Vin Jaune : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Vin Jaune
Einzelsuche: Vin · Jaune

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	in Kampfeslaune sein {v}	your blood is up [Br.]
	Katzenschreisyndrom {n}; Cri-du-chat-Syndrom, Lejeune-Syndrom {n}; Chromosom-5p-Syndrom; 5p-minus-Syndrom {n} [med.]	cat cry syndrome; cri du chat syndrome; Lejeune's syndrome; 5p deletion syndrome, 5p minus syndrome; 5p monosomy
	Laune {f}; Stimmung {f}	vein
	Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)	Dear Jane letter
	Abendstunde {f}	evening hour
	Abendstunden {pl}	evening hours
	in den frühen Abendstunden des 10. Juni	in the early evening hours of June 10
	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)
	Angeklagten {pl}; Angeklagte	the accused (persons/parties); defendants
	Hauptangeklagter; Erstangeklagter	primary accused
	Zweitangeklagter	second defendant; second accused
	"Angeklagter!"	"Prisoner at the bar!"
	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	einen Ausflug machen {vt}	to jaunt; to go on/for a jaunt
	einen Ausflug machend	jaunting
	einen Ausflug gemacht	jaunted
	macht einen Ausflug	jaunts
	machte einen Ausflug	jaunted
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals	twist of fate; quirk of fate
	durch eine seltsame Fügung des Schicksals	in a weird twist of fate
	eine Ironie des Schicksals sein	to be an ironic quirk of fate
	Wie das Schicksal so spielt, ...	By a twist of fate, ...
	Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...	By an ironic twist of fate, ...
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic shrinking of tissue
	blaue Atrophie	blue atrophy
	braune Atrophie	brown atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	chronic spinal muscular atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	graue Atrophie	grey atrophy
	hemifaziale Atrophie	hemifacial atrophy
	hemilinguale Atrophie	hemilingual atrophy
	idiopathische muskuläre Atrphie	idiopathic muscular atrophy
	interstitielle Atrophie	interstitial atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	juvenile muskuläre Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	muskulärer Gewebsschwund	muscular tissue shrinking
	neuropathische Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	neurotrophische Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	physiologische Atrophie	physiological atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	rote Atrophie	red atrophy
	Sudeck'sche Atrophie	Sudeck's atrophy
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	Kriegspfad {m}	warpath
	Kriegspfade {pl}	warpaths
	in kriegerischer Laune sein; auf dem Kriegspfad sein	to be on the warpath
	Laune {f}; Stimmung {f}	temper
	Launen {pl}; Stimmungen {pl}	tempers
	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein	to be in a good temper
	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein	to be in a bad/foul temper
	Laune {f}; Kaprice {f} [geh.] [selten]; Kaprize {f} [Ös.] [geh.] [selten]	caprice
	die Launen der Finanzmärkte	the caprices of the financial markets
	Laune {f}	fancy
	nur so eine Laune	a passing fancy
	ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me / you
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]	freak of nature; freak
	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.	The snowfall in June was a freak of nature.
	Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
	Posaune {f} (Blasinstrument) [mus.]	trombone (wind instrument)
	Posaunen {pl}	trombones
	Kontrabassposaune {f}	double bass trombone; contrabass trombone
	Ventilposaune {f}	valve trombone
	Zugposaune {f}	slide trombone
	Posaune spielen; die Posaune blasen [humor.]; posaunen [ugs.] [humor.]	to play the trombone
	Raunen {n}; Geraune {n}	murmur; murmuring; whispering
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Rollenbesetzung {f}; Besetzungswahl {f} [art]	casting
	eine unglückliche Besetzungswahl	an unfortunate piece of casting
	Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.	Casting was completed by June.
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]	sauce
	Soßen {pl}; Saucen {pl}	sauces
	Knoblauchsauce {f}	garlic sauce
	Sojasoße {f}	soy sauce
	braune Soße {f}	brown sauce
	Sauce béarnaise	Béarnaise sauce
	Sauce hollandaise {f}	hollandaise sauce
	eine Soße anrühren	to blend a sauce
	Spazierfahrt {f}; Spritztour {f}; Ausfahrt {f} [veraltet] [auto]	joyride; jaunt
	Spazierfahrten {pl}; Spritztouren {pl}; Ausfahrten {pl}	joyrides; jaunts
	eine Spritztour machen	to joyride {joyrode; joyridden}
	jemand, der eine Spritztour macht	joyrider
	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)	to dateline sth. (letter, journalism)
	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"	datelined 'February 21, from Zagreb'
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}	mood; spirit
	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}	moods; spirits
	allgemeine/aktuelle Stimmungslage	general/current mood
	die allgemeine Stimmung	the public mood
	Übergangsstimmung {f}	mood of transition
	Weihnachtsstimmung {f}	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
	gute Laune haben; guter Laune sein	to be in a good mood /spirits
	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
	in Stimmung kommen	to get in the mood; to get in the spirit
	keine Anstalten machen, etw. zu tun	to be in no mood to do sth.
	Er hat wieder einmal seine Launen.	He is in one of his moods.
	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag	D-day, day of days
	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.	Candidates are preparing themselves for D-day next month.
	Tusche {f}	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink
	sepiabraune Tusche	sepia Indian ink
	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]	to paint / draw in Indian ink
	Unbekannte {m,f}; Unbekannter	unknown
	Unbekannten {pl}; Unbekannte	unknowns
	Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)	John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
	Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)	Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)
	Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]	first night; premiere
	Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}	first nights; premieres
	Deutschlandpremiere {f}	German premiere
	Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f}	world premiere
	Karten für die Premiere von "Tosca"	tickets for the first night of 'Tosca'
	Das Musical hat im Juni Premiere.	The musical comedy will have its premiere in June.
	Woche {f}	week
	Wochen {pl}	weeks
	Ferienwoche {f}	holiday week
	Folgewoche {f}	following week
	Vorwoche {f}	previous week; week before; preceding week
	Osterwoche {f} [relig.]	Easter week; week before Easter
	Pfingstwoche {f} [relig.]	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]
	zweimal die Woche	twice a week
	in der Woche; unter der Woche	during the week
	fünf volle Wochen	5 whole weeks
	in der letzten Juniwoche	in the last week of June
	nach der ersten Oktoberwoche	after the first week of October
	Eigentliche Zwergschlangen {pl} (Calamaria) (zoologische Gattung) [zool.]	dwarf burrowing snakes (zoological genus)
	Bindenriednatter {f} (Calamaria pavimentata)	collared reed snake; Miyara's collared snake
	Braune Riednatter {f} (Calamaria pavimentata)	collared reed snake; Miyara's collared snake
	Zwischenmahlzeit {f} [cook.]	in-between meal; in-between meal snack; snack
	Zwischenmahlzeiten {pl}	in-between meals; in-between meal snacks; snacks
	zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]	morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] [dated]
	Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]	afternoon snack; mid-afternoon snack
	(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an)	to vent (on)
	abreagierend; auslassend	venting
	abreagiert; ausgelassen	vented
	reagiert ab; lässt aus	vents
	reagierte ab; ließ aus	vented
	sich Luft machen {vr} [übtr.]	to vent one's spleen
	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen	to vent your bad mood/your spleen on sb.
	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)	come [coll.] (+ expression of future time)
	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.	Come spring the days will be longer.
	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.
	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.	Come next week she'll have changed her mind.
	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.	They would have been married forty years come this June.
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)	low-necked; low-cut; decollete
	Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.	Jane is wearing a low-cut top.
	etw. belegen; nachweisen {vt}	to document sth.
	belegend; nachweisend	documenting
	belegt; nachgewiesen	documented
	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.	Costs of materials must be documented by vouchers.
	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.
	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.	This can first be documented for 5th June 1835.
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen	to represent / constitute a danger / nuisance
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date)
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	lustig zugehen {v} (bei einer Sache)	to be a barrel of laughs (of a thing)
	Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.	The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.
	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]
	mit rotbraunen Haaren	auburn-headed; auburn-haired
	rotbraune Haare haben	to be auburn-haired
	und schon	right away
	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.	She just said 'No' and right away she was gone.
	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)	to take place; to be held (of a planned event)
	stattfindend; abgehalten werdend	taking place; being held
	stattgefunden; abgehalten worden	taken place; been held
	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.	The wedding is set to take place this June.
	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.	The election will be held on 4 August.
	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.	Negotiations are now taking place between the two groups.
	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.	Preliminary talks have already taken place between the two parties.
	über etw. staunen; etw. bewundern {v}	to marvel at sth.
	staunend; bestaunend	marvelling
	gestaunt; bestaunt	marvelled
	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.	I never cease to marvel at the stupidity of customers.
	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.
	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
	jdn. verstimmen; in schlechte Laune versetzen {vt}	to put sb. in a bad mood; to disgruntle sb.; to discomfit sb. [formal]
	verstimmend; in schlechte Laune versetzend	putting in a bad mood; disgruntling; discomfiting
	verstimmt; in schlechte Laune versetzt	put in a bad mood; disgruntled; discomfited