DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vermasseln
Search for:
Mini search box
 

12 results for vermasseln
Word division: ver·mas·seln
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

etw. vermasseln {vt} (durch plötzliches Lachen) to corpse [listen]

durch unpassendes Lachen/Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen corpsing [Br.] [coll.]

vermasseln {vt} to goof

vermasselnd goofing

vermasselt goofed

vermasselt goofs

vermasselte goofed

vermasseln {vt} to muddle

vermasselnd muddling

vermasselt muddled

vermasselt muddles

vermasselte muddled

vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen {vt} to bollix; to bollix up

vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend bollixing; bollixing up

vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht bollixed; bollixed up

etw. vermasseln to bollix up sth.

etw. vermasseln; verpfuschen; vermurksen; verbocken {vt} to botch/bodge [Br.] sth.; to bobble sth.; to bungle sth.

vermasselnd; verpfuschend; vermurksend; verbockend botching; bodging; bobbling; bungling

vermasselt; verpfuscht; vermurkst; verbockt botched; bodged; bobbled; bungled

vermasselt; verpfuscht; vermurkst; verbockt botches; bodges; bobbles; bungles

vermasselte; verpfuschte; vermurkste; verbockte botched; bodged; bobbled; bungled

Sie haben's vermasselt. They botched/bungled the job.

(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln [listen] to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]

versagend; vermasselnd dropping the ball

versagt; vermasselt dropped the ball

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

Vermassle uns das bloß nicht! Don't drop the ball on this one!

Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich. Please, don't drop the ball, we're relying on you.

verhunzen; vermasseln; vermurksen {vt} [ugs.] to foozle [coll.]

verhunzend; vermasselnd; vermurksend foozling

verhunzt; vermasselt; vermurkst foozled

verhunzt; vermasselt; vermurkst foozles

verhunzte; vermasselte; vermurkste foozled

etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt} to mess up ↔ sth.

vermasselnd; verpatzend; vergeigend messing up

vermasselt; verpatzt; vergeigt messed up

vermasselt; verpatzt; vergeigt messes up

vermasselte; verpatzte; vergeigte messed up

etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen {vt} [ugs.] to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.]

versauend; vermasselnd; vergeigend fouling up; screwing up; bitching up; fucking up

versaut; vermasselt; vergeigt fouled up; screwed up; bitched up; fucked up [listen]

völlig versauen to royally screw up

vermurksen; vermasseln {vt} to goof up

vermurksend; vermasselnd goofing up

vermurkst; vermasselt goofed up

verpfuschen; vermasseln {vt} to hack up

verpfuschend; vermasselnd hacking up

verpfuscht; vermasselt hacked up

Pfusch {m}; Murks {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.] dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]

etw. ordentlich/gründlich vermasseln to make a real dog's breakfast of sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien