Otto Berg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Otto Berg
Einzelsuche: Otto · Berg

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	auf {prp; wohin? +Akk.}	on; onto {prp}
	sich auf einen Stuhl setzen	to sit down on a chair
	auf einen Berg steigen	to climb up a mountain
	auf einen Lehrgang gehen	to go on a course
	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).	The door opens onto a patio.
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed
	Schlickgrund {m}	sea ooze bottom
	Schätze des Meeresbodens	resources of the seabed; ocean resources
	Anhebung des Meeresbodens	sea floor rise; uplift of the seafloor
	Tätigkeiten am Meeresboden	sea-bed activities
	Internationale Meeresbodenbehörde	International Sea-Bed Authority /ISA/
	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten	Sea-Bed Disputes Chamber
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]
	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.
	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.
	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]
	Erdboden {m}; Boden {m}; Grund {m}	bottom
	auf dem Boden	at the bottom
	über sandigem und schlammigem Grund	over sand and mud bottoms
	Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad)	bottom bracket bearing (bicycle)
	Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl}	bottom bracket bearings
	Fauber-Tretlager	one-piece crankset
	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}	to cotton on to sth.
	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.	It took me a while to cotton on.
	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.
	Baumwollfaser {f} [textil.]	cotton fibre [Br.]; cotton fiber [Am.]
	Baumwollfasern {pl}	cotton fibres; cotton fibers
	Brennkammerboden {m} [techn.]	combustion chamber floor; combustion chamber bottom
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers)	twisty bottom (of a ballpoint pen)
	Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.]	First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/
	Oktober {m}	October
	Vulkanfiber {f}; Lederstein {m}; Cottonid {n}	vulcanized fibre [Br.]; vulcanized fiber [Am.]
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Erlöschen {n} [jur.]	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen einer Schutzmarke	lapse of a protected trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.]	flax fiber; flax
	ein Bund Flachs	a hank of flax
	Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m}	hackled flax; scutched flax; swingled flax
	Flachs kotonisieren	to cottonize flax
	Flachs schwingen	to batten flax
	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)	Halloween (from Hallows Eve)
	Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)	trick-or-treating
	zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	to go trick-and-treating
	Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	trick-or-treaters
	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	"Trick or treat!" (children at Halloween)
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]	ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.]
	Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}	ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros
	Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf	clicky top ballpoint pen
	Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m}	twisty bottom ballpoint pen
	Lenkungslagerschale {f} [techn.]	head cup
	obere Lenkungslagerschale	bottom head race; top head race
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Plantagenarbeiter {m}; Pflanzer {m} [agr.]	plantation worker; planter
	Plantagenarbeiter {pl}; Pflanzer {pl}	plantation workers; planters
	Baumwollpflanzer {m}	cotton planter
	Kautschukpflanzer {m}	rubber planter
	Revolution {f}; Umwälzung {f}	revolution
	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}	revolutions
	Französische Revolution [hist.]	French Revolution
	die Industrielle Revolution [hist.]	the Industrial Revolution
	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]	November Revolution of 1918
	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]	October revolution; Great October Socialist Revolution
	Saison {f}	season
	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}	fishing season
	Grippesaison {f}	influenza season
	zu Saisonbeginn	at the beginning of the season
	außerhalb der Saison	in/during the off-season
	Es ist Erdbeerensaison.	Strawberries are in season.
	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.	Pears are in season in August, September, October, November, and December.
	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.	Strawberries out of season now.
	Lederapplikationen haben immer Saison.	Leather appliqués never go out of season.
	Sommerzeit {f} [adm.]	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	The clocks are turned forward / back one hour.
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	Vollmacht {f} [jur.]	power of attorney
	befristete Vollmacht	temporary power of attorney
	beschränkte Vollmacht	limited power of attorney
	Dauervollmacht {f}	permanent power of attorney
	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}	special power of attorney
	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}	power of attorney limited to a specific class of transactions
	Generalvollmacht {f}	general power of attorney; full power of attorney
	Gesamtvollmacht {f}	joint power of attorney
	Sammelvollmacht {f}	collective power of attorney
	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]
	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers	springing power of attorney [Am.]
	Untervollmacht	substitute power of attorney
	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht	revocable/irrevocable power of attorney
	nach Erlöschen der Vollmacht	after the expiration of the power of attorney
	Umfang einer Vollmacht	extent/scope of a power of attorney
	Vorlegen einer Vollmacht	presentation of a power of attorney
	Widerruf der Vollmacht	revocation of the power of attorney
	Zurückziehen der Vollmacht	withdrawal of the power of attorney
	eine Vollmacht ausstellen	to execute a power of attorney
	jdm. eine Vollmacht erteilen	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen	to hold a power of attorney
	eine Vollmacht vorlegen	to present a power of attorney
	die Vollmacht widerrufen	to revoke the power of attorney
	die Vollmacht zurückziehen	to cancel/withdraw the power of attorney
	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
	Vollmachtinhaber {m} [adm.] [jur.]	holder of a power of attorney
	Vollmachtinhaber {pl}	holders of a power of attorney
	über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein	to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb.
	Vollmachtgeber {m} [adm.] [jur.]	grantor of a power of attorney; mandator; principal
	Vollmachtgeber {pl}	grantors of a power of attorney; mandators; principals
	der Bevollmächtigende; der Vollmachtgeber	the empowering person
	Vollmächtgeber für die Stimmabgabe	proxy giver
	Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.]	pass; groove (rolling mill)
	geschlossenes Stauchkaliber {n}	tongue-and-groove pass
	unteres Kaliber	bottom pass; lower pass
	im Kaliber umgeschlagen sein	to be tilted over; to be fallen over; to be upset
	Woche {f}	week
	Wochen {pl}	weeks
	Ferienwoche {f}	holiday week
	Folgewoche {f}	following week
	Vorwoche {f}	previous week; week before; preceding week
	Osterwoche {f} [relig.]	Easter week; week before Easter
	Pfingstwoche {f} [relig.]	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]
	zweimal die Woche	twice a week
	in der Woche; unter der Woche	during the week
	fünf volle Wochen	5 whole weeks
	in der letzten Juniwoche	in the last week of June
	nach der ersten Oktoberwoche	after the first week of October
	Zusatzzahl {f} (Lotto)	bonus number
	Zusatzzahlen {pl}	bonus numbers
	andererseits wiederum; auf der anderen Seite {adv}	on the other hand /OTOH/ (chat acronym)
	wiederum auf der anderen Seite; Aaaaber	on the other other hand /OTOOH/; on the third hand /OTTH/
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	herumklettern; herumturnen	to clamber about
	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.	The children clambered around in the trees for hours.
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend	swerving; veering across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten	swerved; veered across/towards/into/onto a place
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	an einen Ort stolpern; taumeln {vi}	to blunder into/onto a place
	an einen Ort stolpernd; taumelnd	blundering into/onto a place
	an einen Ort gestolpert; getaumelt	blundered into/onto a place
	Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.	He blundered through the fire door out onto the street.
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	etw. vorwegnehmen {vt} (erwähnen, was erst später an die Reihe käme)	to anticipate sth. (in your presentation)
	vorwegnehmend	anticipating
	vorweggenommen	anticipated
	Um es gleich vorwegzunehmen: ...; Gleich vorweg: ...	Before we begin ...; Let me start off by saying ...; Let us make it clear from the start: ...
	Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen.	Given the limited time available, let me anticipate the bottom line.
	Aber wir wollen nicht vorgreifen.; Aber der Reihe nach.	But let us not anticipate the course of events
	Lottozahlen {pl}	lottery numbers
	Gewinnzahlen im Lotto	winning lottery numbers