Selbem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Selbem

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: selber, Elbe, Elben, Salbe, Salbei, Salben, Sebum, Selbst..., Selen, Serbe, Serben, Sich-Selbst-Erhalten, Silbe, Silben, Silber, Silber-Paradiesschnäpper, Silber-Weide, Silber..., salben, selbig, selbst	Similar words: Elbe, Seabee, best-seller, sebum, seem, seldom, seller
	zur selben Art gehörend {adj} [biol.]	conspecific
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}	yourselves
	selbst; selber; selbstständig; selbständig {adv}	in one's own right
	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!	Do what I say not what I do! /DWISNWID/
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Artbildung {f}; Artentstehung {f}; Speziation {f} [geh.] (Evolutionsbiologie) [biol.]	speciation (evolutionary biology)
	geografische Artbildung; allopatrische Artbildung; vikariierende Artbildung	geographic speciation; allopatric speciation; vicariant speciation
	peripatrische Artbildung	peripatric speciation
	sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)	sympatric speciation
	mathematische Aufgabenstellung; Mathematikaufgabe {f} [math.]	piece of mathematics; piece of maths; bit of math [coll.]
	Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.	I will let you do the maths on that.; You do the maths.
	Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.]	occupation number (number of particles that occupy the same quantum state)
	Neutronenbesetzungszahl {f}	neutron population
	Inversion der Besetzungszahlen	population inversion
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
	Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen	bedtime
	Schlafenszeiten {pl}	bedtimes
	vor dem Schlafengehen	before bedtime
	jds. übliche Schlafenszeit	sb.'s bedtime
	immer zur selben Zeit schlafengehen	to keep a regular bedtime hour
	länger aufbleiben	to stay up past your bedtime
	Du solltest schon längst im Bett sein!	It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!
	Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}	field of vision
	Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].	The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.
	Spielzug {m}; Zug {m}	move in a/the game; move; play
	Spielzüge {pl}; Züge {pl}	moves
	Eröffnungszug {m} (Schach)	opening move; opening play (chess)
	im selben Spielzug	in the same move
	Du bist am Zug.; Du bist dran.	It's your move.; It's your turn.
	Ich bin dran.	It's my turn.
	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]	non-wire rope; rope
	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]
	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)
	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}	transfers
	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]	transfer to another account you hold with the same bank
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	the same
	dasselbe Kleid	the same dress
	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
	im selben Hotel	in the same hotel
	am selben Ort, zur selben Zeit	at the same place, at the same time
	genau derselbe	the very same
	ein und derselbe	one and the same
	ein und dieselbe Person	one and the same person
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	es ist so, dass...; nämlich {adv}	as a matter of fact /AAMOF/
	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
	hinauslaufend; hinauskommend	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
	hinausgelaufen; hinausgekommen	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
	... was auf dasselbe hinausläuft.	... and this amounts to the same thing.
	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus	In the last analysis, it all comes down to motivation.
	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].	It comes/boils down to the same thing.
	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...	It all boils down to the fact that ...
	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]	to put sb. on notice [formal]
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.	You are being put on notice. We will keep at it.
	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.	I called him the same day putting him on notice of our letter.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	an etw. schuld sein; jds. Schuld sein {v}	to be to blame for sth.
	Wenn, dann bist du selber schuld.	If so, you've only yourself to blame.
	Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.	He is not to blame for this.
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}	to fool sb.
	täuschend; hereinlegend; vormachend	fooling
	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht	fooled
	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind	to fool the eye into seeing colors that aren't there
	Mir machst du nichts vor.	You can't fool me.
	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
	Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't let yourself be fooled.
	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.	Don't be fooled by appearances.
	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.	You can't fool me with that old excuse.
	Macht dir doch nichts vor!	Stop fooling yourself!
	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.	Don't be fooled by him.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}	to repass
	wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend	repassing
	wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren	repassed
	kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch	repasses
	kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch	repassed
	das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen	a right to pass and repass in public places
	Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag	toll charge allowing passing and repassing on the same day
	zeitgleich; gleichzeitig; zur selben Zeit {adv}	at the same time
	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]	Let's meet at the same time (on) Wednesday.
	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.
	zeitgleich mit der Einführung von ...	simultaneously with the introduction of ...
	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.
Translation contains vulgar or slang words. Show them