civil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

civil

civil administrations

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}

doctor /Dr/; doc [coll.]

Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}

doctors; docs

seinen Doktor machen

to take one's doctor's degree; to take one's doctorate

Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./

Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor

Doktor der Medizin /Dr. med./

Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/

Doktor der Philosophie /Dr. phil./

Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/

Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]

Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences

Doktor der Theologie /Dr. theol./

Doctor of Divinity /DD/

Doktor der Zahnmedizin

Doctor of Dental Surgery /DDS/

Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)

juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)

Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften

Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/

Forschungsdoktor des Zivilrechts

Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]

Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Zivilflugzeug) [aviat.]

drone aircraft; drone (remote-controlled pilotless civil aircraft)

Lieferdrohne {f}

delivery drone

Duplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.]

(the defendant's) rejoinder (civil action)

der Duplik des Beklagten antworten {vi} (Zivilprozess)

to surrejoin (civil action)

Fiskus {m}; Staatskasse {f}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]

In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.

(politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugee

Flüchtlinge {pl}

refugees

anerkannter Flüchtling [adm.]

recognized refugee

Amutsflüchtlinge {pl}

economic refugees; refugees escaping poverty

Bürgerkriegsflüchtling {m}

civil war refugee

Glaubensflüchtling {m}

religious refugee

Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)

Konventionsflüchtling {m}

convention refugee

Kriegsflüchtling {m}

war refugee; refugee fleeing from the war

Mandatsflüchtling {m}

mandate refugee

Flüchtling nach Erstbeurteilung

prima facie refugee

Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence

Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee travel document; refugee's travel document

Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in orbit

Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

refugee in transit

Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]

airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]

Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}

airfields; flying fields; aerodromes; airdromes

Ausweichflugplatz {m}

alternative airfield; alternate airfield

Behelfsflugplatz {m}

opportunity airfield

Bereitstellungsflugplatz {m}

marshalling airfield

Bestimmungsflugplatz {m}

destination aerodrome

Segelflugplatz {m}

glider airfield

Zivilflugplatz {m}

civil airfield

Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)

perpetuation [formal] (of sth.)

die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken

the perpetuation of unsavoury commercial practices

das Weitertragen einer Tradition

the perpetuation of a tradition

die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit

the perpetuation of inequality through education

die Sicherung des Fortbestands des Staates

the perpetuation of the state

die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]

the perpetuation of the species

die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen

the perpetuation of the memory of the deceased

das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees

the perpetuation of old ideas / old stereotypes

zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen

to contribute to the perpetuation of the civil war

Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]

community

Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}

communities

Bürgergemeinde {f}

civil community

Einheitsgemeinde {f}

unified community

Katastralgemeinde {f} [Ös.]

cadastral community; cadastral municipality

Landgemeinde {f}

country community; rural community

Ökogemeinde {f}

eco-community

Partnergemeinde {f}

partner community

auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene

at community level; at local level

Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]

court division

Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}

court divisions

Kammer für Baulandsachen

building land division

Strafkammer {f}; Strafsenat {m}

criminal court division

Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}

civil court division

Gesellschaft {f} [econ.]

company; corporation

Gesellschaften {pl}

companies; corporations

Betreibergesellschaft {f}

operating company

Regionalgesellschaft {f}

regional company

übernehmende Gesellschaft

absorbing company

Zielgesellschaft {f}

target company

Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]

non-trading partnership; partership under the Civil Code

Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)

Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]

Gewerkschaft {f}

trade union /TU/; labor union [Am.]; union

Gewerkschaften {pl}

trade unions; labor unions; unions

Beamtengewerkschaft {f}

civil servants' union

berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}

craft union

Industriegewerkschaft {f}

industrial union

Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}

office workers union

Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}

post office workers union

Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft

union membership; union affiliation

Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft

union-management co-operation

einer Gewerkschaft beitreten

to join a union; to become a member of the union

aus einer Gewerkschaft austreten

to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership

Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]

subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)

Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}

subsidiary motions; alternative claims

Hinterlegung {f} einer Sicherheit; Sicherheitsleistung {f} (Zivilrecht) [fin.]

deposit of security; provision of security (civil law)

Sicherheitsleistung des Vorerben

provision of security by the prior heir

Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]

back door [fig.]

eine Prämienerhöhung über die Hintertüre

an increase in premiums through the back door

durch/über die Hintertür(e)

through/by the back door

über die Hintertür versuchen, etw. zu tun

to enter through the back door and do sth.

etwas über die Hintertür einführen wollen

to make a back-door attempt to introduce sth.

sich eine Hintertüre offenhalten

to leave oneself a way out

Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.

He got into the civil service by the back door.

Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]

security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)

Kaution bei Wohnungsmiete

damage deposit

für etw. eine Kaution hinterlegen

to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.

seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]

to recover your deposit; to get back your deposit

seine Kaution verlieren

to lose your deposit

Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

Bicycles are available against a deposit of EUR 100.

Wir mussten eine Kaution hinterlegen.

We had to pay/place a security deposit.

Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]

plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)

Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}

plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants

gemeinsame Kläger

joint plaintiffs

Kläger und Beklagter

plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)

als Kläger auftreten

to appear as plaintiff

zugunsten des Klägers entscheiden

to find for the plaintiff

Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]

(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)

bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt

conditional appearance

rügelose Einlassung

appearance without reservation

vorbehaltslose Einlassung

general appearance

bei nicht erfolgter Einlassung

in case of default of appearance

Mitteilung über die erfolgte Einlassung

notice of appearance

Versäumnis der Einlassung

default of appearance; failure to enter an appearance

sich auf eine Klage einlassen

to enter an appearance

die Einlassung versäumen

to make default of appearance, to fail to enter an appearnace

Es ist keine Einlassung erfolgt.

No appearance has been entered.

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Luftfahrtbehörde {f} [aviat.]

aviation authority

Zivilluftfahrtbehörde {f}

civil aviation authority

Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]

aircraft; craft; aerial vehicle

Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

aircraft; craft; aerial vehicles

Entenflugzeug {n}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard

ferngesteuertes Fluggerät

remotely piloted aerial vehicle /RPV/

Knickflügelflugzeug {n}

gull-wing aircraft

Militärflugzeug {n}

military aircraft

Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}

flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing

Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]

turboprop aircraft; turboprop

Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb

turbojet aircraft; turbojet; jetliner

Zivilflugzeug {n}

civilian aircraft; civil aircraft

unbemanntes Luftfahrzeug

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/

zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

two-stage vehicle (astronautics)

Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

swept wing aircraft

Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

droop-nose aircraft

überfälliges Luftfahrzeug

overdue aircraft

vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

strayed aircraft

ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen

to vector an aircraft (to a place)

Luftschutz {m} [mil.]

air-raid protection

ziviler Luftschutz

civil air defence; civil air defense [Am.]

Notstand {m} (Strafrecht, Zivilrecht) [jur.]

necessity (criminal law; civil law)

entschuldigender Notstand

necessity as excuse

rechtfertigender Notstand

necessity as justification

übergesetzlicher Notstand [Dt.]

extra-statutory necessity

Oberbaudienst {m} (Bahn)

permanent way department (railway)

Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m}

chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)

Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]

partner; mate [Am.]

Partner {pl}

partners; mates

eingetragener Partner

civil partner

Partner fürs Leben

life partner

Partnerschaft {f}

partnership

Partnerschaften {pl}

partnerships

eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)

civil union; civil partnership

Philosophie {f} [phil.]

philosophy

Philosophie des Absurden

philosophy of the Absurd

alexandrinische Philosophie

Alexandrian Philosophy

Philosophie des Als-Ob

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy

Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of antiquity; ancient philosophy

Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of the Enlightenment

Begriffsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy

Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of consciousness

Bildphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures

Philosophie der Biologie

philosophy of biology

Chaosphilosophie {f}

philosophy of chaos

Philosophie der Differenz

philosophy of difference

Emergenzphilosophie {f}

philosophy of emergence; emergence philosophy

Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of development

Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of experience

Friedensphilosophie {f}

philosophy of peace

Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of sentiment

Philosophie des Geistes

philosophy of mind; philosophy of spirit

Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities

Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

philosophy of history

Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

social philosophy

Glaubensphilosophie {f}

philosophy of belief

Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of action

Identitätsphilosophie {f}

philosophy of identity

Kinderphilosophie {f}

philosophy for children

Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy

Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of art

Philosophie der Logik

philosophy of logic

Philosophie der Mathematik

philosophy of mathematics

Philosophie der Musik

philosophy of music

Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of nature; nature-philosophy

Philosophie der Neuen Musik

philosophy of modern music

Philosophie der Politik

philosophy of politics; political philosophy

praktische Philosophie

practical philosophy

Rechtsphilosophie {f}

philosophy of law; legal philosophy

Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy

Religionsphilosophie {f}

philosophy of religion

Sportphilosophie {f}

philosophy of sport

Sprachphilosophie {f}

philosophy of language

Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy

Staatsphilosophie {f}

philosophy of the state; civil philosophy

Philosophie des Subjekts

philosophy of the subject

Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of technology

Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of mechanized civilization

Philosophie des Unbewussten

philosophy of the unconscious

Wertphilosophie {f}

philosophy of values

Wesensphilosophie {f}

philosophy of essence

Zeichenphilosophie {f}

philosophy of signs

Praktischwerden der Philosophie

philosophy becoming a practical activity

eine bestimmte Philosophie verfolgen

to follow a certain philosophy

Prozesspartei {f}; prozessführende Partei {f}; Prozessführer {m} (Zivilrecht) [jur.]

litigant party; litigant; party to the action/lawsuit; party involved in the action/lawsuit (civil law)

nominelle Prozesspartei

nominal party

Quintuplik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.]

(the plaintiff's) surrebuttal; surrebuttal (civil action)

der Quadruplik des Beklagten antworten (Zivilprozess)

to surrebut (civil action)

Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]

law; lex (in compounds) (a particular legal area)

Gesellschaftsrecht {n}

company law; corporate law

Gewerberecht {n}

administrative trade law

Handelsrecht {n}

trade law; trading law; mercantile law

Kirchenrecht {n}

canon law

kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

statute law; statutory law; lex scripta

materielles Recht

substantive law

nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)

common law; lex non scripta

Notstandsrecht {n}

emergency law

subsidiär geltendes Recht

subsidiary law

Richterrecht {n}

case law

Umweltrecht {n}

environmental law

universelles Recht; allgemeines Recht

universal law; general law

Vereinsrecht {n}

associations law

Wirtschaftsrecht {n}

commercial law; business law

internationales Wirtschaftsrecht {n}

interntional economic law

Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

civil law

internationales Recht

international law

kanonisches Recht

canon law

totes Recht

dead letter; dead letter law

nach geltendem Recht

as the law stands

nach deutschem Recht

in German law; under German law

von Rechts wegen

by law; by rights

Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex fori

Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex actus

Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex contractus

Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex delicti

Recht des Arbeitsortes

lex laboris

Recht der Währung (einer Schuld)

lex monetae

Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex rei sitae; lex situs

Recht des Erfüllungsortes

lex solutionis

Recht des Eheschließungsortes

lex loci celebrations

Recht des Kfz-Abstellortes

law of the garage; lex loci stabuli

Recht der Staatsangehörigkeit

the law of the nationality; lex patriae

das angemessenerweise anzuwendende Recht

the proper law; lex propria

Rechtshilfe {f} [jur.]

legal assistance; judicial assistance

Rechtshilfe in Strafsachen

mutual assistance in criminal matters

Rechtshilfe in Zivilsachen

mutual assistance in civil matters

Rechtshilfe leisten

to provide legal assistance

Rechtshilfe verweigern

to refuse legal assistance

Rechtsverletzung {f}; Rechtsverstoß {m} (civil law) [jur.]

infringement of a right (civil law)

Rechtsverletzungen {pl}; Rechtsverstöße {pl}

infringements

Verletzung des Gemeinschaftsrechts

infringement of community law

Richterspruch {m}; Rechtsspruch {m}; richterliche Entscheidung {f} (Zivilrecht) [jur.]

legal decision; adjudication (civil law)

rechtskräftige Entscheidung

final adjudication

einen Richterspruch bestätigen

to affirm a legal decision

sich einem Rechtsspruch unterwerfen

to submit to adjudication

Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]

retirement pay; retirement salary (of civil servants)

Ruhestandsgehälter {pl}; Ruhegehälter {pl}; Ruhestandsbezüge {pl}

retirement salaries

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

United Nations specialized agencies

UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/

Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/

Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/

International Development Association /IDA/

Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/

Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/

International Finance Corporation /IFC/

Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/

International Labour Organization /ILO/

Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/

International Maritime Organization /IMO/

Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/

International Telecommunication Union /ITU/

Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/

International Civil Aviation Organization /ICAO/

Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/

International Monetary Fund /IMF/

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/

Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/

Welttourismusorganisation /UNWTO/

World Tourism Organization /UNWTO/

Weltpostverein /WPV/

Universal Postal Union /UPU/

Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Health Organization /WHO/

Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/

Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

World Meteorological Organization /WMO/

Sondersystem {n} [adm.]

special scheme

Sondersysteme {pl}

special schemes

Sondersystem für Beamte

special scheme for civil servants

Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]

(Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.]

Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}

Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}

marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]

kirchliche Trauung

church wedding; church marriage

standesamtliche Trauung

civil wedding; civil marriage

die Trauung vornehmen

to perform the marriage

Traufe {f} (Trauung und Taufe)

marriage and christening

Wann feiert Ihr Hochzeit?

When is the wedding?

Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.

They were present at our marriage/wedding.

Überstunden {pl} [adm.]

overtime hours; overtime work; overtime

unbezahlte Überstunden

unpaid overtime hours

Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]

overtime worked by civil servants

Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.

I was doing a lot of overtime last month.

Umstand {m}; Tatsache {f}

fact; situation

einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]

adjudicative facts (civil law)

auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...

to be due to the fact that ...

Dazu kommt der Umstand, dass ...

Add to this the fact that ...

Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...

This is helped by the fact that ...

Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...

This would not be too concerning were it not for the fact that ...

Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...

My problems were made worse by the fact that ...

Unfolgsamkeit {f}; Ungehorsam {m}

disobedience

ziviler Ungehorsam

civil disobedience

Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.]

verdict (civil and criminal law)

Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}

verdicts

vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil

directed verdict [Am.]

Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]

examination (formal questioning in court)

Vernehmungen {pl}

viva voce examination

Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung

witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses

erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)

examination in chief (civil action)

Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)

examination of parties (civil action)

öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)

public examination (bankruptcy law)

die Zeugenvernehmungen vornehmen

to conduct the examination of witnesses

vernommen werden

to undergo an examination

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance

Verteidigung {f}

defence [Br.]; defense [Am.]

Zivilverteidigung {f}

civil defence [Br.]; civil defense [Am.]

zur Verteidigung von jdm./etw.

in defence of sb./sth.

Vertragswerk {n} [jur.]

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions

das europäische Vertragswerk

the European Treaties

ein Protokoll zum Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.

Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Vorbringen {n}; Ausführungen {pl}; Vortrag {m} (Zivilrecht) [jur.]

arguments (civil law)

Parteienvorbringen {n}

arguments of the parties

Beweisausführungen {pl}

factual arguments

Rechtsausführungen {pl}

legal arguments

Die Partei stellt ihre Schlussanträge.

The party concludes its arguments.

jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.]

to deprive sb. of sth.

aberkennend; absprechend; entziehend

depriving

aberkannt; abgesprochen; entzogen

deprived

jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen

to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit

jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen

to deprive sb. of his civil rights

jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprive sb. of his nationality / citizenship

jdm. etw. absprechen {vt} (nicht zugestehen)

to deny sb. sth.; to deny sth. to sb. (fail to concede)

absprechend

denying

abgesprochen

denied

dem Beamtenapparat jede Sachkenntnis absprechen

to deny knowledge and expertise to those working within the civil service apparatus

jdm. das Recht absprechen, etw. zu tun

to deny sb. the right to do sth.

Tieren vernünftiges Handeln absprechen

to deny animals rationality of behaviour

Man kann James Darren sein Talent nicht absprechen.; Man kann James Darren nicht absprechen, dass er Talent hat.

You can't deny James Darren's (obvious) talent.; You can't deny James Darren has talent.

bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.]

high-profile (of a person)

ein bekannter Sportler

a high-profile athlete

ein prominenter Bürgerrechtsanwalt

a high-profile civil rights lawyer

prominente Unterstützer haben

to have high-profile backers

Er hat viele prominente Klienten.

He has many high-profile clients.

More results