97-882 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for 97-882

Tip:

	English	German
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?
	as yet; still	vorläufig noch; noch {adv}
	the president, as yet still in office	der noch amtierende Präsident
	an as yet unpublished report	ein noch unveröffentlicher Bericht
	an as yet unanswered question; a still unanswered question	eine noch unbeantwortete Frage
	He is still hesitant, but ...	Er zögert noch, aber ...
	I still need ten signatures	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.
	The issue is as yet undecided.	Die Sache ist noch nicht entschieden.
	Much still needs to be done in this area.	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.
	It's still not too late.	Noch ist es nicht zu spät.
	still	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)
	which is the easiest part of it all	und das ist noch das Leichteste (daran)
	This is still a summary offence and not an indictable one.	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.
	She still belongs to the old generation.	Sie gehört halt noch zur alten Generation.
	Vienna is still cheap compared to other big cities.	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.
	You were still lucky that was your only injury.	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.
	This is still no reason to go out and break the law yourself.	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.
	still (+ comparative)	noch {adv} (+ Komparativ)
	still better	noch besser
	still; nevertheless; nonetheless	trotzdem; dennoch {adv}
	Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.	Dennoch habe ich es versucht.
	Point taken. Nevertheless, ...	Du hast Recht. Trotzdem ...
	It rained, but we still had a nice trip.	Es hat (zwar) geregtnet, trotzdem / dennoch war der Ausflug schön.
	straight	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
	eye (as on a potato)	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]
	still	immerhin noch; immerhin {adv}
	You may not approve of what she did, but she's still your sister.	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.
	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	(Well, at least) that's something!	(Das ist) immerhin etwas!
	before	bevor; voran; vorher {adv}
	processing (of data, materials)	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]
	leather processing	Lederverarbeitung {f}
	milk processing	Milchverarbeitung {f}
	fur processing	Pelzverarbeitung {f}
	concurrent processing; parallel processing	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}
	in-line processing; demand processing; immediate processing	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]
	off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
	material-specific processing	werkstoffgerechte Verarbeitung
	processing (of a thing)	Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.]
	further processing; subsequent processing	Weiterbearbeitung {f}
	still	ruhig; still; regungslos {adj}
	to keep still	still halten
	to be still; to stand still	still stehen
	to chain	verbinden; verketten {vt}
	chaining	verbindend; verkettend
	chained	verbunden; verkettet
	chains	verbindet; verkettet
	chained	verband; verkettete
	still	still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.]
	stillness; still	Stille {f}; Stillstehen {n}; Stillstand {m}; Unbewegtheit {f}
	the still of the night	die Stille der Nacht
	chain	Kette {f}
	chains	Ketten {pl}
	bicycle chain; bike chain	Fahrradkette {f}
	safety chain	Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}
	chain	Kette {f} [econ.]
	grocery chain; food supply chain	Lebensmittelkette {f}
	restaurant chain	Restaurantkette {f} [econ.] [cook.]
	The supermarket is part of a chain.	Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.
	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]
	multiple-shops; multiples; chain stores; chains	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}
	the major food multiples	die großen Lebensmittelketten
	to still	beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt}
	stilling	beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend
	stilled	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet
	stills	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet
	stilled	beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete
	to still	abklingen lassen {vt}
	stilling	abklingen lassend
	stilled	abklingen lassen
	still (+ expression of futurity)	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	You can still go to the zoo tomorrow.	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.
	You can still get ferry tickets on the day.	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.
	distilling apparatus; still	Destillierapparat {m}; Brennapparat {m}; Brenngerät {n} [chem.]
	distilling apparatuses; stills	Destillierapparate {pl}; Brennapparate {pl}; Brenngeräte {pl}
	word	Datenwort {n} [comp.]
	still photograph; still	Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.]
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	compensation	Ausgleich {m}; Ersatz {m}
	fair compensation	angemessener Ausgleich
	as compensation for; by way of compensation for	als Ersatz für
	to make compensation for sth.	Ersatz für etw. leisten
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	word	Nachricht {f}; Bescheid {m}
	to have word from	Nachricht haben von
	(the) word has got out/around that ...	es hat sich herumgesprochen, dass ...
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	fact; situation	Umstand {m}; Tatsache {f}
	adjudicative facts (civil law)	einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]
	to be due to the fact that ...	auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...
	Add to this the fact that ...	Dazu kommt der Umstand, dass ...
	This is helped by the fact that ...	Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...
	This would not be too concerning were it not for the fact that ...	Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...
	My problems were made worse by the fact that ...	Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...
	fit (between two phenomena)	Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen)
	a close fit between qualification and responsibilities	eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich
	vocabulary word; word; vocab [coll.]	Vokabel {f,n} [ling.]
	vocabulary words; words; vocabs; vocabulary	Vokabeln {pl}
	specialized vocabulary; technical vocabulary; special / technical terms	Fachvokabeln {pl}
	to learn vocabulary	Vokabeln lernen
	supply (on a market)	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]
	supplies	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}
	the law of supply and demand	das Gesetz von Angebot und Nachfrage
	imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
	decrease in supply	Abnahme des Angebots
	dwindling of supplies	Nachlassen des Angebots
	movement in supply	Veränderung des Angebots
	shift in supply	Verschiebung des Angebots
	effecive supply	effektives Angebot
	elastic supply	elastisches Angebot
	areas with a surplus of supply	Bereiche mit einem Überangebot
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	national	einzelstaatlich; national; Bundes... {adj} [pol.]
	an activity in the national interest	eine im Bundesinteresse gelegene Tätigkeit
	to interest (in)	interessieren {vt} (an)
	interesting	interessierend
	interested	interessiert
	live	lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.]
	live yeast culture	Hefe-Lebendkultur {f}
	live yogurt	Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}
	live-virus vaccination	Lebendvirusimpfung {f}
	right	recht; richtig {adj}
	on the right track	auf dem rechten Weg
	to see if things are all right	nach dem Rechten sehen
	quite	ziemlich; recht {adv}
	quite a few; not a few; a good few [Br.]	ziemlich viele; ganz schön viele
	quite a few people	ziemlich viele Leute
	a fair amount of; a good amount of	ziemlich viel