EARLY-LIFE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for EARLY-LIFE

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	to pulsate with sth.; to throb with sth.	voll von etw. sein {v}
	to pulsate with life	voller Leben sein [soc.]
	to pulsate with suspense	spannungsgeladen sein
	a nightclub that pulsates into the early hours of the morning	ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht
	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}
	to have your finger on the pulse of the citizens	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
	(written) answer; reply	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)
	answers; replies	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}
	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	the fifies (years of a person's life)	die Fünfziger {pl} (Lebensalter)
	a stranger, in his early / mid / late fifies	ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig
	They range in age from their thirties to their fifties.	Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig.
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	hybrid chicken	Hybridhuhn {n} [agr.]
	black feather chicken	Schwarzfederhuhn {n}
	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
	to have an axe to grind with sb.	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	retirement; superannuation [Br.] [dated]	Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]
	voluntary retirement; optional retirement	freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch
	early retirement; premature retirement	Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung
	compulsory retirement on a pension	Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand
	retirement on reduced pension	Pensionierung mit Abschlag
	to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]	in Rente / in Pension gehen
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis)	Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)
	early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]	Morgenlatte {f}
	to call the tune; to call the shots; to rule the roost	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}
	The home team called the tune in the early stages.	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
	I like to call the shots when it comes to my investments.	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
	Parents should call the tune on what films their children see.	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
	I call the shots!	Hier bestimme ich, was getan wird!
	the forties (years of a person's life)	die Vierziger {pl} (Lebensalter)
	a woman in her forties	eine Frau in den/ihren Vierzigern
	a man in his early forties / in his late forties	ein Mann Anfang vierzig / Ende vierzig
	the twenties (years of a person's life)	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)
	young couples in their twenties or thirties	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern
	in our mid-to-late twenties	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind
	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
	to be around (in an area of life)	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}
	a new champion who could be around for a long time	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird
	He's been around as a film director since the early 2010s.	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.
	but then again; but then; then again; but there again; and again	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)
	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
	It can't help, but then again, it can't hurt.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
	It's a hard match, but then they all are.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
	He was early, but then he always is.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
	I might do it, and (then) again, I might not.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	ill-health	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]
	to be in ill-health	krank sein
	to live in ill-health	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
	family members in ill-health; ill health family members	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}
	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend
	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	timely (sufficiently early)	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}
	to do sth. in a timely fashion/manner	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen
	to make better and timelier decisions	bessere und raschere Entscheidungen treffen
	The timely intervention of the police prevented something worse happening.	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
	dearly (used to emphasize a feeling)	sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.]
	to love sb. dearly	jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben
	I miss her dearly.	Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.
	I would dearly like to know what he said.	Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.