DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
parting
Search for:
Mini search box
 

39 results for parting
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

parting (from sb.) Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.] [listen]

the moment of parting der Augenblick des Abschieds

a tearful parting at the airport ein tränenreicher Abschied am Flughafen

on parting beim Abschied; beim Auseinandergehen

parting of the ways (between/with sb. over sth.) Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.] [listen] [listen]

to seek an amicable parting of the ways eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben

She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn. Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.

parting-off grinder Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}

parting-off grinders Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}

parting; closing [listen] scheidend {adj}

parting agent; release agent Trennmittel {n} [techn.]

parting agents; release agents Trennmittel {pl}

wax parting agent; wax release agent Wachs-Trennmittel {n}

parting visit Abschiedsbesuch {m}

parting visits Abschiedsbesuche {pl}

parting kiss Abschiedskuss {m}

parting kisses Abschiedsküsse {pl}

parting hour Abschiedsstunde {f}

parting hours Abschiedsstunden {pl}

parting drink Abschiedstrunk {m}

parting words; valediction Abschiedsworte {pl}

parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle) [listen] Scheitel {m} (Frisur)

partings; parts [listen] Scheitel {pl}

parting tool; part-off tool; recessing tool; cut-off tool; grooving tool; knife tool Stechdrehmeißel {m}; Seitendrehmeißel {m}; Abstechmeißel {m}; Abstechstahl {m} [techn.]

parting tools; part-off tools; recessing tools; cut-off tools; grooving tools; knife tools Stechdrehmeißel {pl}; Seitendrehmeißel {pl}; Abstechmeißel {pl}; Abstechstähle {pl}

parting plane Trennebene {f}

parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division Trennfläche {f}

parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division Trennflächen {pl}

parting line Trennfuge {f}

parting lines Trennfugen {pl}

parting powder (foundry) Trennmittel {n} (Gießerei) [techn.]

Parting is such sweet sorrow. [fig.] Scheiden tut weh.

to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth. etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt}

making a parting/part; parting scheitelnd

made a parting/part; parted gescheitelt

makes a parting/part scheitelt

to part one's hair sich das Haar scheiteln

detachment; jointing; parting [listen] Absonderung {f}

columnar jointing; basaltic jointing säulige Absonderung

ball structure (parting); spheroidal jointing [parting] kugelige Absonderung

prismatic jointing prismatische Absonderung

leaving present; farewell gift; parting gift Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

to contribute towards sb.'s leaving present sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

watershed; water parting; water divide [Am.] Wasserscheide {f} [geogr.]

watersheds; water partings; water divides Wasserscheiden {pl}

continental divide (USA) kontinentale Wasserscheide {f} [geogr.]

parting-off and recessing tool Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]

parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting Abstechschleifen {n} [techn.]

mold parting line [Am.]; mould parting line Formenzusammenschluss {m}

centre parting Mittelscheitel {m} (Frisur)

centre partings Mittelscheitel {pl}

side parting Seitenscheitel {m} (Frisur)

side partings Seitenscheitel {pl}

die line; parting line (forge) Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.]

die lines; parting lines Teilfugen {pl}

separating layer; separation layer; parting Trennschicht {f}

separating layers; separation layers; partings Trennschichten {pl}

parting Zwischenmittel {n} [geol.]

dirt bed; dirt band; (stone) band; parting [listen] Bergemittel {n} [min.]

selvage; flucan (course); clay gouge; clay course; clay parting; clay wall; vein wall Salband {n} [geol.]

interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) Zwischenmittel {n} [geol.]

moulding sand; molding sand; foundry sand Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.]

parting sand ausgeglühter Formsand

chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen] Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen]

chasms; clefts; diaclass; joints [listen] Klüfte {pl}; Spalten {pl}

cutter [listen] einfallende Kluft

feeder (of ore) [listen] erzführende Kluft

tightset geschlossene Kluft

parting kleine Kluft

vug(g) offene Kluft

strata joint schichtungsparallele Kluft

bottom joint söhlige Kluft

blind joint verborgene Kluft

sealed joint verschlossene Kluft

water slip; feeder (of water) [listen] wasserführende Kluft

to part; to depart (from; with) [listen] [listen] scheiden; sich trennen; weggehen (von)

parting; departing scheidend; sich trennend; weggehend

parted; departed [listen] geschieden; sich getrennt; weggegangen [listen]

he/she parts [listen] er/sie scheidet

I/he/she parted ich/er/sie schied

he/she has/had parted er/sie ist/war geschieden

to part [listen] teilen {vt} [listen]

parting teilend

parted geteilt [listen]

parts [listen] teilt

parted teilte

to part [listen] sich teilen {vr}

parting sich teilend

parted sich geteilt

to part (from) [listen] trennen; lösen {vt} (von) [listen] [listen]

parting trennend; lösend

parted getrennt; gelöst [listen] [listen]

parts [listen] trennt; löst

parted trennte; löste

to part (with) [listen] sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)

parting sich trennend; auseinandergehend; entäußernd

parted sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert

parts [listen] trennt sich; geht auseinander

parted trennte sich; ging auseinander

to part from sb. sich von jdm. trennen

to part with sth. sich von etw. trennen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt