99-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2387 similar results for 99-1

Tip:

	English	German
	early	bald {adv}
	as early as possible	so bald wie möglich
	clear; clear-cut; clearcut	klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj}
	a clear-cut case	ein eindeutiger Fall
	a clear-cut dividing line	eine scharfe Trennlinie
	clear; lucid; luculent [rare] (text)	klar; eindeutig; verständlich (Text) [ling.]
	to write in a clear and lucid style	einen klaren und verständlichen Schreibstil haben
	consistent (materials)	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)
	then	damals; folglich; damalig {adv}
	heavy (great in degree)	hoch {adj} (auf einer Werteskala)
	heavy fever	hohes Fieber
	heavy penalties / fines	hohe Strafen / Geldbußen
	the heavy favorite to win	der haushohe Favorit für den Sieg
	resulting	Ergebnis {n}
	option; choice; election [formal]	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gestaltungsoption {f}
	options; choices; elections	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}
	lunch option (travel programme)	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
	regardless of which option is chosen	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird
	to keep one's options open	sich alle Möglichkeiten offenlassen
	prison sentence without the option of a fine	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
	As I see it, you have only three choices.	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	seven	sieben (7) {num}
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	ready (for)	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
	to be ready	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
	unready	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}
	ready for anything	zu allem bereit
	ready to leave; ready to go	abfahrbereit; abfahrtbereit
	to be ready with an excuse	eine Ausrede parat haben
	I'm ready.	Ich bin fertig.
	I can't think of a suitable example.	Ich habe kein passendes Beispiel parat.
	It must be ready by ten.	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]	Achtung, fertig, los!
	actual	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}
	to part	teilen {vt}
	parting	teilend
	parted	geteilt
	parts	teilt
	parted	teilte
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	image	Bild {n} [math.]
	heavy (wine taste)	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	to pool/combine/unite your efforts to do sth.	mit vereinten Kräften etw. tun
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	despite all efforts	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen
	sustained efforts for sth.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	area; way [Br.] [coll.]	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]
	in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
	in the greater Toronto area, in greater Toronto	im Großraum Toronto
	in this / my neck of the woods	in dieser / meiner Gegend
	in our neck of the woods	in unseren Breiten
	over Wales way	(drüben) im Walisischen
	She lives somewhere over / down Greenwich way.	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	technique	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
	techniques	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
	breathing technique	Atemtechnik {f} [med.]
	relaxation technique	Entspannungstechnik {f}
	film techniques; filming techniques	Filmtechniken {pl}
	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques	Gedächtnistechniken {pl}
	compositional techniques	Kompositionstechniken {pl}
	best available technique /BAT/	beste verfügbare Technik
	an old-fashioned technique	ein altmodisches Verfahren
	the technique of a world class player	die Technik eines Weltklassespielers [sport]
	to work on your technique	an seiner Technik arbeiten [sport]
	very	außerordentlich; wirklich {adv}
	true (real)	wahr; tatsächlich {adj}
	her true feelings	ihre wahren Gefühle
	the true cost	die tatsächlichen Kosten
	to establish sb.'s true identity	jds. wahre Identität ermitteln
	person (verb form, pronoun form)	Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.]
	in the second person singular	in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular
	the third person plural	die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural
	point noted; point	Notizpunkt {m}; Stichpunkt {m} [Dt.]; Punkt {m}
	points notes; points	Notizpunkte {pl}; Stichpunkte {pl}; Punkte {pl}
	to take down some points	sich (ein paar) Stichpunkte notieren; (sich) ein paar Punkte aufschreiben
	point	Punkt {m} [math.]
	points in the system of coordinates	Punkte im Koordinatensystem
	to act (as sb.)	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}
	acting	handelnd; agierend; fungierend
	acted	gehandelt; agiert; fungiert
	acts	handelt; agiert; fungiert
	acted	handelte; agierte; fungierte
	to act for sb.	in jds. Auftrag/Vertretung handeln
	to act upon one's conviction	nach seiner Überzeugung handeln
	to act upon sth.	auf etw. hin handeln
	to act through primary agents	durch Organe handeln
	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.
	after	nachdem {conj}
	to move (to act)	handeln; Maßnahmen ergreifen {v}
	moving	handelnd; Maßnahmen ergreifend
	moved	gehandelt; Maßnahmen ergriffen
	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]
	girls; lasses; lassies; colleens; gals	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}
	small girl	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]
	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}
	country lass	Mädchen vom Land
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	argument; argumentation	Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}
	arguments; argumentations	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}
	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]
	arguments; quarrels; rows; fights; tangles	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	to start an argument (with sb.)	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	to get into a quarrel with sb.	mit jdm. in Streit geraten
	He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	floor	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]
	floors	Fußböden {pl}; Böden {pl}
	asphalt floor; asphalt flooring	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}
	batten floor	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}
	built-in floor	Einbauboden {m}
	wooden floor; timber flooring	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}
	tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
	stone floor	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}
	floorless	ohne Fußboden
	dirt floor	unbefestigter Fußboden
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	ground [fig.]	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]
	to hold/stand your ground	standhalten; keinen Schritt zurückweichen
	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)
	to give/lose ground	an Boden verlieren
	to regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen
	The business is finally/back on its feet.	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
	way	Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f}
	job [slang] (burglary, robbery)	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)
	resource	Mittel {n}
	financial resources	finanzielle Mittel
	sufficient resources	ausreichende Mittel
	love	Liebe {f}
	love with a capital L	die große Liebe
	teenage love; adolescent love	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender
	puppy love	jugendliche Schwärmerei {f}
	love at first sight; love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
	free love	freie Liebe
	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.	Wo die Liebe hinfällt ...
	Love is a funny thing.	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]
	solitary	einzeln; alleinig {adj}
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	floor	Bühne {f} [techn.]
	floors	Bühnen {pl}
	to apply (to)	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)
	applying	zutreffend; geltend
	applied	zugetroffen; gegolten
	to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]
	This applies to ... also.	Das gilt auch bei ...
	That applies to you, too.; And that goes for you too.	Das gilt auch für Sie.
	This doesn't apply to you.	Das gilt nicht für dich.
	German law shall apply. (Contractual clause)	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)
	These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
More results