blickt+auf+die+Wand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for blickt+auf+die+Wand

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}	beneath [formal]
	Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	He was standing on the bridge looking at the river beneath.
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)	crime report statistics (criminology)
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Fehlerstatistik {f}	error statistics
	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)	Community statistics
	Meldestatistik {f}	statistics of reported data
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.
	jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v}	to stare at sb.; to gaze at sb.
	anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend	staring; gazing
	angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen	stared; gazed
	jdn. bewundern ansehen	to stare/gaze at sb. in admiration
	jdn./etw. bestaunen	to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder
	etw. begaffen	to stare open-mouthed at sth.
	jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}	to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]
	betrachtend; erblickend; schauend	beholding
	betrachtet; erblickt; geschaut	beheld
	Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.	They beheld a spectacular view.
	Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.	Make sure the audience beholds you, not your gowns.
	Ihr werdet Wunder schauen.	You shall behold wonders.
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	ganz zufällig; vielleicht einmal; zufällig einmal {adv} (ohne besondere Absicht)	to chance to be / do sth.
	wenn sie zufällig einmal von ihm getrennt war	when she chanced to be away from him
	Ich blickte ganz zufällig aus dem Fenster und sah ...	I chanced to glance out of the window and saw ...
	Wenn Sie vielleicht einmal in der Gegend von Wichita sind, ...	If you chance to be in the Wichita area ...
	Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen.	Yesterday we chanced to meet and she stopped.
	Ich hörte es zufällig.	I chanced to hear it.
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.	He felt completely at sea when he started his studies.
	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.	With no reliable data they were completely at sea.
	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]	I'm all at sea with these new regulations.
	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].	I'm completely at sea with the new software.
	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}	counter-intuitive
	Anders als man spontan annehmen würde, ...	It may sound counter-intuitive, but ...
	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive
	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.	That theory sounded counter-intuitive to me at first.
	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}	sb.'s accomplishment
	schriftstellerisches Können	literary accomplishment
	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann	a man of extraordinary accomplishment and ability
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten)	the right-hand side; the right
	auf der rechten Seite; zur Rechten	on the right-hand side; to the right
	die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto]	the right-hand lane
	Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.	To your right you can glimpse the Thames.
	Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)	to overlook sth. (of a thing)
	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt	a room overlooking the town
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]	to overshadow sth.; to eclipse sth.
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.	He had always been overshadowed by his elder sister.
	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
	erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache)	to be done with (of a thing) [Br.]
	Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.	I'll resign from my position and be done with it.
	Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.	When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]
	umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen	warts-and-all {adj}
	ein ungeschönter Blick auf ...	a warts-and-all view of
	Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.	This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all.
	Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)	vis-à-vis (person sitting opposite)
	Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.	She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
	jds. Blickfeld {n}	sb.'s eyeline
	außerhalb meines Blickfelds	out of my eyeline
	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]
	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the eyeline! (command on a film set)
	Tellerrand {m} [übtr.]	end of the nose [fig.]
	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.
	bei jdm./etw. durchblicken; aus jdm. schlau werden {vi}	to suss sb. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sb. [Br.] [coll.] (understand the essence of sb.)
	durchblickend; schlau werdend	sussing; sussing out
	durchgeblickt; schlau geworden	sussed; sussed out
	Ich weiß jetzt, wie er tickt.	I've got him sussed.
	Ich werde aus ihr nicht schlau.; Bei ihr blicke ich nicht durch.	I can't suss her out.
	durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}	penetrating; piercing
	ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte	a penetrating cold; a piercing cold
	ein schneidender Wind	a piercing wind
	ein durchdringender Blick	a penetrating gaze/look/stare
	ein durchdringender Duft	a penetrating perfume
	ein bohrender Schmerz	a penetrating pain
	stechende Augen	penetrating eyes
	tief eindringende Strahlen	deeply penetrating rays
	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)	acute; discerning; penetrating; penetrative
	eine scharfe Beobachtung	an acute observation
	ein scharfer Verstand	a penetrating mind; a penetrative mind
	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar	a penetrating comment
	ein politisch scharf durchdachter Film	a politically acute film
	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	a penetrating analysis of the educational scene
	sich jdm./einem Ort zuwenden; zu jdm./einem Ort blicken; jdm. das Gesicht zuwenden; sich (in eine Richtung) wenden {v}	to face sb./sth.
	sich zuwendend; blickend zu; das Gesicht zuwendend; sich wendend	facing
	sich zugewandt/zugewendet; geblickt zu; das Gesicht zugewandt/zugewendet; sich gewandt/gewendet	faced
	sich beim Gebet nach Osten wenden	to face east when praying
	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.	Please face me when I'm talking to you.