happen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Happen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}

to happen (unexpectedly)

geschehend; passierend; vorkommend

happening; occurring

geschehen; passiert; vorgekommen

happened; occurred

es geschieht; es passiert; es kommt vor

it happens; it occurs

es geschah; es passierte; es kam vor

it happened; it occurred

es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

it has/had happened; it has/had occurred

es geschähe

it would happen; it would occur

Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.

I don't know why, it just happened.

Das kommt schon mal vor.

Such things happen.

Es soll nicht wieder vorkommen.

It won't happen again.

Das darf nicht wieder vorkommen.

Let there be no more of this.

vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}

to happen; to take place

vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend

happening; taking place

vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan

happened; taken place

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.

A remarkable transformation had taken place in him.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)

to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)

zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend

happening to; befalling

zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen

happened to; befallen

stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt

happens; befalls

stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam

happened; befell

Sollte mir etwas zustoßen, ...

Should any harm befall me ...

Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.

Call me if anything should happen to you.

Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.

The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.

Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.

An even worse disaster befell the country in the following summer.

jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}

to happen to sb.

passierend; unterlaufend

happening

passiert; unterlaufen

happened

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Das könnte mir nicht passieren.

That wouldn't happen to me.

Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.

I've made a mistake.

zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}

to happen to do sth. / to happen to occur

Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...

If you happen to speak to her, ask her whether ...

Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.

I happened to meet him in the lift a few days later.

Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.

I did happen to see this episode.

So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.

We happen to be Belgians ourselves!

zufällig auf jdn./etw. stoßen; zufällig treffen {v}

to happen on; to happen upon sb./sth.

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)

to be likely; to be liable to do sth./happen

Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.

Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.

The car is likely/liable to overheat.

Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.

We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.

Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

I don't think it's likely/liable to happen.

Es dürfte bald soweit sein.

It's likely/liable to happen soon.

dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}

to be destined to do sth./to happen

zum Scheitern verurteilt sein

to be destined to fail

ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird

a product that is destined for a short life

ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist

a building that is destined for public use

Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist

money that is destined for essential goods

bevorstehen {vi}

to impend; to be about to happen

bevorstehend

impending; being about to happen

bevorgestanden

impended; been about to happen

steht bevor

impends; is about to happen

stand bevor

impended; was about to happen

etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)

to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened

miterlebend

living to see happen; being still alive when happens/happened

miterlebt

lived to see happen; been still alive when happens/happened

Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.

He was still alive during the Jasmine revolution.

Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.

I don't think I'll live to see it happen.

etw. miterleben; mitansehen {vt}

to watch sth. happen; to see sth. happen

miterlebend; mitansehend

watching happen; seing happen

miterlebt; mitangesehen

watched happen; seen happen

Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.

I had to watch her die of cancer.

nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi}

to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen

auf eine Medaille brennen

to be impatient for a medal

es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen

to be impatient for the children to leave home

dazukommen; hinzukommen {vi}

to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.]

dazukommend; hinzukommend

arriving; happening to arrive; turning up

dazugekommen; hinzugekommen

arrived; happened to arrive; turned up

dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}

to cause sth. to happen

Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.

His views have caused him to be arrested four times.

Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.

Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.

jdm. schwanen {vt}

to sense sth. might happen; to have a (sense of a) negative foreboding

jdm. schwant, dass ...

sb. has a feeling that ...

Mir schwant nichts Gutes.

I sensed something bad might happen.

etw. tun werden; etw. geschehen werden {v} (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses)

to be going to do sth./to happen; gonna do sth./happen [Am.] [slang]

Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit.

I'm going to be late for work.

Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.

We knew there were going to be a lot of people.

voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen {vi} (Vorgang)

to be set to happen; to look set to happen (process)

Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.

The book is set to be released in November.

Die Wassergebühren dürften steigen.

Water tariffs look set to increase.

gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen {vi} (Sache)

to be about to happen (of a thing)

Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.

The glass was about to fall from my hand.

sicher eintreten werden {v}

to be going to happen; to be gonna happen [Am.] [coll.]

Es wird bald regnen.

It is going to rain later.

weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache)

to continue to happen (of a thing)

Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben.

Accidents will continue to happen.

etw. zulassen {vt}

to let sth. happen; to allow sth. to happen

Wir können das nicht zulassen.

We cannot let that happen.

etw. auslösen; etw. bewirken {vt}

to trigger sth. (cause to happen)

auslösend; bewirkend

triggering

ausgelöst; bewirkt

triggered

löst aus; bewirkt

triggers

löste aus; bewirkte

triggered

das auslösende Ereignis

the triggering event; the trigger event

der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.

the triggering factor, the trigger factor for sth.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

No alarm was sounded/triggered.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]

Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt}

to endure sth.

erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend

enduring

erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen

endurred

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

Whether I liked it or not, I had to let it happen.

etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}

to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)

fordernd; aufrufend zu

calling for

gefordert; aufgerufen zu

called for

eine Gesetzesänderung fordern

to call for a change in the law

zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)

to call for papers (for a book, journal, conference)

etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren

to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)

Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.

Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.

Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.

The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.

Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.

als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)

to qualify as sth. (of a thing)

Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?

Do you think this dress qualifies as evening wear?

Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.

It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.

Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.

It doesn't qualify as a date if you bring along friends.

etw. herausfordern {vt} (Sache)

to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)

herausfordernd

inviting

herausgefordert

invited

zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen

to invite criticsm

Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

It may invite public criticism.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)

to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)

direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd

asking for; inviting; courting

direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt

asked for; invited; courted

sich der Kritik aussetzen

to invite criticism; to court criticism

einen Streit anfachen

to court controversy

ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln

to court danger

Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

That's asking for trouble. / That's just inviting problems.

Du willst wohl Ärger, was?

Are you asking for trouble?

Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.

etw. nachhelfen {vi}

to help along sth.

nachhelfend

helping along

nachgeholfen

helped along

nachhelfen, dass etw. passiert

to help make sth. happen

auf etw. neugierig; gespannt sein {v}

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.

auf den Ausgang von etw. gespannt sein

to await the outcome of sth.

Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

Most people are curious about foreign countries.

Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

I am genuinely curious to see his report.

Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.

I'm really curious what your answer is going to be.

Da sind wir alle sehr gespannt.

We are dying to know what will happen.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

I am bursting to find out.

sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)

to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])

Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.

The board continues to demur at her appointment.

"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.

'I don't think it will ever happen again', she demurred.

gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}

to reflect badly/poorly on sb./sth.

Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.

The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.

jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}

to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...

versichernd

assuring

versichert

assured

Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)

We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)

Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.

She assured me that she was OK.

Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.

I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.

Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.

This mistake won't happen again, I (can) assure you.