ging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ganz still werden; totenstill werden {vi}

to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent

Da wurde sie ganz still und ging weg.

She then fell deathly silent and went away.

Plötzlich wurde es totenstill.

Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.

Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

to pore over; to pore through text or video material

genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

poring over; poring through

genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

pored over; pored through

jede Einzelheit der alten Karte studieren

to pore over every detail of the old map

viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to spend a lot of time poring over the historical records

das Material dreimal durchgehen

to pore through the material three times

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

He pored over the letter searching for clues about the writer.

Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

The concert programme pores over every detail of the sympony.

Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

She spent hours poring over cookery books.

stürmisch; turbulent {adj}

turbulent

Auf der Versammlung ging es turbulent zu.

The meeting was turbulent.

sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)

to part (with)

sich trennend; auseinandergehend; entäußernd

parting

sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert

parted

trennt sich; geht auseinander

parts

trennte sich; ging auseinander

parted

sich von jdm. trennen

to part from sb.

sich von etw. trennen

to part with sth.

sein Geld herausrücken

to part with one's cash

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

above (where?); over (where or where to?); across (where to?)

über den / übern [ugs.] Wolken sein

to be above the clouds

über die Straße gehen

to go across the road

quer über das Feld

right across the field

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

I went over to say hello to him.

Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

My cousin is coming over from Spain next week.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}

to pass over sb./sth.

übergehend; hinweggehend

passing over

übergangen; hinweggegangen

passed over

übergeht; geht hinweg

passes over

überging; ging hinweg

passed over

Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

This is the second time I've been passed over for promotion.

Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

I think we'd better pass over that last remark.

ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj}

unpunished

Er sollte nicht ungestraft davonkommen.

He should not go unpunished.

Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.

The offence went unpunished and possession was lost.

Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.

I can't allow such behaviour to go unpunished.

untergehen {vi} (Dinge) [naut.]

to swamp (things)

untergehend

swamping

untergangen

swamped

Das Boot ging nicht unter.

The boat did not swamp.

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend

linking

verbunden; angeschlossen; angebunden

linked

verbindet; schließt an; bindet an

links

verband; schloss an; band an

links

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein

to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt.

He walked with her, linking arms.

etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}

to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)

verbreitend; hausieren gehend

peddling; trafficing; trafficking

verbreitet; hausieren gegangen

peddled; trafficed; trafficked

Klatsch und Tratsch verbreiten

to peddle gossip

allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten

to traffic (in) all kinds of conspiracy theories

Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.

He peddled his idea for a new movie to every studio executive.

sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

to fuse; to coalesce [formal]

sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fusing; coalescing

sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fused; coalesced

vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fuses; coalesces

vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

fused; coalesced

sich zu einer neuen Partei vereinigen

to coalesce into a new political party

wenn sich diese Merkmale verschränken ...

when all these characteristics coalesce ...

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

The individual elements coalesced into one whole.

vergehen; vorübergehen {vi}

to go by

vergehend; vorübergehend

going by

vergangen; vorübergegangen

gone by

vergeht; geht vorüber

goes by

verging; ging vorüber

went by

Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.

Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.

jdn. verlassen {vt}; sich von jdm. abwenden {vr} [soc.]

to desert sb.

verlassend; sich abwendend

deserting

verlassen; sich abgewendet

deserted

Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.

He deserted his wife and children and left the country.

Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.

Friends deserted them and fans shunned them.

verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)

to go; to go off; to pass off [Br.] (event)

verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend

going; going off; passing off

verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen

gone; gone off; passed off

es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne

it goes off; it passes off

es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne

it went off; it passed off

es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen

it has/had gone off; it has/had passed off

gut abgelaufen sein

to have gone off well

Alles ist gut verlaufen.

Everything went well.

glimpflich verlaufen sein

to have passed off smoothly

Es hörte auf zu regnen.

The rain passed off.

(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}

to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]

versagend; vermasselnd

dropping the ball

versagt; vermasselt

dropped the ball

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

Vermassle uns das bloß nicht!

Don't drop the ball on this one!

Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.

Please, don't drop the ball, we're relying on you.

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)

verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing

verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased

verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus

sich verschlechtern; zurückgehen {v}

to deteriorate

sich verschlechternd; zurückgehend

deteriorating

sich verschlechtert; zurückgegangen

deteriorated

verschlechtert sich; geht zurück

deteriorates

verschlechterte sich; ging zurück

deteriorated

sich drastisch / stetig verschlechtern

to deteriorate sharply / steadily

Die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern.

The economic situation can only worsen.

verschlossen; unzugänglich; teilnahmslos {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]

unreceptive; unresponsive (to sth.)

vorschlagsresistent sein

to be unreceptive to suggestions

auf jds. Argument nicht eingehen

to be unresponsive to sb.'s point

Das Publikum ging nicht mit.

The audience was unresponsive.

jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}

to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]

verzeihend; vergebend

forgiving; pardoning

verziehen; vergeben

forgiven; pardones

er/sie verzeiht

he/she forgives; pardons

ich/er/sie verzieh

I/he/she forgave; pardoned

er/sie hat/hatte verziehen

he/she has/had forgiven; pardoned

unverziehen; unvergeben

unforgiven

Verzeih mir; Vergib mir!

Forgive me!

Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.

Pardon me for interrupting you.

jdm. seine Sünden vergeben [relig.]

to forgive/pardon sb. their sins

Kannst du mir noch einmal verzeihen?

Can you forgive me again?

Vergeben ist leichter als vergessen.

It's easier to forgive than forget.

Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.

The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.

vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi}

to go ahead of sb.; to go in front of sb.

vor gehend; vorangehend

going ahead of; going in front of

vor gegangen; vorangegangen

gone ahead of; gone in front of

er/sie geht vor/voran

he/she goes ahead

ich/er/sie ging vor/voran

I/he/she went ahead

er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen

he/she has/had gone ahead

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?

an jdm./etw. vorbeigehen {vi}

to walk by sb./sth.

vorbeigehend

walking by

vorbeigegangen

walked by

Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.

He walked by me without speaking.

vorübergehen; vorbeigehen {vi} (Ereignis)

to pass by (event)

vorübergehend; vorbeigehend

passing by

vorübergegangen; vorbeigegangen

passed by

geht vorüber/vorbei

passes by

ging vorüber/vorbei

passed by

eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen

to let an opportunity pass by

Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.

Let this cup pass from me.

etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)

to feign sth. (to sb.)

vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als

feigning

vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als

feigned

eine vorgetäuschte Notlage

feigned distress

sich schlafend stellen

to feign sleep

sich tot stellen

to feign death

sich dumm stellen

to feign ignorance

Interesse heucheln

to feign interest

ein Scheinangriff

a feigned attack

Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.

Feigning a headache, I went upstairs to my room.

Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.

He feigned an excuse to absent himself.

"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.

'Who cares' said Alex, feigning indifference.

Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.

He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

vorwärtsgehen; gut vorangehen {vi}

to go well

vorwärtsgehend; gut vorangehend

going well

vorwärtsgegangen; gut vorangegangen

gone well

geht vorwärts; geht gut voran

goes well

ging vorwärts; ging gut voran

went well

weitergehen; sich fortsetzen {vi}

to continue; to go on

weitergehend; sich fortsetzend

continuing; going on

weitergegangen; sich fortgesetzt

continued; gone on

Das nimmt kein Ende.

This just goes on forever. [Am.]

Es geht weiter mit ....

It goes on with ....

Die Gala ging weiter mit ...

The gala continued with ...

weitergehen; weiterfahren {vi}

to go on

weitergehend; weiterfahrend

going on

weitergegangen; weitergefahren

gone on

geht weiter; fährt weiter

goes on

ging weiter; fuhr weiter

went on

Ich kann nicht mehr (weitergehen).

I can't go on any longer.

(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen {vi}

to carry on (continue to move in the same direction)

weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend

carrying on

weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt

carried on

Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.

He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.

weitergehen {vi}

to move along; to move on

weitergehend

moving along; moving on

weitergegangen

moved along; moved on

geht weiter

moves along; moves on

ging weiter

moved along; moved on

Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)

Move along, please! (in a crowd)

jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}

to care for sth.

Religion ist ihr sehr wichtig.

She cares deeply about religion.

Mit Sport hat er nichts am Hut.

He doesn't care for sports.

Sascha ging es nicht ums Gewinnen.

Sasha didn't care about winning.

Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.

I care what happens to you.

Mir ist das eigentlich egal, aber ...

Not that I care, but ...

Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.

I don't care.

Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.

I don't care any more.

Das ist mir sowas von egal!

As if I cared!

Was kümmert es mich?; Was schert's mich?

What do I care?

Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.

He doesn't care a straw.

wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}

to repass

wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend

repassing

wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren

repassed

kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch

repasses

kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch

repassed

das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen

a right to pass and repass in public places

Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag

toll charge allowing passing and repassing on the same day

wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)

well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)

wohlhabende Wohnviertel

affluent neighbourhoods

die besser Situierten

the better placed; the more well-heeled

in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen

to be better placed; to be better positioned

gut betucht sein

not to be short of a bob or two [coll.]

Es geht ihm (finanziell) gut.

He's well off.

Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.

They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.

Er hat ein gutes Auskommen.

He makes a comfortable living.

Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.

She had a relatively comfortable life in Australia.

zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)

to close; to shut (door etc.)

zufallend; zuschnappend; zugehend

closing; shutting

zugefallen; zugeschnappt; zugegangen

closed; shut

fällt zu; schnappt zu; geht zu

closes; shuts

fiel zu; schnappte zu; ging zu

closed; shut

Ihm fielen beinahe die Augen zu.

He could hardly/scarcely keep his eyes open.

zugespitzt {adj} (Situation)

all-or-nothing; do-or-die (of a situation)

Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann

all-or-nothing situation; do-or-die situation

Es ging hart auf hart.

It was either all or nothing.; It was either do or die.

Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]

It's all or nothing now. It's do or die now

zurückgehen {vi}

to go back

zurückgehend

going back

zurückgegangen

gone back

geht zurück

goes back

ging zurück

went back

um im Menü eine Ebene zurückzugehen, ...

to go back a level in the menue ...

zurückgehen {vi}

geht zurück

ging zurück

etw. zurückverfolgen; etw. nachvollziehen; einer Sache nachgehen {v}

to retrace sth.; to retrack sth.

zurückverfolgend; nachvollziehend; einer Sache nachgehend

retracing; retracking

zurückverfolgt; nachvollzogen; einer Sache nachgegangen

retraced; retracked

verfolgt zurück; vollzieht nach; geht nach

retraces; retracks

verfolgte zurück; vollzog nach; ging nach

retraced; retracked

jdm. wird das Herz schwer

one's heart sinks

Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.

He left with a sinking heart.

Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.

Her heart sank, when she saw him.

More results