Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
5172
ähnliche
Ergebnisse für Es Caló
Einzelsuche:
Es
·
Caló
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
w
es
ensmäßig
;
w
es
enhaft
;
es
senziell
;
es
sentiell
{adj}
[phil.]
substantial
;
es
sential
;
intrinsical
w
es
enhafte
B
es
chaffenheit
es
sential
nature
;
es
sential
characteristic
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purpos
es
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensproz
es
s
ist
faktisch
g
es
torben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
proc
es
s
is
effectively
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purpos
es
,
the
BBC
.
In
der
Praxis
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
compani
es
are
able
to
avoid
the
regulation
.
zwecklos
;
nutzlos
;
sinnlos
;
unsinnig
;
sinnfrei
[ugs.]
;
witzlos
[ugs.]
(
Sache
)
pointl
es
s
;
futile
;
nonsensical
(of a
thing
)
ein
nutzloser
Versuch
a
futile
attempt
Es
wäre
nicht
sehr
sinnvoll
zu
...
It
would
be
pointl
es
s
to
...
Widerstand
ist
zwecklos
.
R
es
istance
is
futile
.
statistischer
T
es
t
{m}
[statist.]
statistical
hypoth
es
is
t
es
t
Ad-hoc-T
es
t
ad
hoc
t
es
t
A-posteriori-T
es
t
a
posteriori
t
es
t
bedingter
T
es
t
conditional
t
es
t
b
es
tmöglicher/optimaler
T
es
t
optimum
t
es
t
einseitiger/asymmetrischer
T
es
t
one-sided
t
es
t
;
one-tailed
t
es
t
;
single
tail
t
es
t
;
asymmetrical
t
es
t
zweiseitiger
T
es
t
two-sided
t
es
t
;
two-tailed
t
es
t
;
double-tailed
t
es
t
kombinatorischer
T
es
t
combinatorial
t
es
t
konsistenter
T
es
t
consistent
t
es
t
strengster
T
es
t
;
T
es
t
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
t
es
t
symmetrischer
T
es
t
symmetrical
t
es
t
trennschärfster
T
es
t
;
b
es
ter
T
es
t
most
powerful
t
es
t
unverzerrter/unverfälschter
T
es
t
unbiased
t
es
t
verzerrter/verfälschter
T
es
t
biased
t
es
t
zerstörende
Prüfung
d
es
tructive
t
es
t
zulässiger
T
es
t
admissible
t
es
t
Eckent
es
t
corner
t
es
t
Extremrangsumment
es
t
extreme
rank
sum
t
es
t
Differenzen-Vorzeichent
es
t
difference
sign
t
es
t
Dreieckst
es
t
triangle
t
es
t
Duo-Trio-T
es
t
duo-trio
t
es
t
eing
es
chränkter
Chiquadrat-T
es
t
r
es
tricted
chi-squared
t
es
t
Faktorenumkehrt
es
t
factor
reversal
t
es
t
Folget
es
t
;
sequentieller
T
es
t
sequential
t
es
t
G-T
es
t
g-t
es
t
generalisierter
Sequentialt
es
t
generalized
sequential
probability
ratio
t
es
t
gleicher
Abstandt
es
t
equal
spacings
t
es
t
gleichmäßig
b
es
ter
Abstandst
es
t
uniformly
b
es
t
distance
power
t
es
t
;
UBDP
t
es
t
gleichmäßig
trennschärfster
T
es
t
uniformly
most
powerful
t
es
t
;
UMP
t
es
t
Grenzdifferenzt
es
t
least
significant
difference
t
es
t
;
LSD
t
es
t
K-t
es
t
k-t
es
t
Likelihood-Verhältnist
es
t
likelihood
ratio
t
es
t
Log-Rangt
es
t
;
Mantel-Haenzel-T
es
t
log-rank
t
es
t
;
Mantel-Haenszel
t
es
t
lokal
asymptotisch
strengster
T
es
t
locally
asymptotically
most
stringent
t
es
t
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
T
es
t
;
optimaler
asymptotischer
T
es
t
locally
assymptotically
most
powerful
t
es
t
;
optimal
asymptotic
t
es
t
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungst
es
t
locally
most
powerful
rank
order
t
es
t
Medialt
es
t
{m}
;
Quadrantent
es
t
{m}
medial
t
es
t
Mediant
es
t
{m}
median
t
es
t
Monte-Carlo-T
es
t
{m}
Monte
Carlo
t
es
t
Multibinomialt
es
t
{m}
multi-binomial
t
es
t
multipler
Spannweitent
es
t
multiple
range
t
es
t
Normalitätst
es
t
{m}
;
T
es
t
auf
Normalverteilung
t
es
t
of
normality
inverse
Normalscor
es
-T
es
t
inverse
normal
scor
es
t
es
t
zufälliger
Normalscor
es
-T
es
t
random
normal
scor
es
t
es
t
Omega-Quadrat-T
es
t
{m}
;
omega²-T
es
t
;
Wn²-T
es
t
;
Cramér-von-Mis
es
-T
es
t
omega
square
t
es
t
;
Wn²
t
es
t
;
Cramér-von
Mis
es
t
es
t
orthogonaler
T
es
t
;
T
es
t
auf
Orthogonalität
orthogonal
t
es
t
;
independent
t
es
t
Permutationst
es
t
{m}
;
Randomisationst
es
t
{m}
permutation
t
es
t
;
randomization
t
es
t
Rang-randomisierter
T
es
t
rank-randomization
t
es
t
randomisierter
Signifikanzt
es
t
randomized
significance
t
es
t
sequentieller
Chi-Quadrat-T
es
t
sequential
chi-squared
t
es
t
sequentieller
T²-T
es
t
sequential
t²
t
es
t
simultaner
Varianzverhältnist
es
t
simultaneous
variance
ratio
t
es
t
Sphärizitätst
es
t
{m}
;
Mauchly-T
es
t
{m}
t
es
t
for
sphericity
;
Mauchly
t
es
t
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
t
es
t
T-Quadrat-T
es
t
{m}
t-square
t
es
t
Tandemt
es
t
{m}
tandem
t
es
ts
T
es
t
auf
gleiche
Tails
equal-tails
t
es
t
T
es
t
auf
leere
Zellen
empty
cell
t
es
t
T
es
t
mit
einheitlichen
Scor
es
uniform
scor
es
t
es
t
T
es
t
mit
erwarteten
Normalscor
es
expected
normal
scor
es
t
es
t
T
es
ts
von
Aufzeichnungen
records
t
es
ts
Trendt
es
t
{m}
t
es
t
of
trend
trennschärfster
Rangt
es
t
most
powerful
rank
t
es
t
UN²-T
es
t
{m}
UN²
t
es
t
Varianzverhältnist
es
t
{m}
;
F-T
es
t
{m}
variance
ratio
t
es
t
;
F-t
es
t
Vereinigung-Schnitt-T
es
t
{m}
union-intersection
t
es
t
Verschiebungst
es
t
{m}
slippage
t
es
t
Vorzeichent
es
t
{m}
sign
t
es
t
Vorzeichenrangt
es
t
{m}
;
Wilcoxon-T
es
t
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
t
es
t
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
t
es
t
Vorzeichenwechsel-T
es
t
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
t
es
t
W-T
es
t
auf
Normalität
{m}
W
t
es
t
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnist
es
t
{m}
probability
ratio
t
es
t
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
t
es
t
;
time
reversal
t
es
t
zweidimensionaler
Zeichent
es
t
{m}
bivariate
sign
t
es
t
Z-T
es
t
{m}
z-t
es
t
Abelson-Tukey-Score-T
es
t
Abelson-Tukey
score
t
es
t
Ajn
es
cher
An-T
es
t
Ajne's
An-t
es
t
Armitage
Chiquadrat-Trendt
es
t
Armitage's
chi-squared
t
es
t
for
trend
Aspin-Welch-T
es
t
Aspin-Welch
t
es
t
Barnardscher
Monte
Carlo-T
es
t
Barnard's
Monte
Carlo
t
es
t
Bartlett-T
es
t
Bartlett's
t
es
t
Bartlett-T
es
t
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
t
es
t
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätst
es
t
Bartlett's
collinearity
t
es
t
Bartlett-Diananda'scher
T
es
t
Bartlett-Diananda
t
es
t
Barnard'scher
T
es
t
CSM
t
es
t
Beran-T
es
t
Beran's
t
es
t
Behrens-Fisher-T
es
t
;
Fisher-Behrens-T
es
t
Behrens-Fisher
t
es
t
;
Fisher-Behrens
t
es
t
Bootstrap-T
es
t
bootstrap
t
es
t
Boxscher
T
es
t
Box's
t
es
t
Br
es
low-Day-T
es
t
Br
es
low-Day
t
es
t
Brunk-T
es
t
Brunk's
t
es
t
Butler-Smirnow-T
es
t
Butler-Smirnov
t
es
t
Capon-T
es
t
Capon
t
es
t
Cliff-Ord-T
es
ts
Cliff-Ord
t
es
ts
Cochran-T
es
t
Cochran's
t
es
t
Cochrans
Q-T
es
t
;
McNemar-T
es
t
Cochran's
Q-t
es
t
;
McNemar's
t
es
t
Cox-Stuart-T
es
ts
Cox
and
Stuart's
t
es
ts
D'Agostino-T
es
t
D'Agostino's
t
es
t
Daniel-T
es
t
Daniel's
t
es
t
David-Barton-T
es
t
David-Barton
t
es
t
Dispersionst
es
t
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
t
es
t
Duncan-T
es
t
Duncan's
t
es
t
;
k-ratio
t-t
es
t
Dunn-T
es
t
Dunn's
t
es
t
Dunnett-T
es
t
Dunnett's
t
es
t
Dwass-Steel-T
es
t
Dwass-Steel
t
es
t
Fisher-Yat
es
-T
es
t
;
exakter
Chi-Quadrat-T
es
t
Fisher-Yat
es
t
es
t
;
Fisher-Irwin
t
es
t
;
Fisher
exact
t
es
t
exact
chi-squared
t
es
t
Freund-Ansari-T
es
t
Freund-Ansari
t
es
t
Friedman-T
es
t
Friedman's
t
es
t
Gabriel-T
es
t
Gabriel's
t
es
t
Galtonscher
Rangordnungst
es
t
Galton's
rank
order
t
es
t
Gartscher
T
es
t
Gart's
t
es
t
Gehan-T
es
t
Gehan
t
es
t
Greenhouse-Geisserscher
T
es
t
Greenhouse-Geisser
t
es
t
Guptascher
Symmetriet
es
t
Gupta's
symmetry
t
es
t
Hartley-T
es
t
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
t
es
t
;
maximum
F-ratio
Hodg
es
scher
bivariater
Vorzeichent
es
t
Hodg
es
'
bivariate
sign
t
es
t
Hodg
es
-Ajn
es
cher
T
es
t
Hodg
es
-Ajne's
t
es
t
Hudson-Kreitman-Aguade-T
es
t
Hudson-Kreitman-Aguade
t
es
t
;
HKA
t
es
t
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitst
es
t
Hoeffding's
independence
t
es
t
Hollanderscher
T
es
t
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
t
es
t
Hollanderscher
bivariater
Symmetriet
es
t
Hollander's
bivariate
symmetry
t
es
t
Jonckheer
es
cher
k-Stichprobent
es
t
Jonckheere's
k-sample
t
es
t
;
Jonckheere-Terpstra
t
es
t
for
k-groups
Kamatscher
T
es
t
Kamat's
t
es
t
Klotzscher
T
es
t
Klotz's
t
es
t
Knoxscher
T
es
t
Knox's
t
es
t
Kolmogorow-Smirnow-T
es
t
Kolmogorov-Smirnov
t
es
t
Kruskal-Wallis-T
es
t
Kruskal-Wallis
t
es
t
Leere-Zelle-T
es
t
von
David
David's
empty
cell
t
es
t
Leere-Zelle-T
es
t
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
t
es
t
Lehmannscher
T
es
t
Lehmann's
t
es
t
L
es
li
es
cher
T
es
t
L
es
lie's
t
es
t
Lilliefors-T
es
t
Lilliefors'
t
es
t
Mann-Kendall-T
es
t
Mann-Kendall
t
es
t
McDonald-Kreitman-T
es
t
McDonald-Kreitman
t
es
t
Millerscher
Jackknife-T
es
t
Miller's
jackknife
t
es
t
Mood-Brownscher
Mediant
es
t
Mood-Brown
median
t
es
t
Mos
es
-T
es
t
Mos
es
'
t
es
t
Newman-Keuls-T
es
t
Newman-Keuls
t
es
t
Neyman-Pearsonscher
L-T
es
t
l-t
es
t
Neymanscher
Psi-Quadrat-T
es
t
Neyman's
psi
square
t
es
t
;
Neyman's
Psi²
t
es
t
Noether-T
es
t
auf
zyklischen
Trend
Noether's
t
es
t
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-T
es
t
Pearson
chi-squared
t
es
t
Pitman-Morgan-T
es
t
Pitman-Morgan
t
es
t
Potthoff-T
es
t
Potthoff's
t
es
t
Pri
es
tlyscher
P-T
es
t
;
Pri
es
tlyscher
Lambda-T
es
t
Pri
es
tly's
p-t
es
t
;
Pri
es
tly's
lambda-t
es
t
Raoscher
Boniturt
es
t
;
Raoscher
Score-T
es
t
Rao's
scoring
t
es
t
Rosenbaum-T
es
t
Rosenbaum's
t
es
t
Satterthwaite-T
es
t
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
t
es
t
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-T
es
t
Scheffé's
t
es
t
Smirnow-T
es
t
Smirnov
t
es
t
Quenouill
es
cher
T
es
t
Quenouille's
t
es
t
Rayleighsche
T
es
ts
Rayleigh
t
es
ts
Schachscher
Zweistichprobent
es
t
Schach's
two-sample
t
es
ts
Shapiro-Wilk-T
es
t
Shapiro-Wilk
t
es
t
Siegel-Tukey-T
es
t
Siegel-Tukey
t
es
t
Sukhatme-T
es
t
Sukhatme's
t
es
t
Terry-T
es
t
Terry's
t
es
t
Terry-Hoeffding-T
es
t
Terry-Hoeffding
t
es
t
Tukey-T
es
t
;
Tukey-Statistik
Tukey's
t
es
t
;
Tukey
statistic
;
hon
es
tly
significant
difference
t
es
t
;
HSD-t
es
t
Tukeyscher
Lückent
es
t
Tukey's
gap
t
es
t
Tukeyscher
Q-T
es
t
Tukey's
pocket
t
es
t
;
Tukey's
quick
t
es
t
;
Tukey's
q-t
es
t
Unabhängigkeitst
es
t
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
t
es
t
Van
der
Waerden-T
es
t
Van
der
Waerden's
t
es
t
W-T
es
t
von
Mood
Mood's
W-t
es
t
Wald-T
es
t
Wald's
t
es
t
Wald-Wolfowitz-T
es
t
Wald-Wolfowitz
t
es
t
Wald-Wolfowitzscher
Iterationst
es
t
Wald-Wolfowitz
runs
t
es
t
Watson-Williams-T
es
t
Watson-Williams
t
es
t
Watsonscher
UN²-T
es
t
Watson's
UN²
t
es
t
Welch-T
es
t
Welch's
t
es
t
W
es
tenbergscher
Hälft
es
pielraumt
es
t
W
es
tenberg's
interquartile
range
t
es
t
Wilcoxon-T
es
t
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
t
es
t
Wilcoxon-Rangsumment
es
t
;
Wilcoxon-T
es
t
;
Mann-Whitneyscher
Rangsumment
es
t
;
U-T
es
t
Wilcoxon
rank
sum
t
es
t
;
Wilcoxon's
t
es
t
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
t
es
t
;
Mann-Whitney
t
es
t
;
U-t
es
t
Wilks-Rosenbaum-T
es
t
Wilks-Rosenbaum
t
es
t
Es
chen
{pl}
(
Fraxinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ash
es
;
ash
tre
es
(botanical
genus
)
gemeine
Es
che
{f}
;
gewöhnliche
Es
che
{f}
;
hohe
Es
che
{f}
(
Fraxinus
excelsior
)
common
ash
;
European
ash
Manna-
Es
che
{f}
;
Blumen
es
che
{f}
;
Schmuck
es
che
{f}
(
Fraxinus
ornus
)
manna
ash
;
South
European
flowering
ash
Es
chscholzia-Mohn
{m}
(
Es
chscholzia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
es
chscholzia
poppy
(botanical
genus
)
Kalifornischer
Kappenmohn
;
Kalifornischer
Goldmohn
;
Kalifornischer
Mohn
;
Goldmohn
{f}
;
Schlafmützchen
{n}
(
Es
chscholzia
californica
)
California
poppy
;
Californian
poppy
;
California
sunlight
;
golden
poppy
;
cup
of
gold
Es
hätte
mir
auch
so
/
genauso
ergehen
können
.;
Es
kann
jeden
von
uns
jederzeit
treffen
.;
Dass
wir
davon
verschont
geblieben
sind
,
ist
rein
es
Glück
;
Wenn
wir
davon
verschont
geblieben
sind
,
dann
nur
durch
Gott
es
Gnade
.
[geh.]
There
but
for
fortune
go
I /
we
/
any
of
us
.;
There
but
for
the
grace
of
God
go
I /
we
/
any
of
us
. (Biblical
allusion
)
F
es
tigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
R
es
istenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
r
es
istance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebf
es
tigkeit
{f}
;
Abriebb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
abrasion
;
abrasion
r
es
istance
Abriebf
es
tigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
r
es
istance
Abziehf
es
tigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
r
es
istance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsf
es
tigkeit
{f}
;
Alterungsb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
r
es
istance
Berstf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
bursting
;
bursting
strength
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
r
es
istance
to
salt
spray
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
r
es
istance
Biegef
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Bieg
es
chwingf
es
tigkeit
{f}
;
Bieg
es
chwingungsf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
breaking
;
r
es
istance
to
fracture
;
break
r
es
istance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienb
es
tändigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienr
es
istenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
B
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
chemical
attack
;
chemical
r
es
istance
Druckf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
pr
es
sure
;
pr
es
sure
r
es
istance
Druckf
es
tigkeit
gegen
inneren
Überdruck
r
es
istance
to
internal
pr
es
sure
Durchstoßf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
perforation
;
r
es
istance
to
puncture
Formaldehydb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
formaldehyde
Formf
es
tigkeit
{f}
;
Formb
es
tändigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
r
es
istance
to
deformation
;
deformation
r
es
istance
Frostf
es
tigkeit
{f}
;
Frostb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
freezing
;
frost
r
es
istance
Glutf
es
tigkeit
{f}
;
Glutb
es
tändigkeit
{f}
glow
r
es
istance
;
incand
es
cence
r
es
istance
;
stability
at
read
heat
Hitzeb
es
tändigkeit
{f}
;
Wärmeb
es
tändigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
r
es
istance
to
heat
;
heat
r
es
istance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältef
es
tigkeit
{f}
;
Kälteb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
r
es
istance
to
creasing
Korrosionsb
es
tändigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
r
es
istance
to
corrosion
;
corrosion
r
es
istance
;
anticorrosion
property
Kratzf
es
tigkeit
{f}
scratch
r
es
istance
Kriechf
es
tigkeit
{f}
[techn.]
r
es
istance
to
creep
;
creep
r
es
istance
Laugenrissb
es
tändigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
r
es
istance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimf
es
tigkeit
{f}
(
Papier
)
r
es
istance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousn
es
s
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelf
es
tigkeit
{f}
;
Lösungsmittelb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
solvents
;
solvent
r
es
istance
Quellf
es
tigkeit
{f}
;
Quellb
es
tändigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
r
es
istance
to
swelling
;
swelling
r
es
istance
(rubber,
textil
es
)
Reibef
es
tigkeit
{f}
[textil.]
r
es
istance
to
rubbing
Reißf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
tearing
;
r
es
istance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
r
es
istance
;
tearing
r
es
istance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formb
es
tändigkeit
f
es
ter
Körper
)
r
es
istance
to
elastic
deformations
Saugf
es
tigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
r
es
istance
to
suction
;
suction
strength
Schlagf
es
tigkeit
{f}
;
Schlagb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
impact
;
r
es
istance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisend
es
Verhalten
r
es
istance
to
soiling
Schwingf
es
tigkeit
{f}
;
Schwingungf
es
tigkeit
{f}
r
es
istance
to
oscillations
;
r
es
istance
to
vibrations
Stauchf
es
tigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
r
es
istance
to
crushing
Störf
es
tigkeit
{f}
[telco.]
r
es
istance
to
jamming
Temperaturwechselb
es
tändigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
r
es
istance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
r
es
istance
Thermoschockf
es
tigkeit
{f}
;
Thermoschockb
es
tändigkeit
{f}
r
es
istance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehf
es
tigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsb
es
tändigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
r
es
istance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißf
es
tigkeit
{f}
;
Verschleißb
es
tändigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
r
es
istance
to
wear
;
wear
r
es
istance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
r
es
istance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
r
es
istance
Weiterreißf
es
tigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
r
es
istance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
r
es
istance
;
tear
growth
r
es
istance
Witterungsb
es
tändigkeit
{f}
;
Wetterb
es
tändigkeit
{f}
;
B
es
tändigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
r
es
istance
;
r
es
istance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugf
es
tigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
r
es
istance
to
extension
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abi
es
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
tre
es
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abi
es
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abi
es
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abi
es
b
es
hanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abi
es
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abi
es
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abi
es
procera
/
Abi
es
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abi
es
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abi
es
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abi
es
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abi
es
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abi
es
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abi
es
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abi
es
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abi
es
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abi
es
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abi
es
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abi
es
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abi
es
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abi
es
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abi
es
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Ri
es
entanne
{f}
(
Abi
es
grandis
/
Abi
es
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
W
es
tern/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Mari
es
-Tanne
{f}
(
Abi
es
mari
es
ii
)
Mari
es
'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abi
es
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abi
es
firma
)
Momi
fir
;
Japan
es
e
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abi
es
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abi
es
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abi
es
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abi
es
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abi
es
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abi
es
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abi
es
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascad
es
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abi
es
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abi
es
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abi
es
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abi
es
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abi
es
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abi
es
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abi
es
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abi
es
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abi
es
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
r
es
piration
;
breathing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
r
es
piration
ang
es
trengte
Atmung
laboured
r
es
piration
;
forced
breathing
assistierte
Atmung
assisted
r
es
piration
;
mechanical
r
es
piration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
r
es
piration
ausreichende
Atmung
adequate
r
es
piration
;
r
es
piratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
r
es
piration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
r
es
piration
b
es
chleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
r
es
piration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
r
es
piration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
r
es
piration
;
tubular
breathing
bronchov
es
ikuläre
Atmung
bronchov
es
icular
r
es
piration
;
bronchov
es
icular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
ch
es
t
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
r
es
piration
erschwerte
Atmung
impeded
r
es
piration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
r
es
piration
;
placental
r
es
piration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
r
es
piration
;
hypopnoea
g
es
teigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
r
es
piration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
r
es
piration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
r
es
piration
;
wheezing
r
es
piration
kontrollierte
Atmung
controlled
r
es
piration
künstliche
Atmung
artificial
r
es
piration
langsame
Atmung
slow
r
es
piration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
r
es
piration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
r
es
piration
;
pendelluft
r
es
piration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stok
es
'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stok
es
r
es
piration
pfeifende
Atmung
hissing
breathing
puerile
Atmung
puerile
r
es
piration
pulmonale
Atmung
pulmonary
r
es
piration
röchelnde
Atmung
stertorous
r
es
piration
schnappende
Atmung
spasmodic
r
es
piration
schnelle
Atmung
rapid
r
es
piration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
r
es
piration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
r
es
piration
Silv
es
ter'sche
Atmung
Silv
es
ter's
method
tiefe
Atmung
deep
r
es
piration
unregelmäßige
Atmung
irregular
r
es
piration
verlangsamte
Atmung
slow
r
es
piration
;
bradypnoea
v
es
ikuläre
Atmung
v
es
icular
r
es
piration
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pin
es
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylv
es
tris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
W
es
tern
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japan
es
e
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
r
es
inosa
)
red
pine
Chin
es
ische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chin
es
e
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japan
es
e
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japan
es
e
black
pine
,
Japan
es
e
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
k
es
iya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Se
es
trandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwan
es
ische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
int
es
tinal
rupture
;
int
es
tinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
H
es
selbach'schen
Dreieck
;
H
es
selbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
H
es
selbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-o
es
ophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Immunität
{f}
;
Unempfindlichkeit
{f}
gegenüber
Krankheitserregern
[med.]
immunity
;
r
es
istance
to
pathogens
aktive
Immunität
active
immunity
angeborene
Immunität
innate
immunity
;
native
immunity
;
congenital
r
es
istance
antibakterielle
Immunität
antibacterial
immunity
antitoxische
Immunität
antitoxic
immunity
antivirale
Immunität
antiviral
immunity
bleibende
Immunität
permanent
immunity
Blutimmunität
{f}
blood
immunity
erhöhte
Immunität
hyperimmunity
erworbene
Immunität
;
adaptive
Immunität
acquired
immunity
;
adaptive
immunity
Giftimmunität
{f}
immunity
to
poison
;
immunity
against
toxin
herabg
es
etzte
Immunität
hypoimmunity
Herdenimmunität
{f}
;
Herdenschutz
{m}
;
Populationsimmunität
{f}
herd
immunity
;
population
immunity
humorale
Immunität
humoral
immunity
Infektionsimmunität
{f}
;
Semiimmunität
{f}
infection
immunity
;
semi-immunity
konstitutionelle
Immunität
constitutional
immunity
Kreuzimmunität
{f}
cross
immunity
Leihimmunität
{f}
maternal
immunity
lokale
Immunität
local
immunity
Paraimmunität
{f}
;
Paramunität
{f}
;
Präimmunität
{f}
premunition
partielle
Immunität
partial
immunity
passive
Immunität
passive
immunity
;
sero-immunity
;
orrho-immunity
Teilimmunität
{f}
;
partielle
Immunität
partial
immunity
typenspezifische
Immunität
type-specific
immunity
unspezifische
Immunität
non-specific
immunity
zellständige
Immunität
;
zellübertragene
Immunität
cell-mediated
immunity
Zellimmunität
{f}
;
zelluläre
Immunität
cell
immunity
;
cellular
immunity
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linnets
;
goldfinch
es
;
greenfinch
es
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
l
es
ser
redpoll
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spin
es
cens
)
andean
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
goldfinch
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
Dienstleistung
{f}
;
Dienst
{m}
;
Leistung
{f}
service
;
provision
of
servic
es
Dienstleistungen
{pl}
;
Dienste
{pl}
;
Leistungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
servic
es
Basisdienstleistungen
{pl}
;
Basisdienste
{pl}
basic
servic
es
B
es
tattungsdienstleistungen
{pl}
funeral
servic
es
Dauerdienstleistung
{f}
continuous
service
Energiedienstleistungen
{pl}
energy
servic
es
Finanzdienstleistungen
{pl}
[fin.]
financial
servic
es
körpernahe
Dienstleistung
close
contact
service
medizinische
Einzelleistungen
{pl}
individual
medical
servic
es
Nebendienstleistungen
{pl}
ancillary
servic
es
Notfall-
und
Wochenenddienst
emergency
and
weekend
service
personenbezogene
Dienstleistung
personal
service
Postdienstleistungen
{pl}
postal
servic
es
Verkehrsdienste
{pl}
;
Beförderungsleistungen
{pl}
transport
servic
es
Versicherungsdienstleistungen
{pl}
insurance
servic
es
wirtschaftsnahe
Dienstleistungen
[econ.]
busin
es
s
servic
es
Dienstleistung
mit
Körperkontakt
service
involving
/
requiring
physical
contact
eine
Leistung
erbringen
to
render
a
service
eine
Dienstleistung
in
Anspruch
nehmen
to
use
a
service
geleisteter
Dienst
service
rendered
erbrachte
Leistungen
servic
es
rendered
Recht
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
right
to
provide
servic
es
interne
staatliche
Leistungen
{pl}
intragovernmental
servic
es
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maple
tre
es
;
mapl
es
(botanical
genus
)
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
ca
es
ium
)
Indian
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Es
chenblättriger
Ahorn
{m}
;
Es
chenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
smooth
Japan
es
e
maple
;
Japan
es
e
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
pointed-leaf
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
camp
es
tre
)
field
maple
;
hedge
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monsp
es
sulanum
)
French
maple
;
Montpellier
maple
G
es
chwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
candle-shape
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoid
es
)
Norway
Maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
vine
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
Chin
es
e
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
biologische
Art
{f}
;
biologische
Spezi
es
{f}
[biol.]
biological
speci
es
biologische
Arten
{pl}
;
biologische
Spezi
es
{pl}
biological
speci
es
Artenzahl
{f}
number
of
speci
es
Affenarten
{pl}
speci
es
of
monkeys
anachronistische
Art
anachronic
speci
es
ausg
es
torbene
Art/Spezi
es
extinct
speci
es
Eichenarten
{pl}
oak
speci
es
eindringende
Art
invaders
gebietsfremde
Art
alien
speci
es
G
es
chwisterarten
{pl}
;
Zwillingsarten
{pl}
;
kryptische
Arten
sibling
speci
es
;
cryptic
speci
es
Obstarten
{pl}
fruit
speci
es
Randart
{f}
;
Satellitenart
{f}
;
Marginalspezi
es
{f}
marginal
speci
es
überlebende
Art
survival
speci
es
ubiquitäre
Art
;
überall
vorkommende
Art
;
Ubiquist
{m}
ubiquitous
speci
es
verg
es
ellschaftete
Arten
associated
speci
es
vikarierende
Art
vicarious
speci
es
;
repr
es
entative
speci
es
waldabhängige
Art
for
es
t-dependent
speci
es
waldbewohnende
Art
for
es
t
speci
es
typische
Art
einer
Pflanzengemeinschaft
climax
speci
es
vorherrschende
Art
dominant
speci
es
Verteilung
der
Arten
distribution
of
speci
es
eine
andere
Art
verdrängen
/
auskonkurrieren
to
displace
/
outcompete
another
speci
es
Karmingimpel
{pl}
(
Carpodacus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
rosefinch
es
(zoological
genus
)
Auroragimpel
{m}
Str
es
emann's
rosefinch
Berggimpel
{m}
Caucasian
great
rosefinch
Bindengimpel
{m}
three-banded
rosefinch
Blanfordgimpel
{m}
Blanford's
rosefinch
Burtongimpel
{m}
red-browed
rosefinch
Dünnschnabelgimpel
{m}
(
Carpodacus
nipalensis
)
dark-breasted
rosefinch
Edwardsgimpel
{m}
large
rosefinch
Einödgimpel
{m}
sinai
rosefinch
Felsengimpel
{m}
rose-breasted
rosefinch
Fleckengimpel
{m}
spot-winged
rosefinch
Gebirgsgimpel
{m}
eastern
great
rosefinch
Karmingimpel
{m}
(
Carpodacus
erythrinus
)
common
rosefinch
Meisengimpel
{m}
long-tailed
rosefinch
Roborowskigimpel
{m}
tibet
rosefinch
Rosenbrauengimpel
{m}
pink-browed
rosefinch
Rosengimpel
{m}
Pallas's
rosefinch
Rosenmantelgimpel
{m}
red-mantled
rosefinch
Rosenschwanzgimpel
{m}
Przewalski's
rosefinch
Rubingimpel
{m}
vinaceous
rosefinch
Schmuckgimpel
{m}
beautiful
rosefinch
Weißbrauengimpel
{m}
white-browed
rosefinch
Waage
{f}
balance
;
pair
of
scal
es
;
scal
es
;
scale
[Am.]
Waagen
{pl}
balanc
es
;
pairs
of
scal
es
;
scal
es
Briefwaage
{f}
letter
scal
es
;
letter
balance
;
postal
scale
Drehmomentwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scal
es
Mikrowaage
{f}
microbalance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scal
es
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
scal
es
die
Waage
einspielen
to
balance
(out)
the
scal
es
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
scal
es
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Waage
mit
optischer
Abl
es
ung
projection
balance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scal
es
;
to
turn
the
scal
es
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
Versuchsplanung
{f}
;
Versuchsplan
{m}
;
Versuchsentwurf
{m}
;
Versuchsanordnung
{f}
[sci.]
[statist.]
experimental
d
es
ign
;
d
es
ign
of
experiments
;
experimental
setup
balancierter
paarweiser
Vergleich
Round
Robin
d
es
ign
drehbarer
Versuchsplan
rotatable
d
es
ign
doppelter
Umlenkungsentwurf
double
reversal
d
es
ign
gruppensequentieller
Versuchsplan
group
sequential
d
es
ign
hierarchischer
in
Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
hierarchical
group
divisible
d
es
ign
in
Gruppen
teilbarer
rotierbarer
Versuchsplan
group
divisible
rotatable
d
es
ign
Kubikentwürfe
mit
drei
Teilnehmerkategorien
cubic
d
es
igns
with
three
associate
class
es
mehrfaktorieller
Versuchsplan
multi-factorial
d
es
ign
vollständiger
Versuchsplan
full-factorial
d
es
ign
randomisierter
Teilfaktorversuch
randomized
fractional
factorial
d
es
ign
vollständig
randomisierter
Versuchsplan
completely
randomized
d
es
ign
verschachtelte
Versuchsanordnung
n
es
ted
d
es
ign
Versuchsplan
bei
variablen
Losgrößen
variable
lot
size
plan
Versuchsplan
mit
wiederholten
M
es
sungen
repeated
measur
es
d
es
ign
Versuchsanordnung
vom
Typ
O:PP
d
es
ign
type
O:PP
Umkehrversuchsplan
{m}
;
Überkreuz-Wiederholungsplan
;
Überkreuzversuch
{m}
reversal
d
es
ign
;
cross-over
d
es
ign
;
switchback
d
es
ign
verknüpfbarer
Versuchsentwurf
associable
d
es
ign
Optimalität
der
Versuchsanordnung
optimality
of
d
es
ign
;
d
es
ign
optimality
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anästh
es
ie
{f}
[med.]
narcosis
;
ana
es
th
es
ia
[Br.]
;
an
es
th
es
ia
[Am.]
ambulante
Narkose
outpatient
ana
es
th
es
ia
halboffene
Narkose
semi-open
ana
es
th
es
ia
Inhalationsnarkose
{f}
inhalation
ana
es
th
es
ia
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intravenous
ana
es
th
es
ia
;
phlebana
es
th
es
ia
;
phlebonarcosis
intratracheale
Nakose
intratracheal
ana
es
th
es
ia
;
endotracheal
ana
es
th
es
ia
orotracheale
Narkose
orotracheal
ana
es
th
es
ia
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästh
es
ie
{f}
local
ana
es
th
es
ia
;
local
an
es
th
es
ia
;
toponarcosis
Reithosenanästh
es
ie
{f}
saddle
block
ana
es
th
es
ia
;
saddle
ana
es
th
es
ia
rektale
Narkose
rectal
ana
es
th
es
ia
Stickstoffnarkose
{f}
nitrogen
narcosis
Tropfnarkose
{f}
drip
narcosis
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanästh
es
ie
{f}
general
ana
es
th
es
ia
unter
Vollnarkose
under
a
general
ana
es
thetic
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durchführen
;
Anästh
es
ie
durchführen
;
anästh
es
ieren
to
give
ana
es
th
es
ia
/
an
es
th
es
ia
;
to
administer
ana
es
th
es
ia
/
an
es
th
es
ia
unter
Narkose
stehen
to
be
under
ana
es
th
es
ia
durch
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
induced
by
ana
es
th
es
ia
aus
der
Narkose
aufwachen
to
recover
from
ana
es
thetic
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
agenci
es
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Se
es
chifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UN
ES
CO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UN
ES
CO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltg
es
undheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistig
es
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
turtle
dov
es
(zoological
genus
)
Europäische
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
European
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
Adamawa
turtle
dove
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
decipiens
)
mourning
collared
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
red-eyed
dove
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
capicola
)
ring-necked
dove
Kichertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
island
collared
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
picturata
)
Madagascar
turtle
dove
Nordafrikanische
Lachtaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
African
collared
dove
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
Oriental
Turtle
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
laughing
dove
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
chinensis
)
spotted
dove
Reichenowtaube
{f}
(
Streptopelia
reichenowi
)
white-winged
collared
dove
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
pink
pigeon
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
vinacea
)
vinaceous
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
dusky
turtle
dove
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
decaocto
)
Eurasian
collared
dove
;
collared
dove
Weinrote
Halsringtaube
{f}
(
Streptopelia
tranquebarica
)
red
turtle
dove
Hochwasser
{n}
;
Überschwemmungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
flood
water
;
flood
;
floods
;
inundations
;
delug
es
höchst
es
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
plötzlich
einsetzend
es
Hochwasser
;
Flutwelle
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
Gletscherhochwasser
{n}
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährlich
es
Hochwasser
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährlich
es
Hochwasser
;
1000-jährlich
es
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
außergewöhnlich
es
Hochwasser
;
außerordentlich
es
Hochwasser
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
extrem
es
Hochwasser
;
Extremhochwasser
{n}
extreme
flood
;
superflood
[Am.]
historisch
es
Hochwasser
historical
flood
höchst
es
wahrscheinlich
es
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchst
es
Hochwasser
;
wahrscheinlich
es
Maximalhochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
mittler
es
jährlich
es
Hochwasser
mean
annual
flood
Hochwasser
infolge
der
Schne
es
chmelze
(
im
Frühjahr
)
fr
es
het
Ansteigen
d
es
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
increase
of
flood
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Rückgang
/
Abklingen
d
es
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
flood
rec
es
sion
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
citizens
affected
by
floods
Schwangerschaft
{f}
;
Gravidität
{f}
[med.]
pregnancy
;
childbearing
;
g
es
tation
;
gravidity
Schwangerschaften
{pl}
pregnanci
es
Bauchhöhlenschwangerschaft
{f}
abdominal
pregnancy
biochemische
Schwangerschaft
;
chemische
Schwangerschaft
(
Früh
es
tfehlgeburt
)
biochemical
pregnancy
;
chemical
pregnancy
(very
early
miscarriage
)
Eileiterschwangerschaft
{f}
tubal
pregnancy
Einfachschwangerschaft
{f}
single
pregnancy
;
monocy
es
is
ektope
Schwangerschaft
;
Extrauteringravidität
{f}
ectopic
pregnancy
;
eccysis
Mehrlingsschwangerschaft
{f}
[med.]
multiple
pregnancy
Risikoschwangerschaft
{f}
high-risk
pregnancy
Terminschwangerschaft
{f}
full-term
pregnancy
Zwillingsschwangerschaft
{f}
[med.]
twin
pregnancy
mehrere
Schwangerschaften
several
pregnanci
es
;
much
childbearing
unerwünschte
Schwangerschaft
unwanted
pregnancy
Schwangerschaft
über
den
Termin
hinaus
postterm
pregnancy
in
der
Schwangerschaft
during
pregnancy
;
during
childbearing
der
Einsatz
von
Medikamenten
in
der
Schwangerschaft
und
der
Stillzeit
the
use
of
drugs
during/in
pregnancy
and
lactation
der
Trend
,
später
zu
heiraten
und
Kinder
zu
bekommen
marriage
and
childbearing
postponement
;
the
trend
towards
later
marriage
and
childbearing
Schwingelgräser
{pl}
;
Schwingel
{pl}
(
F
es
tuca
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
f
es
cue
grass
es
;
f
es
cu
es
(botanical
genus
)
Alpenschwingel
{m}
(
F
es
tuca
alpina
)
Alpine
f
es
cue
Amethyst-Schwingel
{m}
(
F
es
tuca
amethystina
)
tufted
f
es
cue
Apenninenschwingel
{m}
;
Apenninschwingel
{m}
(
F
es
tuca
apennina
)
Apennine
f
es
cue
Bärenfellschwingel
{m}
;
Bärenfellgras
{n}
(
F
es
tuca
gautieri
/
F
es
tuca
scoparia
)
bearskin
f
es
cue
;
spiky
f
es
cue
Blauschwingel
{m}
(
F
es
tuca
cinerea
)
blue
f
es
cue
Buntschwingel
{m}
(
F
es
tuca
bosniaca
)
Bosnian
f
es
cue
Felsenschwingel
{m}
(
F
es
tuca
halleri
)
Haller's
f
es
cue
Gämsenschwingel
{m}
(
F
es
tuca
rupicaprina
)
chamois
f
es
cue
Goldschwingel
{m}
(
F
es
tuca
paniculata
)
East
Alpine
violet
f
es
cue
Ri
es
enschwingel
{m}
(
F
es
tuca
gigantea
)
giant
f
es
cue
Rohrschwingel
{m}
(
F
es
tuca
arundinacea
)
tall
f
es
cue
Rotschwingel
{m}
(
F
es
tuca
rubra
)
creeping
red
f
es
cue
;
red
f
es
cue
Schafschwingel
{m}
(
F
es
tuca
ovina
)
sheep's
f
es
cue
;
sheep
f
es
cue
Schwärzlicher
Schwingel
{m}
;
Dunkelvioletter
Schwingel
{m}
;
Violetter
Schwingel
{m}
(
F
es
tuca
nigricans
/
F
es
tuca
puccinellii
)
chewings
f
es
cue
Waldschwingel
{m}
(
F
es
tuca
altissima
)
wood
f
es
cue
Wi
es
enschwingel
{m}
(
F
es
tuca
pratensis
)
meadow
f
es
cue
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
r
es
idential
property
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
r
es
idential
properti
es
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
r
es
idential
property
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
r
es
idential
property
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
r
es
idential
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
conventional
r
es
idential
property
hochwertige
Wohnimmobilie
high-quality
r
es
idential
property
;
high-end
r
es
idential
property
Wohnimmobilie
im
Bau
r
es
idential
property
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
vacant
r
es
idential
property
;
unoccupied
r
es
idential
property
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
r
es
idential
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
r
es
idential
property
Wohnimmobilie
in
B
es
tzustand
/1a-Zustand
r
es
idential
property
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
r
es
idential
property
;
rehabilitated
r
es
idential
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
r
es
idential
property
überalterte
Wohnimmobilie
obsolete
r
es
idential
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
r
es
idential
property
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
r
es
idential
property
Echte
Adler
{pl}
(
Aquila
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
eagl
es
(zoological
genus
)
Gang
es
-Adler
(
Aquila
hastata
)
Indian
spotted
eagle
Habichtsadler
(
Aquila
fasciata
)
Bonelli's
eagle
Kaffernadler
(
Aquila
verreauxii
)
Verreaux's
eagle
Keilschwanzadler
(
Aquila
audax
)
wedge-tailed
Eagle
Molukkenadler
(
Aquila
gurneyi
)
Gurney's
eagle
Östlicher
Kaiseradler
(
Aquila
heliaca
)
Eastern
imperial
eagle
Raubadler
(
Aquila
rapax
)
tawny
agle
Rotbauchzwergadler
;
Rotbauchadler
(
Aquila
kienerii
)
rufous-bellied
Eagle
Schelladler
(
Aquila
clanga
)
greater
spotted
eagle
Schreiadler
(
Aquila
pomarina
)
l
es
ser
spotted
eagle
Spanischer
Kaiseradler
(
Aquila
adalberti
)
Spanish
imperial
eagle
Steinadler
;
Goldadler
(
Aquila
chrysaetos
)
golden
eagle
Steppenadler
(
Aquila
nipalensis
)
steppe
eagle
Wahlbergsadler
(
Aquila
wahlbergi
)
Wahlberg's
eagle
Zwergadler
(
Aquila
pennata
)
booted
eagle
Contopus-Tyrannen
{pl}
(
Contopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
contopus
flycatchers
;
pewe
es
;
peewe
es
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genus
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
Contopus
caribaeus
)
cr
es
cent-eyed
pewee
;
cr
es
cent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Contopus
nigr
es
cens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Contopus
cooperi
)
olive-sided
flycatcher
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
hispaniolensis
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
pallidus
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbrusttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Contopus
ochraceus
)
ochraceous
pewee
;
ochraceous
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
eastern
virens
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Rostbauchtyrann
{m}
(
Contopus
latirostris
)
l
es
ser
Antillean
pewee
;
l
es
ser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Contopus
fumigatus
)
smoke-coloured
pewee
;
smoke-coloured
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Contopus
albogularis
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Contopus
cinereus
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
lugubris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Contopus
punensis
)
Tumb
es
pewee
;
Tumb
es
peewee
W
es
tlicher
Waldtyrann
{m}
(
Contopus
sordidulus
)
w
es
tern
wood
pewee
;
w
es
tern
wood
peewee
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glass
es
;
eyeglass
es
;
spectacl
es
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
riml
es
s
glass
es
Balkenbrille
{f}
browline
glass
es
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fassung
gold-rimmed
glass
es
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glass
es
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glass
es
Korrekturbrille
{f}
correction
glass
es
L
es
ebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glass
es
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglass
es
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glass
es
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glass
es
optische
Brille
optical
glass
es
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glass
es
Sie
hat
eine
neue
randlose
L
es
ebrille
.
She's
got
new
riml
es
s
reading
glass
es
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glass
es
she
looks
glamorous
.
Forschung
{f}
(
zu/über
etw
.)
[sci.]
r
es
earch
(in/into/on
sth
.)
Hochschulforschung
{f}
;
Universitätsforschung
{f}
university
r
es
earch
Industrieforschung
{f}
industry
r
es
earch
;
industrial
r
es
earch
Jugendforschung
{f}
youth
r
es
earch
Konzernforschung
{f}
group
r
es
earch
Spitzenforschung
{f}
;
exzellente
Forschung
;
herausragende
Forschung
top-level
r
es
earch
;
cutting-edge
r
es
earch
;
excellent
r
es
earch
Forschung
und
Entwicklung
(
F+E
;
FuE
)
r
es
earch
and
development
(R&D)
Forschung
und
Lehre
r
es
earch
and
teaching
Einheit
von
Forschung
und
Lehre
unity
of
teaching
and
r
es
earch
Forschung
und
technologische
Entwicklung
/FTE/
r
es
earch
and
technological
development
/RTD/
angewandte
Forschung
applied
r
es
earch
multidisziplinäre
Forschung
multidisciplinary
r
es
earch
Orientierungsforschung
{f}
exploratory
r
es
earch
qualitative
Forschung
qualitative
r
es
earch
quantitative
Forschung
quantitative
r
es
earch
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
har
es
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Es
elhase
{m}
;
Es
elhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
d
es
ert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Es
piritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
European
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
d
es
ert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savanna
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schne
es
chuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
Honiganzeiger
{pl}
(
Indicatoridae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
honeyguid
es
;
honeybirds
;
indicator
birds
(zoological
family
)
Malaienhoniganzeiger
{m}
[ornith.]
malay
honeyguide
Dickschnabel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
thick-billed
honeyguide
Barthoniganzeiger
{m}
[ornith.]
least
honeyguide
Schwarzkehl-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
black-throated
honeyguide
Tropfenbrust-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
spotted
honeyguide
Tavetahoniganzeiger
{m}
[ornith.]
eastern
least
honeyguide
Nasenstreif-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
l
es
ser
honeyguide
Kurzschnabel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
pygmy
honeyguide
Strichelstirn-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
scaly-throated
honeyguide
Guineahoniganzeiger
{m}
[ornith.]
willcocks'
honeyguide
Gelbbürzel-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
Indian
honeyguide
Leierschwanz-Honiganzeiger
{m}
(
Melichneut
es
robustus
)
[ornith.]
lyre-tailed
honeyguide
Eisentrauthoniganzeiger
{m}
[ornith.]
yellow-footed
honeyguide
Weißschwanz-Honiganzeiger
{m}
[ornith.]
Zenker's
honeyguide
Lärchen
{pl}
(
Larix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
larch
es
;
larch
tre
es
(botanical
genus
)
europäische
Lärche
{f}
(
Larix
decidua
)
European
larch
dahurische
Lärche
{f}
(
Larix
gmelinii
)
Dahurian
larch
japanische
Lärche
(
Larix
kaempferi
)
Japan
es
e
larch
(
ost
)amerikanische
Lärche
;
Tamarack
{m}
(
Larix
laricina
)
American
larch
;
Eastern
larch
;
Tamarack
larch
;
hackmatack
w
es
tamerikanische
Lärche
(
Larix
occidentalis
)
W
es
tern
larch
Felsengebirgslärche
(
Larix
lyallii
)
subalpine
Larch
sibirische
Lärche
(
Larix
sibirica
)
Siberian
larch
russische
Lärche
(
Larix
sukaczewii
)
Russian
larch
chin
es
ische
Lärche
(
Larix
potaninii
)
Chin
es
e
larch
Himalaya-Lärche
(
Larix
himalaica
)
Langtang
larch
Sikkim-Lärche
(
Larix
griffithii
/
Larix
griffithiania
)
Himalayan
larch
Yunnan-Lärche
(
Larix
speciosa
)
Yunnan
Larch
Larix
mastersiana
Masters'
Larch
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldfläche
{f}
[geogr.]
for
es
t
Wälder
{pl}
;
Waldflächen
{pl}
for
es
ts
alter
Eichenwald
ancient
oak
for
es
t
Begräbniswald
{m}
burial
for
es
t
Buchenurwald
{m}
primeval
beech
for
es
t
Hochwald
{m}
high
for
es
t
Klimaxwald
{m}
climax
for
es
t
Naturwald
{m}
natural
for
es
t
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftliche
Nutzfläche
/
Betriebsfläche
commercial
for
es
t
;
timber
for
es
t
;
timberland
[Am.]
;
timberlands
[Am.]
;
production
for
es
t
(area)
Stadtwald
{m}
city
for
es
t
;
municipal
for
es
t
altb
es
tehender
Wald
old-growth
for
es
t
tropischer
Nebelwald
tropical
cloud
for
es
t
im
tiefen
Wald
in
deep
for
es
ts
von
Buchen-
und
Kastanienwäldern
bedecke
Hügellandschaft
hilly
landscape
,
covered
with
ch
es
tnut
and
beech
for
es
ts
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagl
es
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
cr
es
ted
serpent
eagle
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
serpent
eagle
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
eagle
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
asturinus
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
minimus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeulu
es
chlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
eagle
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elgini
)
andaman
serpent
eagle
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
kinabaluensis
)
mountain
serpent
eagle
Celeb
es
schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulaw
es
i
serpent
eagle
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philippinenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philippine
serpent
eagle
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
r
es
istance
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
earth
r
es
istance
;
r
es
istance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
r
es
istance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
akustischer
Widerstand
acoustic
r
es
istance
elektrischer
Widerstand
electrical
r
es
istance
Filterwiderstand
{m}
r
es
istance
of
the
filter
(medium)
G
es
amtwiderstand
{m}
total
r
es
istance
;
combined
r
es
istance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabelwiderstand
{m}
line
r
es
istance
;
cable
r
es
istance
magnetischer
Widerstand
magnetic
r
es
istance
R
es
twiderstand
{m}
r
es
idual
r
es
istance
Rohrreibung
{f}
r
es
istance
of
the
pip
es
Schiebewiderstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
Mechanik
)
r
es
istance
to
sliding
friction
;
r
es
istance
to
slide
(mechanics)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
r
es
istance
of
train
;
r
es
istance
to
traction
(railway)
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
to
prof
es
s
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
prof
es
sing
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
prof
es
sed
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
prof
es
s
es
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
prof
es
sed
wenig
Begeisterung
zeigen
to
prof
es
s
little
enthusiasm
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
prof
es
s
his
love
for
her
seine
Unschuld
beteuern
to
prof
es
s
your
innocence
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erstaunt
über
den
Erfolg
d
es
Films
.
She
prof
es
sed
herself
amazed
at
the
succ
es
s
the
film
has
had
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
He
prof
es
sed
himself
satisfied
with
the
progr
es
s
so
far
.
Weit
mehr
Verbraucher
erklären
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vertretbare
Produkte
kaufen
.
Far
more
consumers
prof
es
s
to
care
about
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
acceptable
products
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollst
es
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
prof
es
sed
full
confidence
in
the
team's
abiliti
es
.
Ihr
erklärt
es
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
di
es
em
Land
.
Their
prof
es
sed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
Adr
es
se
{f}
[comp.]
addr
es
s
Adr
es
sen
{pl}
addr
es
s
es
absolute
Adr
es
se
;
echte
Adr
es
se
;
Maschinenadr
es
se
;
physische
Adr
es
se
;
physikalische
Adr
es
se
;
reale
Adr
es
se
;
tatsächliche
Adr
es
se
actual
addr
es
s
;
absolute
addr
es
s
;
machine
addr
es
s
;
physical
addr
es
s
;
real
addr
es
s
alphanumerische
Adr
es
se
alphanumeric
addr
es
s
direkte
Adr
es
se
;
Direktadr
es
se
;
explizite
Adr
es
se
;
unmittelbare
Adr
es
se
direct
addr
es
s
;
explicit
addr
es
s
;
immediate
addr
es
s
Distanzadr
es
se
{f}
bias
addr
es
s
;
displacement
addr
es
s
;
displacement
;
offset
value
Grundadr
es
se
{f}
;
Bezugsadr
es
se
{f}
;
Referenzadr
es
se
{f}
basic
addr
es
s
;
base
addr
es
s
;
referential
addr
es
s
;
reference
addr
es
s
implizite
Adr
es
se
implicit
addr
es
s
logische
Adr
es
se
;
virtuelle
Adr
es
se
logical
addr
es
s
;
virtual
addr
es
s
relative
Adr
es
se
floating
addr
es
s
;
relative
addr
es
s
symbolische
Adr
es
se
;
mnemotechnische
Adr
es
se
;
mnemonische
Adr
es
se
(
mit
Namen
)
symbolic
addr
es
s
;
mnemotechnic
addr
es
s
;
mnemonic
addr
es
s
unmittelbare
Adr
es
se
immediate
addr
es
s
;
literal
addr
es
s
Brillenglas
{n}
;
Glas
{n}
(
Optik
)
spectacl
es
glass
;
ophthalmic
lens
;
lens
(optics)
Brillengläser
{pl}
;
Gläser
{pl}
spectacl
es
glass
es
;
ophthalmic
lens
es
;
lens
es
afokal
es
Brillenglas
;
Nullglas
{n}
afocal
lens
;
plano
lens
entspiegelt
es
Glas
anti-reflection
coated
lens
;
AR
coated
lens
;
bloomed
lens
;
lumenized
lens
hochbrechend
es
Glas
high-index
lens
vergütet
es
Glas
coated
lens
Korrekturglas
{n}
correction
lens
Minusglas
{n}
minus
power
lens
Plusglas
{n}
plus
power
lens
Glas
mit
verlaufender
Tönung
graduated
tint
lens
Brillenglas
mit
dreieinhalb
Zoll
Wölbungsradius
coquille
lens
Brillenglas
mit
sieben
Zoll
Wölbungsradius
micoquille
lens
Krankeng
es
chichte
{f}
;
Krankheitsg
es
chichte
{f}
;
Anamn
es
e
{f}
[med.]
medical
history
;
health
history
;
case
history
;
history
of
the
patient
;
anamn
es
is
[rare]
aktuelle
Anamn
es
e
(
Anamn
es
is
präsens
)
pr
es
ent
history
;
history
of
pr
es
ent
illn
es
s
ausführliche
Anamn
es
e
{f}
full
/
complete
/
detailed
medical
history
biographische
Anamn
es
e
biographical
anamn
es
is
Eigenanamn
es
e
{f}
auto-anamn
es
is
epidemiologische
Anamn
es
e
epidemiologic
history
Fremdanamn
es
e
{f}
collateral
history
;
medical
history
from
third
party
gynäkologische
Anamn
es
e
gynaecological
history
Impfanamn
es
e
{f}
vaccination
history
vegetative
Anamn
es
e
{f}
(brief)
review
of
systems
zahnärztliche
Anamn
es
e
dental
history
die
Krankeng
es
chichte
erheben
to
explore
/
compile
/
take
the
history
of
the
patient
Schwindel
{m}
;
Vertigo
{f}
[med.]
dizzin
es
s
;
giddin
es
s
;
vertigo
;
lipothymia
;
dinus
Augenschwindel
{m}
ocular
vertigo
Dauerschwindel
{m}
permanent
vertigo
Haltungsschwindel
{m}
position
vertigo
Liftschwindel
{m}
;
Liftgefühl
{n}
;
Liftempfindung
{f}
elevation-induced
vertigo
Magenschwindel
{m}
stomachal
vertigo
Ohrschwindel
{m}
;
v
es
tibulärer
Schwindel
aural
vertigo
;
auditory
vertigo
;
v
es
tibular
vertigo
horizontaler/vertikaler
Schwindel
horizontal/vertical
vertigo
objektiver/subjektiver
Schwindel
objective/subjective
vertigo
neurasthenischer
Schwindel
neurasthenic
vertigo
paralytischer
Schwindel
paralytic
vertigo
zentraler
Schwindel
central
vertigo
;
cerebral
vertigo
Unternehmen
{n}
[econ.]
busin
es
s
venture
;
company
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
busin
es
s
ventur
es
;
compani
es
;
enterpris
es
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftlich
es
Unternehmen
agribusin
es
s
entity
;
agribusin
es
s
;
agrobusin
es
s
;
agribiz
[Am.]
[coll.]
börsenfähig
es
/börsefähig
es
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligible
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
company
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Parteibetrieb
{m}
party-owned
company
Zielunternehmen
{n}
target
company
;
target
busin
es
s
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
compani
es
;
target
busin
es
s
es
;
targeted
enterpris
es
ein
Unternehmen
aufgeben
to
abandon
an
enterprise
aktiv
es
Unternehmen
operating
company
Art
d
es
Unternehmens
kind
of
busin
es
s
;
type
of
enterprise
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
;
Zustände
{pl}
[ugs.]
conditions
;
circumstanc
es
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
environmental
conditions
die
Aufnahmeverhältnisse
;
die
Aufnahm
es
ituation
(
oft
fälschlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
the
reception
conditions
for
migrants
unter
den
gegebenen
Umständen
in
the
light
of
the
prevailing
circumstanc
es
unter
erfreulicheren
Umständen
;
unter
glücklicheren
Umständen
under
happier
circumstanc
es
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt
sth
.
to
the
prevailing
circumstanc
es
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
local
conditions
die
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
the
commercial
conditions/circumstanc
es
dürftige
Verhältnisse
narrow
circumstanc
es
finanzielle
Verhältnisse
financial
circumstanc
es
politische
Verhältnisse
political
circumstanc
es
städtebauliche
Verhältnisse
urban-planning
context
Zeuge
{m}
;
Zeugin
{f}
witn
es
s
Zeugen
{pl}
witn
es
s
es
Entlastungszeuge
{m}
[jur.]
witn
es
s
for
the
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
vor
Zeugen
in
front
of
witn
es
s
es
im
Beisein
von
Zeugen
[geh.]
[jur.]
before
witn
es
s
es
einen
Zeugen
anhören
(
Gericht
)
[jur.]
to
hear
a
witn
es
s
(law
court
)
als
Zeuge
(
vor
Gericht
)
gehört
werden
[jur.]
to
be
heard
as
a
witn
es
s
(in
court
)
etw
.
vor
Zeugen
aussagen
to
declare
sth
.
in
the
pr
es
ence
of
witn
es
s
es
einen
Zeugen
aufrufen
to
call
a
witn
es
s
vereidigter
Zeuge
[jur.]
deponent
jdn
.
als
Zeugen
aufrufen
to
call
sb
.
in
evidence
Zeuge
bei
Errichtung
einer
Urkunde
att
es
ting/subscribing
witn
es
s
sich
nicht
sicher
sein
;
nicht
(
so
recht
)
wissen
;
schwanken
;
überlegen
;
unschlüssig
sein
[geh.]
{v}
(
ob
...)
to
be
undecided
(about/on
sth
.);
to
h
es
itate
(about/over
sth
.);
to
hem
and
haw
[Am.]
(about/over
sth
.) (be
reluctant
to
do
sth
.)
Ich
sage
das
nur
ungern
,
aber
...
I
h
es
itate
to
say
it
,
but
...
Karanka
ist
sich
noch
nicht
sicher
/
schwankt
noch
,
ob
er
das
Stellenangebot
annehmen
soll
.
Karanka
is
still
h
es
itating
/
undecided
whether
it
is
the
right
job
to
take
on
.
Ich
bin
mir
nicht
sicher
,
ob
ich
unsere
Nachbarn
zu
uns
einladen
soll
.
I'm
undecided
about
whether
to
ask
our
neighbours
round
.; I
h
es
itate
to
ask
our
neighbours
round
.
Ich
würde
das
nicht
unbedingt
"Management"
nennen
.
I'd
h
es
itate
to
call
it
"management"
.
Ich
weiß
immer
noch
nicht
so
recht
,
was
ich
tun
soll
.
I
am
still
undecided
about
what
to
do
.; I
am
still
h
es
itating
about
what
I
should
do
.
Manchmal
schwanke
ich
,
ob
ich
sagen
soll
,
was
ich
wirklich
denke
.
I
sometim
es
h
es
itate
to
say
what
I
am
really
thinking
.
Sie
schwankte
zwischen
einem
Mandelhörnchen
und
einem
Streuselkuchen
.
She
was
h
es
itating
be
tween
an
almond
cr
es
cent
and
a
crumble
cake
.
Als
es
darum
ging
,
mit
Ben
zu
arbeiten
,
musste
ich
nicht
lange
überlegen
.
I
didn't
h
es
itate
about
working
with
Ben
.
Ich
würde
es
mir
gut
überlegen
,
meine
Kinder
dorthin
mitzunehmen
.
I'd
h
es
itate
to
take
my
children
there
.
Ich
trau
mich
gar
nicht
zu
fragen
,
aber
könnt
es
t
du
mir
eventuell
noch
einmal
helfen
?
I
h
es
itate
to
ask
but
could
you
possibly
help
me
again
?
"Ich
bin
mir
da
nicht
so
sicher"
,
meinte
sie
unschlüssig
.
'I'm
not
sure
,'
she
h
es
itated
.
Echte
Drosseln
{pl}
(
Turdus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
thrush
es
(zoological
genus
)
Amsel
{f}
;
Schwarzdrossel
{f}
(
Turdus
merula
)
Eurasian
blackbird
Bechsteindrossel
{f}
(
Turdus
ruficollis
)
dark-throated
thrush
;
black-throated
thrush
Einfarbdrossel
{f}
(
Turdus
unicolor
)
Tickell's
thrush
Misteldrossel
{f}
(
Turdus
viscivorus
)
mistle
thrush
Naumanndrossel
{f}
(
Turdus
naumanni
)
Dusky
thrush
;
naumann's
thrush
Ringdrossel
{f}
(
Turdus
torquatus
)
ring
ouzel
Rotdrossel
{f}
(
Turdus
iliacus
)
redwing
Singdrossel
{f}
;
Drossel
{f}
(
Turdus
philomelos
)
song
thrush
;
throstle
[poet.]
Wacholderdrossel
{f}
(
Turdus
pilaris
)
fieldfare
Wanderdrossel
{f}
(
Turdus
migratorius
)
American
robin
Weißbrauendrossel
{f}
(
Turdus
obscurus
)
eye-browed
thrush
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artificial
ventilation
(of
the
lungs
);
artificial
pulmonary
ventilation
;
ventilation
;
artificial
r
es
piration
;
insufflation
of
the
lungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanical
ventilation
;
forcible
inspiration
assistiert-kontrollierte
Beatmung
assist-control
ventilation
druckunterstützte
Beatmung
pr
es
sure-support
(ed)
ventilation
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}
continuous
positive
pr
es
sure
ventilation
/CPPV/
kontrollierte
maschinelle
Beatmung
controlled
mandatory
ventilation
künstliche
Beatmung
nach
Silv
es
ter
Silv
es
ter's
ventilation
method
manuelle
Beatmung
manual
r
es
piration
maschinelle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanical
ventilation
;
automatic
pulmonary
ventilation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
inversed
ratio
ventilation
synchronisierte
intermittiertende
maschinelle
Beatmung
synchronized
intermittent
mandatory
ventilation
/SIMV/
Oberfläche
{f}
[geol.]
surface
;
superfici
es
Oberfläche
d
es
Muldentiefsten
trough
plane
apikalische
Oberfläche
apical
plane
fein
gerippte
Oberfläche
;
Oberfläche
mit
feiner
Rillenstruktur
riblet
surface
freie
Oberfläche
open
condition
of
surface
;
free
surface
(of
ground
water
)
hügelige
Oberfläche
hummocky
surface
narbige
Oberfläche
pitted
surface
schaumige
Oberfläche
scoriaceous
surface
spezifische
Oberfläche
specific
surface
wellenartige
/
wellenförmige
Oberfläche
scalloped
surface
windgefurchte
Oberfläche
wind-grooved
surface
;
wind-channelled
surface
Pflanzenschutzmittel
{n}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{n}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{n}
;
P
es
tizid
{n}
[agr.]
p
es
ticide
;
p
es
t
control
agent
Pflanzenschutzmittel
{pl}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{pl}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{pl}
;
P
es
tizide
{pl}
p
es
ticid
es
;
p
es
t
control
agents
anorganisch
es
P
es
tizid
inorganic
p
es
ticide
biologisch
es
P
es
tizid
biological
p
es
ticide
Breitbandpflanzenschutzmittel
{n}
broad-spectrum
p
es
ticide
chemisch
es
P
es
tizid
chemical
p
es
ticide
chloriert
es
P
es
tizid
chlorinated
p
es
ticide
landwirtschaftlich
genutzt
es
P
es
tizid
agricultural
p
es
ticide
organisch
es
P
es
tizid
organic
p
es
ticide
selektiv
es
/selektiv
wirkend
es
P
es
tizid
selective
p
es
ticide
systemisch
es
/systemisch
wirkend
es
P
es
tizid
systemic
p
es
ticide
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Es Caló":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner