Marriages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Marriages

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]
	(Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.]	Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]
	Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages	Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}
	enrichment (for sth.) [fig.]	Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.]
	Mixed marriages represent an enrichment for our society.	Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.
	sham marriage; fictitious marriage	Scheinehe {f} [soc.]
	sham marriages; fictitious marriages	Scheinehen {pl}
	to enter into a bogus marriage for residence permit purposes	eine Aufenthaltsehe eingehen
	registrar (of births, marriages, and deaths)	Standesbeamter {m} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsbeamter {m} [Schw.] [adm.]
	registrars	Standesbeamten {pl}; Zivilstandsbeamten {pl}
	to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.]	etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.]
	solemnizing; solemnising	mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd
	solemnized; solemnised	mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt
	to solemnize the appointment to office	den Amtsantritt formell besiegeln
	to be authorized to solemnize marriages	Trauungen vornehmen dürfen
	to solemnize the marriage in church	die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen
	earlier; anterior [formal]	früher; älter {adj}
	children from earlier marriages	Kinder aus früheren Ehen
	in some earlier time, in some anterior time	in einer früheren Zeit
	in an earlier publication; in an anterior publication	in einer älteren Publikation
	Can the court's earlier findings be sustained?	Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden?