to
answer
the
question
).
heraus
heben
{vt}
to
lift
out
heraus
hebend
lifting
out
heraus
geboben
lifted
out
hebt
heraus
lifts
out
hob
heraus
lifted
out
heraus
heben
{vt}
to
haul
out
heraus
hebend
hauling
out
heraus
gehoben
hauled
out
hebt
heraus
hauls
out
hob
heraus
hauled
out
heraus
kommen
;
zum
Vorschein
kommen
{vi}
to
come
out
heraus
kommend
;
zum
Vorschein
kommend
coming
out
heraus
gekommen
;
zum
Vorschein
gekommen
come
out
kommt
heraus
;
kommt
zum
Vorschein
comes
out
kam
heraus
;
kam
zum
Vorschein
came
out
Der
Himmel
klarte
auf
und
die
Sonne
kam
heraus
.
The
sky
cleared
and
the
sun
came
out
.
Die
Glockenblumen
kommen
schon
heraus
.
The
bellflowers
are
coming
out
.
(
als
Ergebnis
)
heraus
kommen
;
rauskommen
[ugs.]
{vi}
(
bei
)
to
come
(of)
heraus
kommend
coming
heraus
gekommen
come
kommt
heraus
comes
kam
heraus
came
Was
wird
dabei
heraus
kommen
?
What
will
come
of
it
?
Was
ist
dabei
rauskommen
?
What
has
come
of
it
?
Es
kommt
doch
nichts
dabei
heraus
.
Nothing
will
come
of
it
(after
all
).
Dabei
kommt
nichts
heraus
.
That
doesn't
get
us
anywhere
.
aus
etw
.
heraus
kommen
;
hervorgehen
{vi}
(
aus
einer
schwierigen
Lage
)
to
come
out
of
sth
.;
to
emerge
from
sth
. (of/from a
difficult
situation
)
als
Sieger
hervorgehen
to
emerge
victorious
aus
etw
.
gestärkt
hervorgehen
to
emerge
from
sth
.
with
renewed
strength
Die
Wirtschaft
kommt
langsam
aus
der
Talsohle
heraus
.
The
economy
has
started
to
come
out
of/emerge
from
the
trough
.
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
sie
aus
dem
Spiel
siegreich
hervorgehen
.
Both
sides
remain
confident
that
they
will
emerge
victorious
from
the
match
.
Die
Partei
hat
den
Skandal
ohne
Imageverlust
überstanden
.
The
party
emerged
from
the
scandal
with
its
public
image
intact
.
Er
blieb
bei
dem
Unfall
unverletzt
.
He
emerged
unharmed
from
the
accident
.
Die
Scheidung
hat
sie
stärker
gemacht
.
She
emerged
from
the
divorce
a
stronger
person
.
Die
Arbeiterpartei
ging
als
stärkste
Partei
aus
den
Wahlen
hervor
.
[pol.]
Labour
emerged
as
the
largest
party
in
the
elections
.
heraus
kommen
;
kommen
[ugs.]
{vi}
(
erscheinen
)
to
drop
[coll.]
(be
made
available
to
the
public
)
heraus
kommend
;
kommend
dropping
heraus
gekommen
;
gekommen
dropped
Jeden
Mittwoch
kommt
eine
neue
Folge
(
heraus
).
A
new
episode
drops
every
Wednesday
.
aus
etw
.
kaum/nicht
heraus
kommen
{vi}
to
hardly/not
be
able
to
stop
doing
sth
.
Da
kommt
man
aus
dem
Staunen
kaum
mehr
heraus
.
One
can
hardly
get
over
one's
astonishment
.
heraus
lassen
{vt}
to
let
out
heraus
lassend
letting
out
heraus
gelassen
let
out
lässt
heraus
lets
out
ließ
heraus
let
out
heraus
platzen
{vi}
to
blurt
heraus
platzend
blurting
heraus
geplatzt
blurted
platzt
heraus
blurts
platzte
heraus
blurted
mit
etw
.
heraus
platzen
to
blurt
out
↔
sth
.
"Sie
ist
schwanger
.",
platzte
Jill
heraus
.
'She's
pregnant
.',
Jill
blurted
.
Er
platzte
damit
heraus
,
bevor
ich
ihn
daran
hindern
konnte
.
He
blurted
it
out
before
I
could
stop
him
.
jdn
./etw.
heraus
putzen
;
etw
.
auf
Hochglanz
bringen
{vt}
to
spruce
sth
. (up)
heraus
putzend
;
auf
Hochglanz
bringend
sprucing
up
heraus
geputzt
;
auf
Hochglanz
gebracht
spruced
up
putzt
heraus
;
bringt
auf
Hochglanz
spruces
up
putzte
heraus
;
brachte
auf
Hochglanz
spruced
up
heraus
quellen
{vi}
to
oouze
out
heraus
quellend
oouzing
out
heraus
gequollen
oouzed
out
quillt
heraus
oouzes
out
quoll
heraus
oouzed
out
heraus
ragen
;
hervorragen
{vi}
to
jut
out
;
to
jut
heraus
ragend
;
hervorragend
jutting
out
;
jutting
heraus
geragt
;
hervorgeragt
jutted
out
;
jutted
ragt
heraus
;
ragt
hervor
juts
ragte
heraus
;
ragte
hervor
jutted
heraus
ragen
;
hineinragen
;
hervorstehen
;
vorstehen
;
überstehen
{vi}
(
Sache
)
to
protrude
(of a
thing
)
heraus
ragend
;
hineinragend
;
hervorstehend
;
vorstehend
;
überstehend
protruding
heraus
geragt
;
hineingeragt
;
hervorgestanden
;
vorgestanden
;
überstanden
protruded
ragt
heraus
;
ragt
hinein
;
steht
hervor
;
steht
vor
;
steht
über
protrudes
ragte
heraus
;
ragte
hinein
;
stand
hervor
;
stand
vor
;
stand
über
protrudes
Dampfgekühlte
Düsen
ragen
in
den
Gasstrom
hinein
.
Steam-cooled
nozzles
protude
into
the
gas
stream
.
sich
heraus
retten
{vr}
(
aus
)
to
extricate
oneself
(from);
to
get
oneself
out
(of)
sich
heraus
rettend
extricating
oneself
;
getting
oneself
out
sich
heraus
gerettet
extricated
oneself
;
got
oneself
out
rettet
sich
heraus
extricates
oneself
;
get
oneself
out
rettete
sich
heraus
extricated
oneself
;
got
oneself
out
sich
aus
einer
Situation
heraus
retten
to
extricate
oneself
from
a
situation
;
to
get
oneself
out
of
a
situation
heraus
schreien
{vt}
to
vociferate
heraus
schreiend
vociferating
heraus
geschrien
vociferated
schreit
heraus
vociferates
schrie
heraus
vociferated
heraus
springen
;
heraus
schauen
(
für
jdn
.)
{vi}
[übtr.]
to
be
in
it
(for
sb
.)
heraus
springend
;
heraus
schauend
being
in
it
heraus
gesprungen
;
heraus
geschaut
been
in
it
Dabei
springt
ein
fetter
Gewinn
heraus
.
There's
a
handsome
profit
in
it
.
Was
springt
dabei
für
mich
heraus
?
What's
in
it
for
me
?
Dabei
springt
nichts
heraus
.
There's
nothing
to
be
got
out
of
it
.
sich
heraus
stellen
{vr}
to
transpire
[formal]
Es
stellte
sich
heraus
,
dass
...
It
transpired
that
...
etw
.
heraus
suchen
;
sich
etw
.
aussuchen
{v}
to
pick
out
↔
sth
.;
to
select
sth
.
heraus
suchend
;
sich
aussuchend
picking
out
;
selecting
heraus
gesucht
;
sich
ausgesucht
picked
out
;
selected
sucht
heraus
;
sucht
sich
aus
picks
out
;
selects
suchte
heraus
;
suchte
sich
aus
picked
out
;
selected
Sie
darf
sich
das
Spielzeug
selbst
aussuchen
.
We're
going
to
let
her
pick
out
her
own
toy
.
heraus
treten
{vi}
(
aus
)
to
come
out
;
to
step
out
(of)
heraus
tretend
coming
out
;
stepping
out
heraus
getreten
come
out
;
stepped
out
er/sie
tritt
heraus
he/she
comes
out
;
he/she
steps
out
ich/er/sie
trat
heraus
I/he/she
came
out
;
I/he/she
stepped
out
er/sie
ist/war
heraus
getreten
he/she
has/had
come
out
;
he/she
has/had
stepped
out
aus
etw
.
heraus
wachsen
{vi}
[bot.]
to
grow
out
(of
sth
.)
heraus
wachsend
growing
out
heraus
gewachsen
grown
out
wächst
heraus
grows
out
wuchs
heraus
grew
out
Im
Hundertwasserhaus
in
Wien
wachsen
Bäume
aus
den
Fenstern
heraus
.
In
the
Hundertwasser
House
in
Vienna
,
trees
grow
out
of
the
windows
.
aus
etw
.
heraus
wachsen
(
Person
);
zu
groß
für
etw
.
werden
(
Person
,
Sache
)
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
. (of a
person
or
thing
)
heraus
wachsend
;
zu
groß
werdend
growing
out
;
outgrowing
heraus
gewachsen
;
zu
groß
geworden
grown
out
;
outgrown
Kinder
wachsen
aus
ihren
Kleidern
so
schnell
heraus
!
Children
grow
out
of
their
clothes
so
quickly
!
Children
outgrow
their
clothes
so
quickly
!
Die
Pflanze
ist
für
den
Topf
/
für
unseren
Balkon
zu
groß
geworden
.
The
plant
has
grown
out
of
/
has
outgrown
the
pot
/
our
balcony
.
Unser
Betrieb
wird
für
das
kleine
Bürogebäude
langsam
zu
groß
.
Our
business
is
outgrowing
its
small
of
fice
building
.
heraus
ziehen
;
heraus
reißen
{vt}
to
yank
heraus
ziehend
;
heraus
reißend
yanking
heraus
gezogen
;
heraus
gerissen
yanked
zieht
heraus
;
reißt
heraus
yanks
zog
heraus
;
riss
heraus
yanked
sich
aus
etw
.
heraus
zwängen
{vr}
to
wriggle
out
of
sth
.
sich
heraus
zwängend
wriggling
out
sich
heraus
gezwängt
wriggled
out
Sie
zwängte
sich
aus
ihrem
engen
Kleid
heraus
.
She
wriggled
out
of
her
tight
dress
.
hervorheben
;
markieren
;
unterlegen
;
heraus
stellen
{vt}
to
highlight
hervorhebend
;
markierend
;
unterlegend
;
heraus
stellend
highlighting
hervorgehoben
;
markiert
;
unterlegt
;
heraus
gestellt
highlighted
hebt
hervor
;
markiert
;
unterlegt
;
stellt
heraus
highlights
hob
hervor
;
markierte
;
unterlegte
;
stellte
heraus
highlighted
hervorholen
;
heraus
holen
{vt}
to
fetch
;
to
pop
hervorholend
;
heraus
holend
fetching
;
popping
hervorgeholt
;
heraus
geholt
fetched
;
popped
holt
hervor
;
holt
heraus
fetches
;
pops
holte
hervor
;
holte
heraus
fetched
;
popped
(
deutlich
)
hervortreten
;
hervorstechen
;
heraus
stechen
{vi}
;
sich
abheben
;
sich
abzeichnen
{vr}
(
von
etw
./
gegen
etw
.)
to
stand
out
(from
sth
. /
against
sth
.)
hervortretend
;
hervorstechend
;
heraus
stechend
;
sich
abhebend
;
sich
abzeichnend
standing
out
hervorgetreten
;
hervorgestochen
;
heraus
gestochen
;
sich
abgehoben
;
sich
abgezeichnet
stood
out
An
seinen
Schläfen
traten
die
Venen
hervor
.
The
veins
stood
out
on
his
temples
.
Diese
Homepage
sticht
aus
der
Masse
hervor/
heraus
.
This
website
stands
out
in
the
crowd
.
Eine
Hochzeit
bleibt
immer
in
besonderer
Erinnerung
.
A
wedding
will
always
stand
out
in
people's
memories
.
Die
Umrisse
der
Bäume
zeichneten
sich
gegen
den
klaren
Nachthimmel
ab
.
The
silhouettes
of
the
trees
stood
out
against
the
clear
night
sky
.
hinausgehen
;
heraus
gehen
{vi}
to
go
out
hinausgehend
;
heraus
gehend
going
out
hinausgegangen
;
heraus
gegangen
gone
out
geht
hinaus
;
geht
heraus
goes
out
ging
hinaus
;
ging
heraus
went
out
hinaussehen
;
heraus
schauen
;
hervorsehen
{vi}
to
look
out
hinaussehend
;
heraus
schauend
;
hervorsehend
looking
out
hinausgesehen
;
heraus
geschaut
;
hervorgesehen
looked
out
sieht
hinaus
;
schaut
heraus
;
sieht
hervor
looks
out
sah
hinaus
;
schaute
heraus
;
sah
hervor
looked
out
hinter
etw
.
hervorsehen
to
look
out
from
behind
sth
.;
to
shine
out
from
behind
sth
.
hinaustreten
{vi}
to
step
outside
hinaustretend
stepping
outside
hinausgetreten
stepped
outside
tritt
heraus
steps
outside
trat
heraus
stepped
outside
intuitiv
;
auf
Intuition
beruhend
;
spontan
{adj}
intuitive
;
intuitional
nicht
intuitiv
unintuitive
ein
Mensch
,
der
aus
dem
Bauch
heraus
agiert
an
intuitive
person
die
spontane
Reaktion
der
Kunden
the
customers'
intuitional
responses
intuitiv
bedienbar
/
benutzbar
sein
[comp.]
[techn.]
to
be
intuitive
to
use
;
to
be
intuitive
to
the
user
;
to
be
intuitive
ein
Gespür
für
etw
.
haben
to
have
an
intuitive
understanding
of
/
feel
for
sth
.
jdn
.
aus
dem
Spiel
lassen
;
jdn
.
heraus
lassen
{vt}
[übtr.]
to
leave
out
↔
sb
.;
to
keep
out
↔
sb
.
[fig.]
aus
dem
Spiel
lassend
;
heraus
lassend
leaving
out
;
keeping
out
aus
dem
Spiel
gelassen
;
heraus
gelassen
left
out
;
kept
out
Lass
mich
aus
dem
Spiel
!;
Lass
mich
da
heraus
!
[ugs.]
Leave
me
out
of
this
!;
Keep
me
out
of
this
!
etw
.
manipulieren
;
frisieren
[ugs.]
;
fälschen
[ugs.]
{vt}
(
verfälschen
)
to
manipulate
sth
.;
to
tamper
with
sth
.;
to
doctor
sth
.;
to
massage
sth
.;
to
rig
;
to
cook
sth
.
[coll.]
;
to
fudge
sth
.
[coll.]
;
to
fiddle
[Br.]
[coll.]
;
to
rort
sth
.
[Austr.]
[NZ]
(alter)
manipulierend
;
frisierend
;
fälschend
manipulating
;
tampering
with
;
doctoring
;
massaging
;
rigging
;
cooking
;
fudging
;
fiddling
;
rorting
manipuliert
;
frisiert
;
gefälscht
manipulated
;
tampered
with
;
doctored
;
massaged
;
rigged
;
cooked
;
fudged
;
fiddled
;
rorted
Unterlagen
frisieren
to
doctor
documents
Fotos
retouchieren/manipulieren
to
doctor
photographs
die
Beweise
fälschen
to
cook
the
evidence
die
Akten
manipulieren
to
falsify
the
records
die
Bücher
fälschen
[econ.]
to
cook/fudge
the
books
Später
stellte
sich
heraus
,
dass
der
Kassenwart
die
Zahlen
frisiert
hatte
.
It
was
later
discovered
that
the
treasurer
had
fudged
the
figures
.
etw
.
neu
heraus
geben
{vt}
to
re-edit
sth
.
neu
heraus
gebend
re-editing
neu
heraus
gegeben
red-edited
gibt
neu
heraus
re-edits
gab
neu
heraus
re-edited
jdn
. (
zu
etw
.)
provozieren
;
heraus
fordern
;
reizen
{vt}
to
provoke
sb
. (into
doing
sth
.)
provozierend
;
heraus
fordernd
;
reizend
provoking
provoziert
;
heraus
gefordert
;
gereizt
provoked
provoziert
;
fordert
heraus
;
reizt
provokes
provozierte
;
forderte
heraus
;
reizte
provoked
jdn
.
in
Rage
bringen
to
provoke
sb
.
to
fury
etw
.
publizieren
;
veröffentlichen
;
heraus
geben
;
verlegen
;
heraus
bringen
{vt}
to
publish
sth
.
publizierend
;
veröffentlichend
;
heraus
gebend
;
verlegend
;
heraus
bringend
publishing
publiziert
;
veröffentlicht
;
heraus
gegeben
;
verlegt
;
heraus
gebracht
published
publiziert
;
veröffentlicht
;
gibt
heraus
;
verlegt
;
bringt
heraus
publishes
publizierte
;
veröffentlichte
;
gab
heraus
;
verlegte
;
brachte
heraus
published
heraus
gegeben
von
published
by
erschienen
im
Verlag
...
published
by
...
neu
veröffentlicht
recently
published
Wir
haben
uns
entschlossen
,
künftig
regelmäßig
einen
Bericht
heraus
zubringen
.
We
have
decided
to
publish
a
report
regularly
.
rasend
schnell
;
so
schnell
kann/konnte
man
gar
nicht
schauen
at
a
rate
of
knots
[Br.]
[coll.]
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
fire
was
moving
at
a
rate
of
knots
.
Die
Firmen
bringen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
kann
man
gar
nicht
schauen
.
The
companies
are
putting
out
new
video
games
at
a
rate
of
knots
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
einem
Affentempo/Affenzahn
.
Drivers
are
going
at
a
rate
of
knots
there
.
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
seine
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
etw
.
satthaben
;
etw
.
überhaben
{vt}
;
einer
Sache
überdrüssig
sein
[poet.]
;
etw
.
bis
obenhin
haben
[ugs.]
;
die
Nase
(
gestrichen
)
voll
von
etw
.
haben
;
die
Schnauze
(
gestrichen
)
voll
von
etw
.
haben
[ugs.]
;
jdm
.
reichen
;
bis
zum
Hals
stehen
;
zum
Hals
heraus
hängen
;
etw
.
dicke
haben
[Dt.]
{v}
to
be
fed
up
with
sth
.;
to
be
sick
and
tired
of
sth
.;
to
be
sick
to
death
of
sth
.;
to
be
sick
of
sth
.;
to
be
tired
of
sth
.;
to
be
bored
by/with
sth
.;
to
be
weary
of
sth
.
Ich
habe
es
satt
!;
Mir
langt's
!;
Mir
reicht's
!
I'm
fed
up
with
it
!
Mir
stehen
deine
Launen
bis
zum
Hals
.;
Ich
habe
deine
Launen
bis
obenhin
.
I'm
absolutely
sick
of
your
moods
.
Ihr
Gerede
hängt
mir
langsam
zum
Hals
heraus
.
I'm
beginning
to
become
bored
by
their
talk
.
Er
hatte
die
Schnauze
gestrichen
voll
vom
Gefängnisalltag
.
He
was
weary
of
prison
life
.
Ich
habe
es
dicke
,
immer
im
Berufsverkehr
zu
stecken
.
I'm
sick
and
tired
of
sitting
in
rush-hour
traffic
.
sitzend
{adj}
sedentary
sitzende
Statue
sedentary
statue
aus
einer
sitzenden
Position
(
heraus
)
from
a
sedentary
position
sitzende
Tätigkeit
;
Sitzarbeit
{f}
[ugs.]
sedentary
occupation
;
sedentary
work
sitzende
Betätigung
sedentary
job
sitzende
Lebensweise
sedentary
lifestyle
(
an
einen
Ort
)
springen
(
Sache
)
{vi}
to
pop
(to a
place
) (of a
thing
)
springend
popping
gesprungen
popped
Sie
öffnete
die
Schachtel
und
ein
kleiner
Kobold
spang
heraus
.
She
opened
the
box
,
and
out
popped
a
leprechaun
.
Mir
ist
gerade
ein
Knopf
vom
Hemd
gesprungen
.
A
botton
has
just
popped
of
f
my
shirt
.
Seine
Schulter
ist
aus
der
Gelenkspfanne
gesprungen
.
His
shoulder
has
popped
out
of
its
socket
.
strömen
;
sprudeln
;
spritzen
;
heraus
sprudeln
;
heraus
spritzen
;
hervorsprudeln
;
hervorquellen
[geh.]
;
quellen
[poet.]
;
sich
ergießen
{vi}
(
aus
) (
Flüssigkeit
)
to
gush
;
to
spout
;
to
spurt
(out
of
/
from
) (of a
liquid
)
strömend
;
sprudelnd
;
spritzend
;
heraus
sprudelnd
;
heraus
spritzend
;
hervorsprudelnd
;
hervorquellend
;
quellend
;
sich
ergießend
gushing
;
spouting
;
spurting
geströmt
;
gesprudelt
;
gespritzt
;
heraus
gesprudelt
;
heraus
gespritzt
;
hervorgesprudelt
;
hervorgequellt
;
gequellt
;
sich
ergossen
gushed
;
spouted
;
spurted
Aus
dem
Brunnen
sprudelt
klares
Wasser
.
Clear
water
spouts
from
the
fountain
.
Aus
dem
Rohr
strömte
/
spritzte
das
Wasser
.
Water
gushed
out
of
the
pipe
.
Sie
machte
die
Tür
auf
und
dichter
Rauch
strömte
heraus
.
She
opened
the
door
and
thick
smoke
gushed
out
.
etw
.
trennen
;
etw
.
auslösen
;
etw
.
ausrücken
{vt}
[electr.]
to
disengage
sth
.;
to
disconnect
sth
.
trennend
;
auslösend
;
ausrückend
disengaging
;
disconnecting
getrennt
;
ausgelöst
;
ausgerückt
disengaged
;
disconnected
Ziehe
den
Stecker
heraus
!
Disconnect
the
plug
!
More results
Search further for "heraus":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners