kein Zustand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for kein Zustand
Search single words: kein · Zustand

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Zustand {m} [chem.] [phys.]	state; condition
	Zustände {pl}	states; conditions
	Wärmezustand {m}	thermal state
	mit zwei Zuständen	two-state
	mit drei Zuständen	tri-state
	aktueller Zustand	current state
	aktiver Zustand	active state
	ausgeglichener Zustand	poised state
	eingeschwungener Zustand	steady state vibration
	erzwungener Zustand	forced state
	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition
	stationärer Zustand	steady state
	Zustand {m}; Status {m} (an einem bestimmten Punkt in einer Abfolge)	state; status (at a particular point in a sequence)
	Status {pl}; Zustände {pl}	states
	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}	initial state; initial status
	Endzustand {m}	final state; final status
	Ist-Zustand {m}	as-is state; current state; as-is status; current status
	Zustand {m} [ling.]	state of being; state
	Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.	A verb is a word that expresses a process or a state of being.
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge	concern
	globale Umweltprobleme	global environmental concerns
	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.	This incident raises fresh concerns over safety.
	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.	His health is a constant concern.
	krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.]	ill (of a person)
	chronisch krank	chronically ill
	chronisch kranke Patienten	chronically ill patients
	schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt	seriously ill
	in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand	critically ill
	krank im Bett liegen	to be ill in bed
	Du siehst krank aus.	You look ill.
	Ich bin krank.	I am ill.
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)	sad (of a circumstance or event)
	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	The political party landscape is in sad shape.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}	remarkably; significantly; notably [formal]
	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]	a remarkably / significantly higher risk
	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden	to differ significantly between the two groups
	durch Abwesenheit glänzen (Person)	to be notably absent (of a person)
	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...
	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.	It has been significantly / notably improved over the past year.
	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.	The car is in remarkably good condition for its age.
	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.	The two reports are remarkably similar.
	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	This has not been a notably successful project.
	ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung	fairly good, reasonable; acceptable
	ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis	an excellent service at a reasonable price
	in einem passablen Zustand sein	to be in reasonable condition
	Das lässt sich hören.	That sounds reasonable.
	fortgeschritten {adj} (in einem späten Stadium)	advanced (at a late stage)
	eine fortgeschrittene Form von Krebs [med.]	an advanced form of cancer
	in einem fortgeschrittenem Zustand des Verfalls sein [constr.]	to be in an advanced state of disrepair
	baulich {adj} [constr.]	constructional; structural
	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)
	bauliche Anlagen	structural works
	bauliche Durcharbeitung	structural design
	bauliche Neugestaltung	redevelopment
	baulicher Zierrat	constructional ornament
	baulicher Zustand	structural condition; state of repair
	Übergang {m}; Überleitung {f}	transition
	Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}	transitions
	ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)	a soft transition from one sequence to the next (audio, video)
	der Übergang von einem physikalischen Zustand in einen anderen	the transition of one physical state to another
	ein schneller Übergang in die Durtonart	a quick transition to the major tonality
	Zustand {m}	repair
	in gutem Zustand	in good repair
	in schlechtem Zustand sein	to be in bad repair
	in gutem Zustand halten	to keep in good repair
	Das Auto ist in gutem Zustand.	The car is in good repair.
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand	soundness; integrity
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]
	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands	on the grounds of insanity
	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.	A strong strain of madness ran in his family.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]	You're driving me mad!
	beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert {adj}	deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful
	ein erbärmblicher Anblick	a pitiful sight
	in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein	to be in a pitiful state
	Es war ein Bild des Jammers.	It was pathetic to see.
	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)	Where do you get your clothes made?
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj}	defective
	fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter	more defective
	am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten	most defective
	ein mangelhafter Zustand	a defective condition
	fehlerhafte Teile	defective parts
	Material- und Verarbeitungsfehler	defective material and workmanship
	Endzustand {m}; Klimax {m} (einer Entwicklung) [envir.]	climax (final stage of a development)
	(fertiggestellt und) einsatzfähig; einsatzbereit {adj} (Sache)	deliverable (of a thing)
	nicht fertiggestellt und einsatzfähig	undeliverable
	in einem einsatzfähigen Zustand	in a deliverable state
	einsatzfähige Technik	deliverable technology
	todesähnlich; Todes...; Toten... {adj}	deathlike; deathly
	ein todesähnlicher Zustand	a deathlike state
	in Todesangst	in deathly fear; in mortal fear
	Es herrschte Totenstille.	There was a deathly silence/deathly hush.
	unauslöschlich; unausrottbar; tiefsitzend {adj}	ineradicable
	unauslöschliche Eindrücke	ineradicable impressions
	eine unausrottbare Krankheit	an ineradicable disease
	unabänderlicher Zustand	ineradicable state
	geordnet {adj}	ordered
	wohlgeordnet	well-ordered
	ein geordneter Zustand	an ordered state
	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
	sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
	sichtlich beeindruckt	visibly impressed
	Es ist heute abend merkbar kühler.	It is perceptibly cooler this evening.
	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.	The situation has worsened noticeably.
	Sie wurde zusehends nervöser.	She became noticeably more nervous.
	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.	Her appearance has not changed appreciably.
	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.	This appreciably affects the lung function.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	Are people with higher IQs observably different from the average person?
	Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]	coma; comatose state; carus
	alkoholisches Koma	alcoholic coma
	endogenes/exogenes Koma	endogenous/exogenous coma
	reversibles/irreversibles Koma	reversible/irreversible coma
	tiefes Koma	deep coma
	im Koma sein	be in a coma
	ins Koma fallen	to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
	künstliches Koma	medically induced coma
	in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	to be placed in a medically induced coma
	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)
	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend	astonishing; astounding
	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft	astonished; astounded
	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein	to be astonished; to be astounded at/by sth.
	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...	I am astounded to see that ...
	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.	The flower garden's beauty never fails to astonish.
	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.
	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.	The magician will astound you with his latest tricks.
	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	jdm. etw. zumuten {vt}	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das ist ihm durchaus zuzumuten.	This can certainly be expected of him.
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]	truce
	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}	armaments truce
	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)	Christmas Truce (in World War I)
	mit jdm. Frieden schließen	to make truce with sb.
	einen Burgfriede schließen	to call a truce
	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer	a summer truce between the promotional companies
	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}	to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]
	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend	restoring; rehabilitating
	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt	restored; rehabilitated
	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen	to restore sb.'s sight/hearing
	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen	to restore the original state
	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen	to restore sth. to its former condition
	Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.]	standby condition; standby (readiness for immediate deployment)
	Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)	standby time (of mobile devices etc.)
	Bereitschaftsverlust {m} [electr.]	standby loss
	im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung	under standby conditions
	im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein	to be on standby
	Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.]	sequela; sequelae
	Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen	bodily injury resulting in serious permanent sequelae
	Spätfolgen {pl}	late sequelae
	die Langzeitfolgen von Infektionen	the long-term sequelae of infection
	als Folge einer Virusinfektion auftreten	to occur as sequelae to a viral infection
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]
	Die Mannschaft ist gut in Form.	The team is in fine fettle.
	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.	After the rejig the business is in good fettle.
	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'
	jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.]	to jolt sb. out of a (static) condition
	aus einem Zustand reißend	jolting out of a condition
	aus einem Zustand gerissen	jolted out of a condition
	jdn. aus seiner Lethargie reißen	to jolt sb. out of lethargy
	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]
	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.	His health is on the decline.
	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.	Sales are on the decline.
	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.	The town fell/went into decline after the factory closed down.
	Kriegszustand {m} [mil.]	state of war
	Kriegszustände {pl}	states of war
	im Kriegszustand sein	to be at war
	faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}	collapsible; collapsable; collapsing
	Die Tischbeine sind einklappbar.	The legs of the table collapse.
	in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	only 2 cms high when collapsed
	psychedelisch; im Zustand einer halluzinatorische Psychose {adj} [med.]	psychedelic; psychodelic
	psychedelische Behandlung	psychedelic therapy
	psychedelisches Erlebnis	psychedelic experience
	Aufwecken {n}	waking; waking up
	Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]	waking a notebook from a reduced power state
	Chronischwerden {n}; Chronifizierung {f} (eines Krankheitszustands); Übergang {m} in einen chronischen Zustand [med.]	chronification (of a morbid condition)
	Chronischwerden des Schmerzes; Schmerzchronifizierung {f}	pain chronification
	Dauerzustand {m}	permanent condition; permanent state
	Das ist bei ihr ein Dauerzustand.	That's a permanent state for her.
	Fließzustand {m} bei einer Aktivität; Schaffensrausch {m}; Tätigkeitsrausch {m} [psych.]	flow state; flow in an activity
	einen Fließzustand erleben	to have a flow experience; to be in the zone [coll.]
More results