IKE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

976 similar results for IKE

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Bike, Bio-Bike, E-Bike, Ire	Similar words: Mediterranean-like, Shi'ite, Solomon-like, acanthus-like, acne-like, agave-like, amaryllis-like, animal-like, anthem-like, bacteria-like, banana-like, bat-like, beech-like, bellflower-like, bike, birch-like, buttercup-like, cactus-like, carnation-like, castle-like, caterpillar-like
	etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}	to like sth.
	mögend; gern habend	liking
	gemocht; gern gehabt	liked
	ich mag; ich habe gern; mir gefällt	I like
	du magst; du hast gern; dir gefällt	you like
	er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt	he/she likes
	ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
	Es gefällt mir gut.	I like it a lot.
	Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
	Ich mag dich.	I like you.
	Wie gefällt dir das?	How do you like that?
	Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. [coll.]
	Ich mag sie nicht.	I don't like her.
	Ich trinke gern Apfelsaft.	I like apple juice.
	Bier hat er lieber.	He likes beer better.
	Wein habe ich am liebsten.	I like wine best.
	Er mag keinen Wein.	He doesn't like wine.
	(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!	(Just) as you like!; (Just) as you please!
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]	the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]
	so etwas wie die Beatles	the likes of The Beatles
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]	and the like
	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe	an interior decoration the like of which I have never seen before
	Hast du so etwas schon einmal gehört?	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?
	Hat man so was schon erlebt?	Did you ever see the likes of it?
	So was habe ich noch nie erlebt.	I never saw the like.
	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.	I don't like such things.
	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.	Such a thing does not exist and never did.
	Sie tat nichts dergleichen.	She did nothing of the kind.
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.
	Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)	microphone; micro; mike; mic [coll.]
	Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}	microphones; micros; mikes; mics
	elektrodynamisches Mikrofon	electrodynamic microphone
	elektromagnetisches Mikrofon	electromagnetic microphone
	gerichtetes Mikrophon	line microphone
	Großmembranmikrofon {n}	large diaphragm microphone
	Knopflochmikrofon {n}	button microphone; lapel microphone
	Sprach- und Gesangsmikrofon {n}	vocal microphone
	Studiomikrofon {n}	studio microphone
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein	not to be in the mood to do sth.
	große Lust haben zu	to have a good mind to
	wenn du Zeit und Lust hast	if you have the time and feel like it
	Ich habe Lust auf ...	I have a mind to ...
	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
	Ich hätte fast Lust zu ...	I have half a mind to ...
	Ich möchte beinahe weglaufen.	I've half a mind to run off.
	jdn./etw. nicht mögen; jdn./etw. nicht leiden können {vt}	to dislike sb./sth.
	nicht mögend; nicht leiden könnend	disliking
	nicht gemocht; nicht leiden gekonnt	disliked
	mag nicht; kann nicht leiden	dislikes
	mochte nicht; konnte nicht leiden	disliked
	etw. nicht gern tun	to dislike doing sth.
	jdn./etw. zutiefst hassen	to deeply/heartily/intensely dislike sb./sth.
	Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an ... zusagt oder missfällt.	Please let us know what you like or dislike about ...
	doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)	question tags like don't you?; won't you?; aren't you?
	Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?	You know him, don't you?
	Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?	You'll come, won't you?
	Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?	You understand that, don't you?; You do understand, don't you?
	Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?	That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?
	Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?	You'll help me with the preparations, won't you?
	Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.	We both know what the result will be, don't we?
	etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt}	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.
	Kim sieht gerne fern.	Kim likes watching TV.
	Ich lese gern.	I love to read.
	Ich lese sehr gern.	I am fond of reading.
	Ich arbeite gern mit dir zusammen.	I like working with you.
	Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.	I would have loved to come. Thank you for inviting me.
	Er macht gern Späße.	He is fond of joking.
	gleich; ähnlich {adj}	alike; like
	Produkte gleicher Güte und Qualität	products of like grade and quality
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}	such; suchlike; that kind of
	derartige Lösungen	suchlike solutions
	derartige Schmuggelware	suchlike contraband
	solcherlei Dinge	such things; things like that
	als solche	as such
	in einem solchen Fall	in such a case
	über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
	wandern {vi} [sport]	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]
	wandernd	walking; rambling; hiking
	gewandert	walked; rambled; hiked
	er/sie wandert	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes
	ich/er/sie wanderte	I/he/she walked/rambled/hiked
	er/sie ist/war gewandert	he/she has/had walked/rambled/hiked
	ausgiebig wandern	to walk extensively
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]	motorcycle; motorbike; bike
	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycles; motorbikes; bikes
	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]
	Tourenmotorrad {n}	touring motorcycle; touring bike
	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]
	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)	bagger
	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]
	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking
	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked
	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt	he/she goes by bicycle
	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte	I/he/she went by bicycle
	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt	he/she has/had gone by bicycle
	jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen {vi}	to be like sb.; to resemble (closely) sth.
	gleichend	being like; resembling
	geglichen	been like; resembled
	er/sie gleicht	he/she is like; he/she resembles
	ich/er/sie glich	I/he/she was like; I/he/she resembled
	er/sie hat/hatte geglichen	he/she has/had been like; he/she has/had resembled
	so; auf diese Weise; dadurch {adv}	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
	es passierte so	it happened in this manner
	Derzeit ist es so, dass ...	The current/present situation is that ...
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	Küstendeich {m}; Deich {m}	coastal dyke [Br.]; coastal dike [Am.]; tidal dyke [Br.]; tidal dike [Am.]; dyke [Br.]; dike [Am.]
	Küstendeiche {pl}; Deiche {pl}	coastal dykes; coastal dikes; tidal dykes; tidal dikes; dykes; dikes
	der hintere / rückwärtige / rückliegende [Schw.] Deich	the rearward dyke [Br.] / dike [Am.]
	Sommerdeich {m}	summerdike
	Winterdeich {m}	winterdike
	Wanderung {f} [sport]	(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]
	Wanderungen {pl}	walks; rambles; hikes
	Rundwanderung {f}	circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]
	Standwanderung {f}	city walk
	eine Wanderung machen / unternehmen	to go for a walk / ramble / hike; to take a ramble [Br.]
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]	to not stop sb.; to let sb. do as they like
	jdn. gewähren lassend	not stopping sb.; letting sb. do as they like
	jdn. gewähren lassen haben	have not stopped sb.; have let sb. do as they liked
	Ich ließ sie gewähren.	I didn't stop her.; I let her do.
	Lass ihn nur gewähren!	Leave him alone!
	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)	dike slope (water engineering)
	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}	dike slopes
	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}	outer slope; outside slope; waterside slope
	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
	Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau)	flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering)
	Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl}	flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes
	natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm	natural dike [Br.]; natural dike [Am.]
	Flussdeich {m}	river dyke [Br.]; river dike [Am.]
	Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau)	lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang]
	Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}	lesbians; lezzies; dikes; dykes
	Lesben und Schwule	lesbian and gay people
	Kampflesbe {f} [pej.]	bull dyke [pej.]
	Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]	cycleway [Br.]; bicycle path [Br.]; cycle path [Br.]; bike path [Br.]; cycle track [Br.]; bikeway [Am.]; bicycle track [Am.]; bike trail [Am.]
	Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}	cycleways; bicycle paths; cycle paths; bike paths; cycle tracks; bikeways; bicycle tracks; bike trails
	Hochbordradweg {m}	footway-level cycle track [Br.]; sidewalk-level bikeway [Am.]
	längerer Radweg	cycle route
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]
	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.
	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.	This is a red rag for me.
	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]
	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit
	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	ähnlich {adj}	likewise; related
	oder Ähnliches /o. Ä./	or the like
	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.	These and others like them are the questions I keep hearing.
	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
	gleich {prp} (Vergleich mit einer Person, einem Tier oder Naturphänomen) [altertümlich]	like (comparison to a person, animal or natural phenomenon)
	einem Feldherrn gleich	like a field commander
	gleich einem Adler	like an eagle
	gleich einem Wirbelwind	like a whirlwind
	scheinen {vi}	to sound like
	scheinend	sounding like
	geschienen	sounded like
	es scheint	it sounds like
	jdn. verkabeln {vt} (mit Mikrofon ausstatten)	to mike sb.; to mike up sb. [coll.]
	verkabelnd	miking; miking up
	verkabelt	miked; miked up
	Der Sprecher wurde verkabelt.	The announcer was miked up (for sound). [coll.]
	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)
	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment
	Dammbruch entlang eines Flusses	levee failure [Am.]
	Fahrradanhänger {m}	bicycle trailer; bike trailer
	Fahrradanhänger {pl}	bicycle trailers; bike trailers
	Fahrradanhänger für Kinder	baby bike trailer
	Hechte {pl} (Esox) (zoologische Gattung) [zool.]	pikes; pickerels (zoological genus)
	Hecht {m} (Esox lucius)	Northern pike; luce; jackfish [Can.]
	Muskellunge {m}; Musky {m} (Esox masquinongy)	muskellunge; muskelunge; muscallonge; milliganong; maskinonge; musky; muskie
	Leihrad {n}	hire bicycle [Br.]; hire bike [Br.] [coll.]; rental bicycle [Am.]; rental bike [Am.] [coll.]
	Leihräder {pl}	hire bicycles; hire bikes; rental bicycles; rental bikes
	öffentliches Leihrad	dockless bicycle; dockless bike [coll.]
	Sanderbarsche {pl} (Sander) (zoologische Gattung) [zool.]	pike-perches; sander perches (zoological genus)
	Zander {m}; Schill {m}; Hechtbarsch {m}; Zahnmaul {n}; Fogasch {m} (Sander lucioperca)	zander; pike-perch
	Glasaugenbarsch {m}; Amerikanischer Zander {m} (Sander vitreus)	wall-eyed pike; walleye
	sich abarbeiten {vr}	to slave away; to work like a slave
	sich abarbeitend	slaving away
	sich abgearbeitet	slaved away
	(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen {vt} (Wasserbau)	to dike; to dyke; to levee [Am.] (a watercourse) (water engineering)
	eindeichend; eindämmend	diking; dyking; leveeing
	eingedeicht; eingedämmt	diked; dyked; leveed
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	gleichartig; analog; entsprechend {adj}	like; analogous
	Analoges / Entsprechendes gilt für ...	The same applies to ...
	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.	The weather was bad and the mood was the same.
	grippeähnlich; grippal; Grippe... {adj} [med.]	influenza-like; flu-like; influenzal
	grippeähnliche Symptome	influenza-like symptoms; flu-like symptoms
	Grippevirus {n}	influenzal virus
	jdn. in etw. hineinreiten; jdn. in etw. hineintheatern [Ös.] {vt}	to drag sb. into a situation like this
	hineinreitend; hineintheaternd	dragging into a situation like this
	hineingeritten; hineintheatert	dragged into a situation like this
	etw. hochheben; etw. hochziehen {vt}	to hike up ↔ sth. [Am.]
	hochhebend; hochziehend	hiking up
	hochgehoben; hochgezogen	hiked up
	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}	to be like pulling teeth
	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
	nussig; nach Nuss schmeckend/riechend; mit Nussgeschmack {adj} [cook.]	nutty; nut-like
	ein nussiger Geschmack	a nutty flavour; a nut-like flavour
	ein Kaffee mit Nussgeschmack	a nutty coffee
	spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}	offhand; off the cuff; just like that
	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.	I can't tell you offhand.
	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
More results