A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7360
similar
results for Col-mar
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Gespräch
{n}
;
Dialog
{m}
;
Konversation
{f}
col
loquy
[formal]
Gespräche
{pl}
;
Dialoge
{pl}
;
Konversationen
{pl}
col
loquies
[formal]
Bund
{m}
col
lar
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde
Bemerkung
(
über
jdn
./etw.);
Spitze
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Seitenhieb
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
snide
re
mar
k
;
cutting
re
mar
k
;
dig
;
sideswipe
(at
sb
./sth.);
zinger
[Am.]
[coll.]
(about
sb
./sth.)
eine
Spitze/einen
Seitenhieb
gegen
jdn
.
anbringen
to
make/take
a
dig/sideswipe/poke
at
sb
.
Mit
einem
Seitenhieb
auf
jdn
./etw.
sagte
er:
...
In
a
jab
at
sb
./sth.,
he
said:
...
Sie
konnte
sich
einen
Seitenhieb
auf
die
Unkenrufer
nicht
verkneifen
.
She
couldn't
resist
taking
a
poke
at
the
doom-mongers
.
Chefarzt
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pri
mar
arzt
{m}
[Ös.]
;
Pri
mar
ius
{m}
[Ös.]
;
Pri
mar
{m}
[Ös.]
[med.]
consulting
physician
[Br.]
;
consultant
[Br.]
;
attending
physician
[Am.]
Chefärzte
{pl}
;
Pri
mar
ärzte
{pl}
;
Pri
mar
ia
{pl}
;
Pri
mar
e
{pl}
consulting
physicians
;
consultants
;
attending
physicians
Chefarzt
für
Psychiatrie
psychiatric
consultant
;
consultant
psychiatrist
geschützte
Mar
ke
{f}
;
Schutz
mar
ke
{f}
;
Mar
ke
{f}
;
Mar
kenzeichen
{n}
(
für
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
trade
mar
k
;
trade
mar
k
/TM/
;
trade-
mar
k
(representing a
product
or
service
)
Gemeinschafts
mar
ke
{f}
(
EU
)
Community
trade
mar
k
/CTM/
Gewährleistungs
mar
ke
{f}
certification
trade
mar
k
Individual
mar
ke
{f}
individual
trade
mar
k
Kollektiv
mar
ke
{f}
col
lective
trade
mar
k
Mar
ke
ohne
Unterscheidungskraft
non-distinctive
trade
mar
k
eingetragenes
Mar
kenzeichen
registered
trade
mar
k
irreführendes
Mar
kenzeichen
deceptive
trade
mar
k
nicht
eingetragene
Mar
ke
unregistered
trade
mar
k
gefälschtes
Mar
kenzeichen
forged
trade
mar
k
unterscheidungskräftige
Mar
ke
distinctive
trade
mar
k
täuschend
ähnliche
Mar
kenzeichen
confusingly
similar
trade
mar
ks
Anmeldung
einer
Mar
ke
zur
Eintragung
application
for
registration
of
a
trade
mar
k
Gebrauch
eines
Mar
kenzeichens
use
of
a
trade
mar
k
jdm
.
eine
ältere
Mar
ke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
trade
mar
k
in
opposition
(to
sb
.'s
trade
mar
k
)
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mar
e's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Bemerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
re
mar
k
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
re
mar
ks
;
comments
Gegenbemerkung
{f}
retort
;
counter
comment
eine
bissige
Bemerkung
;
eine
beißende
Bemerkung
a
scathing
re
mar
k
; a
biting
re
mar
k
; a
stinger
[coll.]
eine
taktlose
Bemerkung
machen
to
drop
a
brick
abschließende
Bemerkung
closing
re
mar
k
;
concluding
re
mar
k
eine
treffende
Bemerkung
a
poignant
re
mar
k
eine
Bemerkung
machen
(
zu
;
über
)
to
make
a
re
mar
k
(at;
about
);
to
re
mar
k
(on;
upon
)
einen
Kommentar
abgeben
to
comment
kalt
;
frostig
{adj}
col
d
kälter
col
der
am
kältesten
col
dest
bitterkalt
bitterly
col
d
kalt
wie
Eis
as
col
d
as
ice
Es
ist
kalt
.
It
is
col
d
.
Mir
ist
kalt
.
I
am
col
d
.
Es
ist
doch
nicht
zu
kalt
,
oder
?
It
isn't
too
col
d
,
is
it
?
etw
.
kennzeichnen
;
mar
kieren
{vt}
to
mar
k
sth
.
kennzeichnend
;
mar
kierend
mar
king
gekennzeichnet
;
mar
kiert
mar
ked
kennzeichnet
;
mar
kiert
mar
ks
kennzeichnete
;
mar
kierte
mar
ked
ein
Umschlag
mit
der
Aufschrift
"privat
und
vertraulich"
an
envelope
mar
ked
'private
and
confidential'
ein
Wort
als
Fehler
/
als
falsch
anstreichen
to
mar
k
a
word
as
wrong
;
to
mar
k
a
word
wrong
[coll.]
Spielkarten
zinken
to
mar
k
playing
cards
Ich
habe
alle
vier
Reifen
mit
Kreide
mar
kiert
.
I
have
mar
ked
all
four
tyres
with
chalk
.
Alle
Uniformteile
sind
mit
dem
Namen
des
Eigentümers
versehen
/
gekennzeichnet
.
All
items
of
uniform
are
mar
ked
with
the
owner's
name
.
Grundschule
{f}
[Dt.]
[Südtirol]
;
Klippschule
{f}
[Nordostdt.];
Elementarschule
{f}
[hist.]
;
Volksschule
{f}
[Ös.]
;
Pri
mar
schule
{f}
[Schw.]
;
Primärschule
{f}
[Lux.]
[school]
pri
mar
y
school
[Br.]
;
elementary
school
[Am.]
;
gram
mar
school
[Am.]
;
grade
school
[Am.]
Grundschulen
{pl}
;
Klippschulen
{pl}
;
Elementarschulen
{pl}
;
Volksschulen
{pl}
;
Pri
mar
schulen
{pl}
;
Primärschulen
{pl}
pri
mar
y
schools
;
elementary
schools
;
gram
mar
schools
;
grade
schools
verheiratet
;
vermählt
{adj}
/verh
./
mar
ried
/
mar
./;
wedded
frisch
verheiratet
;
frisch
vermählt
just
mar
ried
mit
jdm
.
verheiratet
sein
to
be
mar
ried
to
sb
.
ein
glücklich
verheiratetes
Paar
a
happily
mar
ried
couple
noch
nicht
verheiratet
;
noch
zu
haben
[ugs.]
still
single
Er
ist
mit
seinem
Job
verheiratet
.
[übtr.]
He
is
wedded
to
his
job
.
[fig.]
höhere
Schule
{f}
;
allgemeinbildende
höhere
Schule
{f}
/AHS/
[Ös.]
;
Gymnasium
{n}
;
Oberschule
{f}
[Dt.]
;
Maturitätsschule
{f}
[Schw.]
;
Lyzeum
{n}
[Schw.]
[school]
secondary
school
;
secondary
high
school
[Am.]
;
gram
mar
school
[Br.]
;
high
school
[Am.]
höhere
Schulen
{pl}
;
allgemeinbildende
höhere
Schulen
{pl}
;
Gymnasien
{pl}
;
Oberschulen
{pl}
;
Maturitätsschulen
{pl}
;
Lyzeen
{pl}
secondary
schools
;
secondary
high
schools
;
gram
mar
schools
;
high
schools
erweiterte
Oberschule
{f}
extended
secondary
school
;
extended
comprehensive
school
Fachgymnasium
{n}
;
Fachoberschule
{f}
specialized
secondary
school
;
secondary
school
;
secondary
(high)
school
specializing
in
particular
subjects
Mädchengymnasium
{n}
secondary
school
for
girls
;
gram
mar
school
for
girls
polytechnische
Oberschule
{f}
polytechnic
secondary
school
Unterseeboot
{n}
;
U-Boot
{n}
[naut.]
sub
mar
ine
boat
;
sub
mar
ine
Unterseeboote
{pl}
;
U-Boote
{pl}
sub
mar
ine
boats
;
sub
mar
ines
atomgetriebenes
U-Boot
{n}
;
U-Boot
{n}
mit
Atomantrieb
;
Atom-U-Boot
{n}
[mil.]
nuclear-powered
sub
mar
ine
;
nuclear
sub
mar
ine
;
nuke
sub
[coll.]
U-Boot
mit
ballistischen
Flugkörpern
;
BFK-U-Boot
[mil.]
ballistic
missile
sub
mar
ine
/SSB/
atomgetriebenes
U-Boot
mit
ballistischen
Flugkörpern
[mil.]
nuclear-powered
ballistic
missile
sub
mar
ine
/SSBN/
U-Boot
mit
Mar
schflugkörpern
[mil.]
cruise
missile
sub
mar
ine
/SSG/
atomgetriebenes
U-Boot
mit
Mar
schflugkörpern
[mil.]
nuclear-powered
cruise
missile
sub
mar
ine
/SSGN/
Unterseeboot
zur
U-Boot-Bekämpfung
;
U-Jagd-U-Boot
[mil.]
attack
sub
mar
ine
;
hunter-killer
sub
mar
ine
/SS/
ato
mar
angetriebenes
U-Jagd-U-Boot
[mil.]
nuclear-powered
attack
sub
mar
ine
;
nuclear-powered
hunter
sub
mar
ine
deutsches
U-Boot
(
im
ersten/zweiten
Weltkrieg
)
[mil.]
[hist.]
U-boat
jdn
.
fassen
;
ergreifen
[geh.]
;
schnappen
[ugs.]
{vt}
(
flüchtigen
Straftäter
)
to
col
lar
sb
. (a
fugitive
)
fassend
;
ergreifend
;
schnappend
col
laring
gefasst
;
ergriffen
;
geschnappt
col
lared
Der
Täter
wurde
am
Flughafen
gefasst
.
The
culprit
was
col
lared
by
the
police
at
the
airport
.
heiraten
;
sich
trauen
lassen
[geh.]
;
sich
das
Jawort
geben
;
eine
Ehe
eingehen
[geh.]
;
den
Bund
der
Ehe
schließen
{vi}
(
Ehepaar
)
[soc.]
to
mar
ry
;
to
get
mar
ried
;
to
tie
the
knot
[coll.]
(of a
couple
)
standesamtlich
heiraten
to
get
mar
ried
in/at
registry
of
fice
[Br.]
;
to
get
mar
ried
in
a
civil
ceremony
[Am.]
kirchlich
heiraten
to
get
mar
ried
in
church
;
to
have
a
church
wedding
Wir
haben
im
Ausland
geheiratet
.
We
mar
ried
abroad
.
Ihre
Eltern
wollten
nicht
,
dass
sie
heiraten
.
Their
parents
did
not
want
them
to
mar
ry
.
heiraten
{vi}
;
sich
verheiraten
{vr}
(
Einzelperson
)
[soc.]
to
mar
ry
;
to
get
mar
ried
[coll.]
(of a
single
person
)
ein
zweites
Mal
heiraten
;
sich
ein
zweites
Mal
verheiraten
;
eine
zweite
Ehe
eingehen
to
get
mar
ried
a
second
time
Sie
hat
jung/spät
geheiratet
.
She
mar
ried
young/late
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
col
linearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNe
mar
-Test
Cochran's
Q-test
;
McNe
mar
's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mistake
;
error
Fehler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
gram
mar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
gram
mar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mistake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
mistake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Schreibfehler
{m}
mistake
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
mistake
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
mistake
after
mistake
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mistakes
einen
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mistake
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mistake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
mistake
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
to
blight
sth
.;
to
mar
sth
.
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
blighting
;
mar
ring
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
blighted
;
mar
red
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
the
blighted
continent
of
Africa
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
an
area
blighted
by
unemployment
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
a
disease
which
blights
the
lives
of
its
victims
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
The
wedding
was
mar
red
by
the
death
of
his
father
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
It
was
a
really
nice
day
,
mar
red
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
Our
credibility
is
mar
red
by
the
incident
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Freude
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
This
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungsserie
zunichte
gemacht
.
His
sports
career
was
blighted
by
a
series
of
injuries
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
mar
ring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
mar
red
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
mar
red
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
mar
red
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
mar
red
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
Firnis
{m}
varnish
;
oil
Bilderfirnis
{m}
picture
varnish
chinesischer
Firnis
Chinese
varnish
Dam
mar
firnis
{m}
dam
mar
varnish
Goldfirnis
{m}
gold
varnish
Leinölfirnis
{m}
kettle-boiled
oil
Schlussfirnis
{m}
final
varnish
automatische
Syntaxanalyse
{f}
;
Parsing
{n}
[comp.]
automatic
syntax
analysis
;
parsing
Online-Parsing
online
parsing
Syntaxanalyse
mit
erweiterter
Grammatik
parsing
with
extended
gram
mar
Bottom-up-Syntaxanalyse
bottom-up
parsing
Top-to-Bottom-Syntaxanalyse
top-to-bottom
parsing
Fingerarterie
{f}
[anat.]
digital
artery
Fingerarterien
{pl}
digital
arteries
gemeinsame
pal
mar
e
Fingerarterie
common
pal
mar
digital
artery
gemeinsame
volare
Fingerarterie
common
volar
digital
artery
Echinothrix-Diademseeigel
{pl}
(
Echinothrix
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
echinothrix
sea
urchins
(zoological
genus
)
Ka
mar
-Diademseeigel
{m}
(
Echinothrix
cala
mar
is
)
banded
sea
urchin
;
double-spined
urchin
Schwarzer
Diademseeigel
{m}
(
Echinothrix
diadema
)
diadema
urchin
;
blue-black
urchin
Grammatik
{f}
[ling.]
[comp.]
gram
mar
Grammatiken
{pl}
gram
mar
s
Transformationsgrammatik
{f}
;
generative
Transformationsgrammatik
{f}
transformational
gram
mar
;
transformational-generative
gram
mar
Gallertkal
mar
e
{pl}
(
Cranchiidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
glass
squids
(zoological
family
)
Koloss-Kal
mar
{m}
(
Mesonychoteuthis
hamiltoni
)
col
ossal
squid
;
Antarctic
squid
;
giant
cranch
squid
Grundschullehrer
{m}
;
Grundschullehrerin
{f}
[Dt.]
[Südtirol]
;
Volksschullehrer
{m}
[Ös.]
;
Pri
mar
lehrer
{m}
[Schw.]
[school]
pri
mar
y
school
teacher
[Br.]
;
elementary/gram
mar
/grade
school
teacher
[Am.]
Grundschullehrer
{pl}
;
Grundschullehrerinnen
{pl}
;
Volksschullehrer
{pl}
;
Pri
mar
lehrer
{pl}
pri
mar
y
school
teachers
;
elementary/gram
mar
/grade
school
teachers
Kollektiv
mar
ke
{f}
col
lective
mar
k
Kollektiv
mar
ken
{pl}
col
lective
mar
ks
Sammelkonto
{n}
[fin.]
col
lective
account
;
sum
mar
y
account
Sammelkonten
{pl}
col
lective
accounts
;
sum
mar
y
accounts
Seilklemme
{f}
;
Steigklemme
{f}
;
Jü
mar
klemme
{f}
[veraltend]
(
Klettern
)
climbing
ascender
;
ascender
;
ju
mar
clamp
(climbing)
Seilklemmen
{pl}
;
Steigklemmen
{pl}
;
Jü
mar
klemmen
{pl}
climbing
ascenders
;
ascenders
;
ju
mar
clamps
kontextfrei
;
kontextunabhängig
{adj}
[ling.]
context-free
kontextfreie
Grammatik
context-free
gram
mar
Kollaps
{m}
[med.]
col
lapse
Kollapse
{pl}
col
lapses
Kollaps
der
Lunge
;
Lungenkollaps
{m}
col
lapse
of
the
lungs
;
pulmonary
col
laps
Kollaps
nach
der
Bergung
circum-rescue
col
lapse
Belastungskollaps
{m}
col
lapse
due
to
exertion
Herzkreislaufkollaps
{m}
;
kardiovaskulärer
Kollaps
{m}
cardiovascular
col
lapse
Kreislaufkollaps
{m}
col
lapse
of
the
circulation
;
circulatory
col
lapse
;
vascular
col
laps
Venenkollaps
{m}
venous
col
lapse
massiver
Kollaps
massive
col
lapse
narkosebedingter/anästhesiebedingter
Kreislaufkollaps
anaestesia-induced
col
lapse
reflektorischer
Kollaps
reflex
col
lapse
einen
Kollaps
erleiden/bekommen
[ugs.]
;
kollabieren
to
suffer
a
col
lapse
;
to
col
lapse
Kolloid
{n}
[chem.]
[phys.]
col
loid
Kolloide
{pl}
col
loids
Assoziationskolloid
{n}
;
Mizellkolloid
{n}
;
Micellkolloid
{n}
associational
col
loid
Bodenkolloid
{n}
soil
col
loid
Dispersionskolloid
{n}
dispersion
col
loid
Emulsionskolloid
{n}
emulsion
col
loid
Molekülkolloid
{n}
molecular
col
loid
Schutzkolloid
{n}
protective
col
loid
solvatisiertes
Kolloid
solvated
col
loid
Halskragen
{m}
;
Kragen
{m}
[textil.]
col
lar
Halskragen
{pl}
;
Kragen
{pl}
col
lars
Krägelchen
{n}
small
col
lar
fester
Kragen
attached
col
lar
Kelchkragen
{m}
high
col
lar
with
a
low
neckline
Rollkragen
{m}
roll-neck
col
lar
;
roll-neck
;
roll
col
lar
;
polo
neck
[Br.]
;
turtleneck
[Am.]
Umlegekragen
{m}
turndown
col
lar
jdn
.
am
Kragen
packen
[übtr.]
to
get
sb
.
by
the
throat
[fig.]
Stoßvorgang
{m}
;
Stoßprozess
{m}
;
Stoß
{m}
[chem.]
[phys.]
col
lision
process
;
col
lision
Stoßvorgänge
{pl}
;
Stoßprozesse
{pl}
;
Stöße
{pl}
col
lision
processes
;
col
lisions
Kernstoß
{m}
nuclear
col
lision
Molekülstoß
{m}
molecular
col
lision
Zweierstoß
{m}
two-body
col
lision
Dreierstoß
{m}
three-body
col
lision
;
threefold
col
lision
einstürzen
;
zusammenstürzen
;
zusammenfallen
;
einbrechen
;
verbrechen
[min.]
;
zusammenbrechen
{vi}
[constr.]
to
col
lapse
einstürzend
;
zusammenstürzend
;
zusammenfallend
;
einbrechend
;
verbrechend
;
zusammenbrechend
col
lapsing
eingestürzt
;
zusammengestürzt
;
zusammengefallen
;
eingebrochen
;
verbrochen
;
zusammengebrochen
col
lapsed
stürzt
ein
;
stürzt
zusammen
;
fällt
zusammen
;
bricht
ein
;
verbricht
;
bricht
zusammen
col
lapses
stürzte
ein
;
stürzte
zusammen
;
fiel
zusammen
;
brach
ein
;
verbrach
;
brach
zusammen
col
lapsed
Das
Mobilfunknetz
war
zusammengebrochen
.
The
mobile/cell
phone
system
had
col
lapsed
.
etw
.
sammeln
{vt}
(
sich
aus
verschiedenen
Quellen
beschaffen
)
[übtr.]
to
col
lect
sth
.;
to
gather
sth
.;
to
garner
sth
.
[formal]
(procure
from
various
sources
)
[fig.]
sammelnd
col
lecting
;
gather
;
garnering
gesammelt
col
lected
;
col
lected
;
garnered
Informationen/Beweise
sammeln
to
col
lect/gather/garner
information/evidence
(
geheime
)
Informationen
beschaffen
to
gather
intelligence
Unterstützung
für
etw
.
bekommen/finden
to
col
lect/gather/garner
support
for
sth
.
Narr
{m}
;
Freak
{m}
;
Junkie
{m}
;
Spezialist
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
nerd
[coll.]
;
nurd
[coll.]
;
freak
;
boffin
[Br.]
[coll.]
;
geek
[Am.]
[coll.]
;
wonk
[Am.]
[coll.]
(in
compounds
)
Narren
{pl}
;
Freaks
{pl}
;
Junkies
{pl}
;
Spezialisten
{pl}
nerds
;
nurds
;
freaks
;
boffins
;
geeks
;
wonks
Computernarr
{m}
;
Computerfreak
{m}
;
Computerversessener
{m}
computer
freak
;
computer
nerd
;
computer
geek
;
computer
boffin
[Br.]
;
computer
wonk
[Am.]
Grammatikspezialist
{m}
gram
mar
nerd
;
gram
mar
freak
;
gram
mar
geek
[Am.]
;
gram
mar
wonk
[Am.]
Politikjunkie
{m}
policy
nerd
;
policy
freak
;
policy
boffin
[Br.]
policy
wonk
[Am.]
Folgewirkung
{f}
;
Zusatzeffekt
{m}
;
Nebeneffekt
{m}
(
der
sich
aus
einer
anderen
Entwicklung
ergibt
)
col
lateral
effect
;
knock-on
effect
[Br.]
;
spin-off
Folgewirkungen
{pl}
;
Zusatzeffekte
{pl}
;
Nebeneffekte
{pl}
col
lateral
effects
;
knock-on
effects
;
spin-offs
negative
Folgewirkung
{f}
negative
spin-off
sich
mittelbar
auf
etw
.
auswirken
to
have
a
knock-on
effect
on
sth
.
Gedankenaustausch
{m}
;
Denkrunde
{f}
; (
spontane/erste
)
Ideensammlung
{f}
;
Ideenfindung
{f}
;
Sammlung
{f}
von
Ideen
;
Abfrage
{f}
von
spontanen
Assoziationen
(
zu
einem
Thema
)
col
lection
of
ideas
;
brainstorm
;
brainstorming
;
spitballing
[slang]
(on a
topic
)
erste
Ideen
sammeln
;
spontane
Ideen
sammeln
;
spontane
Assoziationen
abfragen
to
hold
a
brainstorm
;
to
brainstorm
zu
einem
Gedankenaustausch
über
Politik
und
soziale
Medien
zusammenkommen
to
gather
to
brainstorm
(on)
politics
and
social
media
Sammeln
Sie
so
viele
Ideen
wie
möglich
.
Brainstorm
as
many
ideas
as
possible
.
Kollektion
{f}
(
Mode
;
Sammlung
)
col
lection
Kollektionen
{pl}
col
lections
die
neue
Herbst-/Winterkollektion
the
new
autumn/winter
col
lection
;
the
new
fall/winter
line
die
Auslieferung
der
Frühjahrs-/Sommerkollektion
the
delivery
of
the
spring/summer
col
lection
einfahren
;
einrollen
{vi}
to
pull
in
einfahrend
;
einrollend
pulling
in
eingefahren
;
eingerollt
pulled
in
Der
Zug
aus
Wei
mar
rollt
gerade
ein
.
The
train
from
Wei
mar
is
just
approaching
.
Eintreiber
{m}
[pej.]
col
lector
Eintreiber
{pl}
col
lectors
Geldeintreiber
{m}
;
Geldeinnehmer
{m}
money
col
lector
;
bill
col
lector
Farbschema
{n}
;
Farbkode
{m}
;
Farbcode
{m}
;
Farbkennung
{f}
col
our
code
[Br.]
;
col
or
code
[Am.]
Farbschemata
{pl}
;
Farbkodes
{pl}
;
Farbcodes
{pl}
;
Farbkennungen
{pl}
col
our
codes
;
col
or
codes
nach
Farbschema
,
mit
Farbkennung
col
our-coded
[Br.]
;
col
or-coded
[Am.]
von
Säulen
getragen
;
mit
Säulen
(
nachgestellt
)
{adj}
[arch.]
col
umnated
;
col
umned
;
col
umnar
;
pillared
die
von
Säulen
getragene
Eingangshalle
the
col
umnar
entrance
hall
;
the
pillared
entrance
hall
eine
Kolonnade
mit
sechs
Säulen
a
six-
col
umned
portico
Schaftrand
{m}
(
Schuh
)
col
lar
(of a
shoe
)
Schaftränder
{pl}
col
lars
gepolsterter
Schaftrand
padded
col
lar
faltbar
;
klappbar
;
einklappbar
;
zusammenklappbar
;
zusammenlegbar
{adj}
col
lapsible
;
col
lapsable
;
col
lapsing
Die
Tischbeine
sind
einklappbar
.
The
legs
of
the
table
col
lapse
.
in
(
zusammen
)gefaltetem /
eingeklapptem
/
zusammengeklapptem
Zustand
nur
2
cm
hoch
only
2
cms
high
when
col
lapsed
jdn
.
festnageln
{vt}
(
wegen
einer
Straftat
)
to
col
lar
sb
.;
to
get
sb
. [coll] (for
an
offence
)
[fig.]
festnagelnd
col
laring
;
getting
festgenagelt
col
lared
;
got
,
gotten
geheim
;
heimlich
verabredet
{adj}
col
lusive
geheime
Absprachen
{pl}
;
vorher
verabredetes
Verhalten
col
lusive
behaviour
[Br.]
/
behavior
[Am.]
in
geheimer
Absprache
erfolgte
Handlung
col
lusive
action
kalthämmern
{vt}
[techn.]
to
col
d-hammer
kalthämmernd
col
d-hammering
kaltgehämmert
col
d-hammered
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Col-mar":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners