Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1239
ähnliche
Ergebnisse für Shor
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Casting-Show
,
Chor
,
Chor...
,
Duty-Free-Shop
,
Ein-Euro-Shop
,
Short
,
Show
,
Soor
,
Thor
,
schor
Ähnliche Wörter:
Shoo!
,
Shors
,
coffee--shop
,
cold-short
,
multiple-shop
,
near-shore
,
no-show
,
off-shore
,
one-shot
,
shod
,
shoe
,
shoo-in
,
shop
,
shop-accident
,
shop-accidents
,
shop-assembled
,
shop-soiled
,
shop-talk
,
shop-worn
,
shore
,
shore-based
Kurzatmigkeit
{f}
;
Schweratmigkeit
{f}
;
Atemnot
{f}
;
Luftnot
{f}
;
Dyspnoe
{f}
[med.]
laboured
breathing
;
difficult
respiration
;
shor
tness
of
breath
;
breathlessness
;
shor
t-windedness
;
dyspnoea
abdominale
Dyspnoe
abdominal
dyspnoea
adipöse
Dyspnoe
liparodyspnoea
azidotische
Dyspnoe
acidotic
dyspnoea
expiratorische
/
inspiratorische
Dyspnoe
expiratory
/
inspiratory
dyspnoea
hämodynamische
Dyspnoe
;
zirkulatorische
Dyspnoe
haemodynamic
dyspnoea
;
circulatory
dyspnoea
leichte
Dyspnoe
slight
dyspnoea
orthostatische
Dyspnoe
orthostastic
dyspnoea
paroxysmale
nächtliche
Dyspnoe
paroxysmal
nocturnal
dyspnoea
periodische
Dyspnoe
episodic
dyspnoea
spastische
Dyspnoe
spasmodyspnoea
Dyspnoe
bei
Azetonämie
;
Acetonasthma
acetonasthma
die
Schweratmigkeit
verringern
to
diminish
laboured
breathing
;
to
relieve
dyspnoea
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
shor
t
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Shor
t
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Shor
t
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Küste
{f}
coast
;
shor
e
Küsten
{pl}
coasts
;
shor
es
Atlantikküste
{f}
Atlantic
coast
Pazifikküste
{f}
Pacific
coast
an
der
Küste
on
the
coast
buchtenreiche
Küste
much
indented
coast
gelappte
Küste
lobate
coast
geradelinige
Küste
straight
coast
line
vorspringende
Küste
projecting
coast
zerklüftete
Küste
ragged
coast
;
jagged
coastline
Die
Luft
ist
rein
.
[übtr.]
The
coast
is
clear
.
[fig.]
Ufer
{n}
(
breiter
Fluss
,
See
,
Meer
)
shor
e
abfallendes
Ufer
shelving
shor
e
exponiertes
Ufer
weather
shor
e
ans
Ufer
schwimmen
to
swim
to
the
shor
e
am
Ufer
entlang
gehen
to
walk
along
the
shor
e
ein
Haus
am
Seeufer
a
house
on
the
shor
es
of
the
lake
Abfälle
aller
Art
werden
ans
Ufer
gespült
.
Rubbish
of
all
sorts
is
washed
up
on
the
shor
e
.
Das
Paddelboot
blieb
in
Ufernähe
The
canoe
hugged
the
shor
e
.
Das
Boot
war
eineinhalb
Kilometer
vom
Ufer
entfernt
,
als
der
Motor
den
Geist
aufgab
.
The
boat
was
about
a
mile
from/off
(the)
shor
e
when
the
engine
died
.
scheren
{vt}
to
shear
{
sheared
;
shor
n
,
sheared
}
scherend
shearing
geschoren
shor
n
er/sie
schert
he/she
shears
ich/er/sie
schor
I/he/she
sheared
er/sie
hat/hatte
geschoren
he/she
has/had
shor
n
ich/er/sie
schöre
I/he/she
would
shear
ein
Tier
scheren
to
shear
an
animal
jds
.
Haare
kurz
scheren
to
shear
sb
.
Ausflug
{m}
;
Ausflugsfahrt
{f}
excursion
;
outing
;
shor
t
trip
;
sortie
[Br.]
Ausflüge
{pl}
;
Ausflugsfahrten
{pl}
excursions
;
outings
;
shor
t
trips
;
sorties
Einkaufsfahrt
{f}
shopping
excursion
;
shopping
trip
;
shopping
sortie
Landpartie
{f}
country
outing
Schiffsausflug
{m}
boat
excursion
Tauchausflug
{m}
diving
sortie
einen
Ausflug
machen
to
go
on
an
outing
Strebebalken
{m}
;
Stützstrebe
{f}
;
Strebe
{f}
;
Stützbalken
{m}
;
Stütze
{f}
[constr.]
supporting
strut
;
support
strut
;
strut
;
strut
member
;
brace
;
shor
e
Strebebalken
{pl}
;
Stützstreben
{pl}
;
Streben
{pl}
;
Stützbalken
{pl}
;
Stützen
{pl}
supporting
struts
;
support
struts
;
struts
;
strut
members
;
braces
;
shor
es
waagrechter
Stützbalken
(
zwischen
zwei
Gebäuden
)
flying
shor
e
;
flier
;
flyer
Verstrebung
{f}
struts
diagonale
Druckstrebe
{f}
diagonal
strut
Querstrebe
{f}
cross
strut
;
cross
brace
;
cross
member
Zwischenstrebe
{f}
intermediate
member
eine
kurze
Fahrt
;
ein
kurzer
Flug
;
eine
kurze
Flugstrecke
;
ein
Sprung
[ugs.]
[transp.]
a
shor
t
hop
[fig.]
eine
kurze
Flugstrecke
von
Cleveland
entfernt
a
shor
t
plane
hop
from
Cleveland
Zum
Flughafen
ist
es
nur
eine
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
It's
only
a
shor
t
hop
by
taxi
to
the
airport
.
Von
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
shor
t
hop
by
plane
/ a
shor
t
plane
hop
.
Es
ist
ein
einstündiger
Kurzflug
von
Stuttgart
nach
Wien
.
It's
a
shor
t
one-hour
hop
from
Stuttgart
to
Vienna
.
Sie
fliegen
überall
auf
der
Welt
,
meist
auf
kurzen
bis
mittleren
Strecken
.
You
see
them
flying
all
over
the
world
,
mostly
on
shor
t
to
medium
hops
.
etw
.
vorzeitig/frühzeitig
beenden
;
abkürzen
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzen
[geh.]
{vt}
to
cut
shor
t
↔
sth
.;
to
fore
shor
ten
sth
.;
to
curtail
sth
.;
to
bring
sth
.
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendend
;
abkürzend
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzend
cutting
shor
t
;
fore
shor
tening
;
curtailing
;
bringing
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendet
;
abgekürzt
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
gesetzt
cut
shor
t
;
fore
shor
tened
;
curtailed
;
brought
to
a
premature/untimely
end
ein
Datum
vorverlegen
to
fore
shor
ten
a
date
Die
Vorlesung
fand
wegen
eines
Feueralarms
ein
vorzeitiges
Ende
.
The
lecture
was
curtailed
by
a
fire
alarm
.
Stress
war
sicherlich
einer
der
Faktoren
,
die
seinem
Leben
ein
frühes
Ende
setzten
.
Stress
was
certainly
one
of
the
factors
that
fore
shor
tened
his
life
.
etw
.
nicht
erreichen
;
an
etw
.
nicht
herankommen
;
hinter
etw
.
zurückbleiben
;
etw
.
verfehlen
{vi}
to
fall
shor
t
of
sth
.
nicht
erreichend
;
nicht
herankommend
;
zurückbleibend
;
verfehlend
falling
shor
t
of
nicht
erreicht
;
nicht
herangekommen
;
zurückgeblieben
;
verfehlt
fallen
shor
t
of
an
den
internationalen
Standard
nicht
herankommen
to
fall
shor
t
of
the
international
standard
Im
Vergleich
zu
seinem
vorigen
Kabarettprogramm
fällt
dieses
hier
ab
.
In
comparison
to
his
previous
satirical
show
,
this
one
falls
shor
t
.
Der
Antrag
erreichte
nicht/verfehlte
die
erforderliche
Mehrheit
.
The
motion
failed
to
reach/fell
shor
t
of
the
required
majority
.
kurz
{adj}
(
zeitlich
)
shor
t
(time)
kürzer
shor
ter
am
kürzesten
shor
test
ein
kurzes
Lachen
a
shor
t
laugh
schon
nach
kurzer
Zeit
after
just
a
shor
t
time
Der
Winter
kommt
und
die
Tage
werden
kürzer
.
Winter
is
coming
and
the
days
are
getting
shor
ter
.
vor
etw
.
nicht
zurückschrecken
{vi}
;
nicht
Halt
machen
;
einem
jedes
Mittel
recht
sein
{v}
not
to
stop
shor
t
of
anything
;
not
to
stop
at
anything
;
to
stop
at
nothing
Die
Digitalisierung
macht
an
den
Landesgrenzen
nicht
Halt
.
Digitalization
does
not
stop
at
national
borders
.
Ratten
machen
auch
vor
Elektroleitungen
nicht
Halt
.
Rats
won't
even
stop
at
electrical
wiring
.
Ihr
ist
jedes
Mittel
recht
,
um
ihren
Traum
zu
verwirklichen
.
She'll
stop
at
nothing
to
realize
her
dream
.
Er
schreckt
vor
nichts
zurück
.;
Ihm
ist
jedes
Mittel
recht
.;
Er
geht
über
Leichen
.
He
doesn't
stop
shor
t
of
anything
.;
He
doesn't
stop
at
anything
.;
He
stops
at
nothing
.
Sie
würde
über
Leichen
gehen
,
um
das
zu
verhindern
.
She
would
stop
at
nothing
to
prevent
that
.
Deckungskauf
{m}
;
Deckung
{f}
(
beim
Leergeschäft
) (
Börse
)
[fin.]
covering
purchase
;
shor
t
covering
;
covering
(stock
exchange
)
Deckung
anschaffen
to
provide
cover
Deckungskauf
der
Baissepartei
bear
covering
;
shor
t
covering
Zwang
zu
einem
Deckungskauf
bear
squeeze
zu
Deckungskäufen
zwingen
to
squeeze
the
bears
Erdschluss
{m}
;
Erdfehler
{m}
(
unerwünschte
Erdverbindung
)
[electr.]
earth
leakage
[Br.]
;
earth
fault
[Br.]
;
accidental
earth
[Br.]
;
ground
leakage
[Am.]
;
ground
fault
[Am.]
;
accidental
ground
[Am.]
;
shor
t
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
ausgleichender
Erdschluss
earth
counterpoise
[Br.]
;
ground
counterpoise
[Am.]
aussetzender
Erdschluss
intermittent
earth
leakage
einpoliger
Erdschluss
single-line-to-earth
fault
Mehrfach-Erdschluss
{m}
;
Gesellschaftserdschluss
{m}
polyphase
earth
[Br.]
;
polyphase
ground
[Am.]
kurze
Hose
{f}
;
Shor
t
{f}
;
Shor
ts
{pl}
[textil.]
(pair
of
)
shor
t
trousers
[Br.]
;
shor
t
pants
[Am.]
;
shor
ts
[plural noun]
knappe
Damen
shor
t
;
Hotpants
very
shor
t
women's
shor
ts
;
hot
pants
;
hotpants
abgeschnittene
Jeans
shor
t
für
Damen
daisy
dukes
kurze
Radhose
{f}
;
kurze
Radlerhose
{f}
;
Radler
shor
ts
{pl}
cycling
shor
ts
;
cycle
shor
ts
eine
kurze
Hose
anhaben
/
tragen
to
wear
a
pair
of
shor
ts
;
to
wear
shor
ts
Kassendefizit
{n}
;
Kassenfehlbetrag
{m}
;
Kassenmanko
{n}
;
Kassamanko
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cash
deficit
;
cash
shor
tfall
;
shor
tage
in
cash
;
adverse
cash
balance
;
cash
shor
t
(s)
[Am.]
Kassendefizite
{pl}
;
Kassenfehlbeträge
{pl}
cash
deficits
;
cash
shor
tfalls
;
shor
tage
in
cashs
;
adverse
cash
balances
;
cash
shor
ts
Kassenfehlbeträge
und
-überschüsse
cash
shor
ts
and
overs
[Am.]
ein
Kassendefizit
aufweisen
to
show
a
cash
deficit
das
Kassendefizit
decken
to
meet
the
cash
shor
tfall
Nahverkehr
{m}
[transp.]
local
traffic
;
shor
t-distance
traffic
;
shor
t-distance
transport
;
local
travel
(passengers);
shor
t-distance
travel
(passengers)
erweiterter
Nahverkehr
;
Verkehr
im
Ballungsraum
outer
suburban
services
öffentlicher
Nahverkehr
local
public
transport
Güternahverkehr
{m}
shor
t-haul
traffic
;
shor
t-haul
transport
Vorortverkehr
{m}
;
Vorortsverkehr
{m}
;
Vororteverkehr
{m}
[Ös.]
suburban
services
etw
.
abstützen
;
stützen
;
abspreizen
;
absteifen
;
versteifen
;
abstreben
;
ausstreben
;
verstreben
;
abfangen
[selten]
{vt}
[constr.]
to
support
;
to
brace
;
to
prop
;
to
prop
up
;
to
underprop
;
to
shor
e
;
to
shor
e
up
;
to
strut
;
to
stay
;
to
stay
up
;
to
underpin
abstützend
;
stützend
;
abspreizend
;
absteifend
;
versteifend
;
abstrebend
;
ausstrebend
;
verstrebend
;
abfangend
supporting
;
bracing
;
propping
;
propping
up
;
underpropping
;
shor
ing
;
shor
ing
up
;
strutting
;
staying
;
staying
up
;
underpinning
abgestützt
;
gestützt
;
abgespreizt
;
abgesteift
;
versteift
;
abgestrebt
;
ausgestrebt
;
verstrebt
;
abgefangt
supported
;
braced
;
propped
;
propped
up
;
underpropped
;
shor
ed
;
shor
ed
up
;
strutted
;
stayed
;
stayed
up
;
underpinned
etw
.
mit
Holz
abstützen
;
ausspreizen
to
support
sth
.
with
timbers
;
to
timber
sth
.
Die
Tür
wurde
mit
einem
Keil
offengehalten
.
The
door
was
propped
open
.
auf
jdn
./etw.
nicht
eingehen
;
jdn
.
kurz
abfertigen
;
etw
.
nicht/kaum
beachten
;
mit
etw
.
kurzen
Prozess
machen
{v}
to
give
shor
t
shrift
to
sb
./sth.
zu
kurz
kommen
;
kaum
Beachtung
finden
(
seitens
jds
.)
to
get/be
given
shor
t
shrift
(from
sb
.)
Wenn
sie
sich
wieder
beklagt
,
werde
ich
sie
kurz
abfertigen
.
She'll
get
shor
t
shrift
from
me
if
she
starts
complaining
again
.
Der
Richter
ging
auf
dieses
Argument
nicht
ein
.
The
judge
gave
shor
t
shrift
to
that
argument
.
Die
frühen
Arbeiten
des
Künstlers
werden
in
dem
Buch
kaum
gestreift
.
The
artist's
early
works
are
given
rather
shor
t
shrift
in
the
book
.
(
wegen
einer
äußeren
Störung
)
innehalten
{vi}
to
stop
shor
t
innehaltend
stopping
shor
t
innegehalten
stopped
shor
t
Als
er
sah
,
dass
sie
weinte
,
hielt
er
inne
.
Seeing
her
tears
,
he
stopped
shor
t
.
Ich
begann
zu
reden
,
hielt
jedoch
inne
,
als
ich
den
Blick
auf/in
ihrem
Gesicht
sah
.
I
began
to
speak
,
but
stopped
shor
t
at
the
look
on
her
face
.
kurz
{adj}
(
Länge
,
Distanz
,
Textmenge
)
shor
t
(length,
distance
,
amount
of
text
)
ein
kurzer
Rock
a
shor
t
skirt
der
kürzeste
Weg
the
shor
test
route
ein
kurzer
Roman
a
shor
t
novel
Das
Lineal
ist
zu
kurz
.
The
ruler
is
too
shor
t
.
zu
kurz
gegriffen
sein
;
zu
kurz
greifen
{vi}
not
to
go
far
enough
;
to
be
too
narrow
an
approach/view
;
to
fall
shor
t
of
what
is
meant/required
etc
.
Diese
Maßnahmen
greifen
zu
kurz
.
These
measures
do
not
go
far
enough
.
Diese
Probleme
als
rein
persönliche
Schwäche
auszulegen
greift
viel
zu
kurz
.
Seeing
these
problems
solely
as
a
personal
weakness
is
far
too
narrow
a
view
to
take
.
Diese
Definition
ist
viel
zu
kurz
gegriffen
/
greift
viel
zu
kurz
.
This
definition
falls
far/well/a
long
way
shor
t
of
the
actual
meaning
of
the
word
.
Es
wäre
zu
kurz
gegriffen
,
wollte
man
das
Phänomen
auf
Zahlen
reduzieren
.;
Es
würde
zu
kurz
greifen
,
das
Phänomen
auf
Zahlen
zu
reduzieren
.
It
would
be
too
narrow
an
approach
to
reduce
the
phenomenon
to
figures
.
etw
.
ganz
kurz
schneiden
;
stutzen
;
scheren
{vt}
(
Haare
usw
.)
to
crop
shor
t
sth
.;
to
crop
sth
.;
to
cut
shor
t
sth
. (hair
etc
.)
ganz
kurz
schneidend
;
stutzend
;
scherend
croping
shor
t
;
croping
;
cutting
shor
t
ganz
kurz
geschnitten
;
gestutzt
;
geschoren
cropped
shor
t
;
cropped
;
cut
shor
t
kurzgeschnittene
Haare
;
kurzgeschorenes
Haar
shor
t
cropped
hair
;
shor
t
cut
hair
sich
die
Haare
ganz
kurz
schneiden
lassen
to
have
your
hair
cropped
(short)
unterschreiten
{vt}
to
fall
shor
t
of
;
to
fall
below
unterschreitend
falling
shor
t
of
unterschritten
fallen
shor
t
of
unterschreitet
falls
shor
t
of
unterschritt
fell
shor
t
of
etw
.
verknappen
{vt}
to
shor
t
sth
.;
to
run
shor
t
sth
.;
to
reduce
sth
.
verknappend
shor
ting
;
running
shor
t
;
reducing
verknappt
shor
ted
;
run
shor
t
;
reduced
verknappt
runs
shor
t
verknappte
ran
shor
t
zu
wenig
von
etw
.
haben
;
jdm
.
an
etw
.
fehlen
{vi}
to
be
shor
t
of
sth
.;
to
be
shor
t
on
sth
.
wenig
im
Kopf
haben
;
nicht
viel
im
Kopf
haben
to
be
shor
t
on
brains
die
,
die
wenig
Zeit
haben
those
who
are
shor
t
of
time
Wir
haben
zu
wenig
Kaffee
.
Ich
hole
noch
welchen
.
We're
shor
t
on
coffee
.
I'll
get
some
more
.
Die
Rechnung
kommt
auf
85
Euro
,
aber
ich
habe
10
Euro
zu
wenig
.
The
bill
comes
to
85
euros
,
but
I'm
10
euros
shor
t
.
engere
Auswahl
{f}
(
für
eine
Stelle
/
einen
Preis
)
shor
t
list
;
shor
tlist
(for a
job
or
a
prize
)
jdn
.
in
die
engere
Auswahl
für
etw
.
nehmen
to
put
sb
.
on
a
shor
t
list
for
sth
.;
to
shor
t-list
sb
.
for
sth
.
Sie
ist
in
die
engere
Auswahl
für
den
Direktorsposten
gekommen
.
She's
been
shor
t-listed
for
the
director's
job
.
Ich
bin
in
die
engere
Auswahl
gekommen
.;
Ich
hab
es
in
die
engere
Auswahl
geschafft
.
I'm
on
the
shor
t
list
.; I
made
it
onto
the
shor
tlist
.
Kurzarbeit
{f}
(
Arbeitsrecht
)
shor
t-time
work
[Br.]
;
shor
t
time
[Br.]
;
working
shor
t
hours
[Am.]
(labour
law
)
Kurzarbeit
leisten
;
in
Kurzarbeit
sein/stehen
;
sich
in
Kurzarbeit
befinden
;
kurzarbeiten
to
work
on
shor
t
time
[Br.]
;
to
be
on
shor
t
time
[Br.]
;
to
be
working
shor
t
hours
[Am.]
jdn
.
auf
Kurzarbeit
setzen
to
put
sb
.
on
shor
t
time
[Br.]
im
Falle
von
Kurzarbeit
If
shor
t
time
is
worked
[Br.]
/
If
shor
t
hours
are
worked
[Am.]
Kurzschluss
{m}
;
Kurzschluß
{m}
[alt]
[electr.]
shor
t-circuit
;
shor
t
Kurzschlüsse
{pl}
shor
t
circuits
satter
Kurzschluss
bolted
fault
einen
Kurzschluss
haben
to
be
shor
t-circuited
knapp
;
nur
schwer
verfügbar
;
kaum
verfügbar
{adj}
[econ.]
scarce
;
in
shor
t
supply
knapper
scarcer
am
knappsten
scarcest
knapp
sein
;
Mangelware
sein
to
be
in
shor
t
supply
nahe
daran
sein
,
etw
.
zu
tun
;
beinahe
etw
.
tun
{vi}
;
es
gerade
noch
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
stop
shor
t
of
doing
sth
.
Sie
war
nahe
daran
,
den
Schuldirektor
einen
Lügner
zu
nennen
.
She
stopped
shor
t
of
calling
the
headmaster
a
liar
.
Der
Protest
eskalierte
beinahe
zu
einer
gewalttätigen
Konfrontation
.
The
protest
stopped
shor
t
of
a
violent
confrontation
.
Sie
warfen
dem
Bürgermeister
Inkompetenz
vor
und
vermieden
es
gerade
noch
,
seinen
Rücktritt
zu
fordern
.
They
accused
the
mayor
of
incompetence
,
but
stopped
shor
t
of
calling
for
his
resignation
.
stutzen
{vi}
to
stop
shor
t
(in
surprise
);
to
suddenly
stop
shor
t
stutzend
stoping
shor
t
;
suddenly
stopping
shor
t
gestutzt
stopped
shor
t
;
suddenly
stopped
shor
t
Sie
stutzte
beim
Anblick
des
zerwühlten
Bettes
.
She
stopped
shor
t
at
the
sight
of
the
rumpled
bed
.
Kurzfilm
{m}
shor
t
film
;
shor
t
feature
;
filmlet
Kurzfilme
{pl}
shor
t
films
;
shor
t
features
;
filmlets
Internationales
Festival
des
Dokumentar-
und
Kurzfilms
von
Bilbao
Bilbao
International
Documentary
and
Shor
t
Film
Festival
Kurzform
{f}
(
von
etw
.)
[ling.]
shor
t
form
;
shor
tened
form
;
abbreviated
form
(of
sth
.)
Kurzformen
{pl}
shor
t
forms
;
shor
tened
forms
;
abbreviated
forms
Allegroform
{f}
(
durch
schnelle
Aussprache
entstandene
Kurzform
)
contracted
form
Kurzstreckenflugkörper
{m}
;
Kurzstreckenrakete
{f}
[mil.]
shor
t-range
missile
Kurzstreckenflugkörper
{pl}
;
Kurzstreckenraketen
{pl}
shor
t-range
missiles
ballistischer
Kurzstreckenflugkörper
shor
t-range
ballistic
missile
Kurzwelle
{f}
/KW/
shor
t
wave
;
shor
twave
/SW/
Kurzwellen
{pl}
shor
t
waves
über
Kurzwelle
;
auf
Kurzwelle
on
shor
t
wave
Mundstück
{n}
;
Ansatzrohr
{n}
[techn.]
nozzle
;
shor
t
pipe
Mundstücke
{pl}
;
Ansatzrohre
{pl}
nozzles
;
shor
t
pipes
mit
Ansatzrohr
tubulated
Kurznachrichtendienst
{m}
;
Kurzmitteilungsservice
{m}
[telco.]
shor
t
message
service
;
shor
t
messaging
service
/SMS/
erweiterter
Nachrichtenservice
enhanced
message
service
;
enhanced
messaging
service
/EMS/
Multimedia-Nachrichtenservice
multimedia
messaging
service
/MMS/
abgekürzt
...;
kurz
...;
oder
kurz
...
{adv}
or
...
for
shor
t
die
traditionelle
chinesische
Medizin
,
kurz/abgekürzt
TCM
the
traditional
Chinese
medicine
or
TCM
for
shor
t
hochintensives
Intervalltraining
oder
kurz
HIIT
high-intensity
interval
training
or
HIIT
,
for
shor
t
jdm
.
das
Wort
abschneiden
;
jdn
.
abwürgen
[ugs.]
{v}
to
cut
sb
.
shor
t
das
Wort
abschneidend
;
abwürgend
cutting
shor
t
das
Wort
abgeschnitten
;
abgewürgt
cut
shor
t
jdn
.
innehalten
lassen
{vt}
to
stop
shor
t
↔
sb
.
Ich
wollte
schon
antworten
,
als
mich
ein
plötzlicher
Gedanke
innehalten
ließ
.
I
was
about
to
reply
when
a
sudden
thought
stopped
me
shor
t
.
"Ich
bin
schwanger"
,
sagte
sie
.
Da
hielt
er
inne
.
'I'm
pregnant'
,
she
said
.
That
stopped
him
shor
t
.
innerhalb/in
kurzer
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
shor
t
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiterin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
shor
t
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
building
.
jdn
.
knapphalten
;
jdn
.
kurzhalten
{vt}
to
stint
sb
.;
to
keep
sb
.
shor
t
of
money/food
etc
.
knapphaltend
;
kurzhaltend
stinting
;
keeping
shor
t
of
money/food
etc
.
knappgehalten
;
kurzgehalten
stinted
;
kept
shor
t
of
money/food
etc
.
kurzer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
breve
{m}
[anat.]
shor
t
head
(of a
muscle
)
kurzer
Kopf
des
Armbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
brachii
shor
t
head
of
the
biceps
muscle
of
the
arm
kurzer
Kopf
des
Beinbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
femoris
shor
t
head
of
the
biceps
muscle
of
the
leg
kurzfristig
{adv}
[adm.]
; in(
nert
)
nützlicher
Frist
[Schw.]
at
shor
t
notice
[Br.]
;
on
shor
t
notice
[Am.]
kurzfristig
lieferbar
sein
[econ.]
to
be
available
for
delivery
at
shor
t
notice
Das
war
das
beste
Zimmer
,
das
wir
so
kurzfristig
bekommen
konnten
.
This
was
the
best
room
we
could
get
at
such
shor
t
notice
.
Containerbrücke
{f}
;
Portainer
{m}
[techn.]
[naut.]
container
crane
;
container
handling
gantry
crane
;
ship-to-
shor
e
crane
Containerbrücken
{pl}
;
Portainer
{pl}
container
cranes
;
container
handling
gantry
cranes
;
ship-to-
shor
e
cranes
Fernsehspot
{m}
;
Fernsehwerbespot
{m}
TV
advertisement
;
TV
shor
t
Fernsehspots
{pl}
;
Fernsehwerbespots
{pl}
TV
advertisements
;
TV
shor
ts
Fruchttörtchen
{n}
;
Fruchtschnitte
{f}
[cook.]
shor
t
cake
Fruchttörtchen
{pl}
;
Fruchtschnitten
{pl}
shor
t
cakes
Gestade
{n}
[poet.]
shor
e
;
beach
Gestaden
{pl}
shor
es
;
beaches
Grußwort
{n}
words
of
welcome
;
shor
t
welcoming
speech
ein
Grußwort
an
jdn
.
richten
to
address
a
few
words
of
welcome
to
sb
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Shor":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner