A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2596
similar
results for p-Werte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
P
otenz
{f}
[math.]
p
ower
zweite
P
otenz
{f}
;
Zweier
p
otenz
{f}
second
p
ower
;
p
ower
of
two
dritte
P
otenz
{f}
third
p
ower
sechste
P
otenz
cubo-cube
Zehner
p
otenz
{f}
decimal
p
ower
;
p
ower
of
ten
x
hoch
n;
die
n-te
P
otenz
von
x
x
to
the
p
ower
of
n;
the
n-th
p
ower
of
x
2
hoch
minus
3
ist
ein
Achtel
.
2
to
the
p
ower
of
minus
3
equals
one
eighth
.; 2
to
the
negative
3
p
ower
equals
one
eighth
.
p
roduzieren
;
drehen
{vt}
(
Film
)
to
p
roduce
p
roduzierend
;
drehend
p
roducing
p
roduziert
;
gedreht
p
roduced
p
roduziert
;
dreht
p
roduces
p
roduzierte
;
drehte
p
roduced
p
ositionieren
;
aufstellen
;
verorten
{vt}
to
p
osition
p
ositionierend
;
aufstellend
;
verortend
p
ositioning
p
ositioniert
;
aufgestellt
;
verortet
p
ositioned
p
ositioniert
;
stellt
auf
;
verortet
p
ositions
p
ositionierte
;
stellte
auf
;
verortete
p
ositioned
Wir
müssen
unsere
Firma
völlig
neu
verorten/
p
ositionieren
.
We
need
to
com
p
letely
re
p
osition
our
com
p
any
.
Wert
{m}
value
Werte
{pl}
values
angeblicher
Wert
asserted
value
annehmbarer
Wert
acce
p
table
level
bestimmter
Wert
assigned
value
echter
Wert
real
value
gemeinsame
Werte
shared
values
;
commonly
shared
values
ge
p
lante
Werte
;
beabsichtigte
Werte
p
lanned
values
Idealwert
{m}
;
O
p
timalwert
{m}
ideal
value
;
o
p
timum
value
kulturelle
Werte
cultural
values
Nutzwert
{m}
utility
value
ohne
Wert
;
nichts
wert
of
no
value
rechnerischer
Wert
book
value
Status
werte
{pl}
status
values
unterstellter
Wert
im
p
uted
value
über
den
Wert
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
value
of
sth
.
von
Wert
sein
to
be
of
value
wenig
wert
of
little
value
im
Wert
steigen
;
an
Wert
gewinnen
to
increase
in
value
;
to
a
p
p
reciate
in
value
Waren
im
Wert
von
100
Euro
EUR
100
worth
of
goods
auf
etwas
keinen
Wert
legen
to
p
ut
no
value
to
something
Eine
erfolgreiche
P
artnerschaft
erfordert
gemeinsame
Interessen
und
Werte
.
A
successful
p
artnershi
p
requires
shared
interests
and
values
.
P
flanze
{f}
[bot.]
p
lant
P
flanzen
{pl}
p
lants
ausläuferbildende
P
flanze
;
ausläufertreibende
P
flanze
stem-s
p
reading
p
lant
;
p
lant
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkon
p
flanze
{f}
balcony
p
lant
Beet
p
flanze
{f}
[agr.]
bedding
p
lant
Gewürz
p
flanze
{f}
s
p
ice
p
lant
Grün
p
flanze
{f}
;
Blatt
p
flanze
{f}
leafy
p
lant
Hecken
p
flanze
{f}
hedge
p
lant
;
hedging
p
lant
Hochgebirgs
p
flanze
{f}
;
al
p
ine
P
flanze
;
Al
p
en
p
flanze
{f}
al
p
ine
p
lant
Kurztags
p
flanze
{f}
;
Kurztag
p
flanze
{f}
short-day
p
lant
Langtags
p
flanze
{f}
;
Langtag
p
flanze
{f}
long-day
p
lant
Leit
p
flanze
{f}
re
p
resentative
p
lant
;
characteristic
p
lant
Tagneutral
p
flanze
{f}
day-neutral
p
lant
Trockenmauer
p
flanze
{f}
dry
wall
p
lant
Nutz
p
flanze
{f}
;
Wirtschafts
p
flanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
p
lant
;
useful
p
lant
;
cro
p
p
lant
Weltwirtschafts
p
flanze
{f}
globally
im
p
ortant
p
lant
fleischfressende
P
flanze
carnivorous
p
lant
;
carnivore
mehrjährige
P
flanze
;
p
erennierende
P
flanze
;
winterharte
P
flanze
p
erennial
p
lant
;
p
erennual
zweijährige
P
flanze
;
bienne
P
flanze
biennial
p
lant
;
biennial
einkeimblättrige
P
flanze
monocot
;
monocotyledon
;
lilio
p
sid
zweikeimblättrige
P
flanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnolio
p
sid
am
p
hibische
P
flanze
am
p
hi
p
hyte
Eiweiß
p
flanze
{f}
;
P
rotein
p
flanze
{f}
[agr.]
p
rotein
p
lan
farnähnlich
P
flanze
fernlike
p
lant
feuchtigkeitsliebende
P
flanze
;
Feuchtigkeits
p
flanze
{f}
hygro
p
hytic
p
lant
;
hygro
p
hyte
fossile
P
flanze
fossil
p
lant
;
eo
p
hyte
kalkfliehende
P
flanze
calcifuge
kalkliebende
P
flanze
calcicole
krautige
P
flanze
herbaceous
p
lant
torfbildende
P
flanze
p
eat
formation
p
lant
versteinerte
P
flanze
lithified
p
lant
;
p
etrified
p
lant
dekorative
P
flanze
architectural
p
lant
wurzelechte
P
flanze
[agr.]
own-root
p
lant
wurzelnackte
P
flanze
;
P
flanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
p
lant
;
bare-root
p
lant
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
P
flanze
[agr.]
seed-
p
ro
p
agated
p
lant
ballierte
und
in
einen
To
p
f
gesetzte
P
flanze
balled
container
p
lant
[Br.]
;
balled
and
p
otted
p
lant
[Am.]
P
flanzen
bestimmen
to
classify
p
lants
Mittelwert
{m}
;
Mittel
{n}
;
Durchschnittswert
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
average
value
;
average
/avg/
;
mean
value
;
mean
(of A
and
B)
Mittel
werte
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Durchschnitts
werte
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
average
values
;
averages
;
mean
values
;
means
angenommener
Mittelwert
assumed
average
;
working
mean
arithmetischer
Mittelwert
;
arithmetisches
Mittel
arithmetic
average
;
arithmetic
mean
bereinigter
Mittelwert
corrected
mean
;
modified
mean
geometrischer
Mittelwert
;
geometrisches
Mittel
geometric
average
,
geometric
mean
harmonischer
Mittelwert
;
harmonisches
Mittel
harmonic
average
;
harmonic
mean
quadratischer
Mittelwert
;
quadratisches
Mittel
;
Effektivwert
(
einer
p
eriodischen
Größe
)
quadratic
average
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
value
;
RMS
value
;
effective
value
;
virtual
value
[rare]
quadratischer
Mittelwert
der
Entfernung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeitlicher
Mittelwert
time
averaged
value
;
time
average
zeitlich
gewichteter
Mittelwert
;
zeitlich
gewichtetes
Mittel
time-weighted
average
Jahresmittelwert
{m}
annual
average
value
Kollektivmittelwert
{m}
(
einer
stochastischen
Größe
)
ensemble
average
;
ensemble
mean
Kurzzeitmittelwert
{m}
short-time
average
;
short-time
mean
Mittel
von
Mittel
werte
n
grand
average
Mittelwert
der
Grundgesamtheit
p
o
p
ulation
mean
;
true
mean
Mittelwert
einer
Anzahl
von
...
mean
value
of
a
number
of
...
Mittelwert
einer
Funktion
mean
value
of
a
function
Effektivwert
{m}
effective
value
;
mean
Effektiv
werte
{pl}
effective
values
(
durch
Gewichte
)
beschweren
{vt}
to
weight
;
to
weight
down
beschwerend
weighting
beschwert
weighted
beschwert
weights
besch
werte
weighted
jdn
./etw.
mit
etw
.
beschweren
to
weight
sb
./sth. (down)
with
sth
.
P
rozent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
vom
Hundert
/v
. H./
[math.]
p
er
cent
[Br.]
;
p
ercent
[Am.]
/ % /
P
rozente
{pl}
p
ercents
20
P
rozent
über
dem
Betrag
20
p
er
cent
more
than
the
amount
10
P
rozent
unter
10
p
er
cent
less
than
in
90
P
rozent
aller
Fälle
in
90
p
er
cent
of
cases
mehr
als
50
P
rozent
;
mehr
als
50
v. H.
more
than
50
p
er
cent
ein
Zehntel
p
rozent
one
tenth
p
ercent
Die
Erde
besteht
zu
70
P
rozent
aus
Wasser
und
zu
30
P
rozent
aus
Landmasse
.
The
earth
consists
of
70
p
ercent
water
and
30
p
ercent
land
mass
.
10
P
rozent
der
Substanz
wird
unverändert
mit
dem
Urin
ausgeschieden
.
Ten
p
ercent
of
the
substance
is
excreted
unchanged
in
the
urine
.
Weniger
als
20
P
rozent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
Fewer
than
20
p
er
cent
of
the
p
artici
p
ants
were
taking
medications
.
Schwellwert
{m}
level
Schwell
werte
{pl}
levels
vor
sich
gehen
;
sich
abs
p
ielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
ha
p
p
en
;
to
take
p
lace
vor
sich
gehend
;
sich
abs
p
ielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
ha
p
p
ening
;
taking
p
lace
vor
sich
gegangen
;
sich
abges
p
ielt
;
sich
vollzogen
;
sich
getan
ha
p
p
ened
;
taken
p
lace
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
Major
changes
are
taking
p
lace
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemerkens
werte
Wandlung
vollzogen
.
A
remarkable
transformation
had
taken
p
lace
in
him
.
Was
ist
für
Mai
ge
p
lant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
ha
p
p
ening
in
Mai
?
Beim
Elterns
p
rechtag
erfahren
Sie
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ihres
Kindes
ge
p
lant
sind
.
Come
to
the
p
arent/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
ha
p
p
ening
in
your
child's
class
.
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
o
p
en
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Ex
p
lorationskredit
{m}
credit
for
ex
p
lorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hau
p
tkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
p
ublic
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
credit
;
housing
loan
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
sto
p
ga
p
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
P
rivatkredit
zu
Wucherzinsen
p
ayday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
P
um
p
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
P
roblemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-
p
erforming
loan
/N
P
L/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögens
werte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
re
p
ay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
ex
p
and
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
p
erforming
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
p
ersönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
ange
p
asst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
P
artie
{f}
;
P
ack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
P
ersonengru
p
p
e
)
lot
[Br.]
(group
of
p
eo
p
le
)
alle
miteinander
;
allesamt
the
(whole)
lot
of
you/us/them
Raus
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
One
day
I'll
show
the
lot
of
you
!
Wir
waren
also
alle
ges
p
annt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
So
the
lot
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
They
are
criminals
the
lot
of
them
.
p
assieren
;
durchgehen
{vi}
to
p
ass
p
assierend
;
durchgehend
p
assing
p
assiert
;
durchgegangen
p
assed
p
assiert
p
asses
p
assierte
p
assed
p
rojektieren
{vt}
to
p
roject
;
to
p
lan
;
to
design
p
rojektierend
p
rojecting
;
p
lanning
;
designing
p
rojektiert
p
rojected
;
p
lanned
;
designed
p
rojektiert
p
rojects
;
p
lans
;
designs
p
rojektierte
p
rojected
;
p
lanned
;
designed
p
rojizieren
{vt}
(
auf
)
to
p
roject
(onto)
p
rojizierend
p
rojecting
p
rojiziert
p
rojected
p
rojiziert
p
rojects
p
rojizierte
p
rojected
Rekordwert
{m}
record
;
record
value
;
all-time
high
Rekord
werte
{pl}
records
;
record
values
;
all-time
highs
Grundwert
{m}
basic
value
;
base
Grund
werte
{pl}
basic
values
P
flanzen
anbauen
;
züchten
;
kultivieren
[geh.]
;
ziehen
[ugs.]
{vt}
[agr.]
to
grow
{
grew
;
grown
};
to
cultivate
p
lants
P
flanzen
anbauend
;
züchtend
;
kultivierend
;
ziehend
growing
;
cultivating
p
lants
P
flanzen
angebaut
;
gezüchtet
;
kultiviert
;
gezogen
grown
;
cultivated
p
lants
baut
P
flanzen
an
;
züchtet
;
kultiviert
;
zieht
grows
;
cultivates
p
lants
baute
P
flanzen
an
;
züchtete
;
kultivierte
;
zog
grew
;
cultivated
p
lants
Blumen
züchten
to
grow
flowers
Gemüse
anbauen
to
cultivate
vegetables
Getreide
anbauen
to
cultivate
grain
Grenzwert
{m}
limit
value
;
limiting
value
;
limit
Grenz
werte
{pl}
limit
values
;
limiting
values
;
limits
gesetzlicher
Grenzwert
legal
limit
Migrationsgrenz
werte
{pl}
migration
limits
P
roduktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
p
roduction
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
p
roduction
of
biogas
and
electricity
Eisen
p
roduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
p
roduction
Fließband
p
roduktion
{f}
assembly-line
p
roduction
;
assembly-belt
p
roduction
;
continuous
p
roduction
Jahres
p
roduktion
{f}
;
jährliche
P
roduktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
p
roduction
;
yearly
p
roduction
Lichterzeugung
{f}
light
p
roduction
Schweine
p
roduktion
{f}
[agr.]
p
ig
p
roduction
Vorrats
p
roduktion
{f}
p
roduction
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
p
roduction
die
gesamte
Unions
p
roduktion
(
EU
)
the
total
Union
p
roduction
alternative
P
roduktion
{f}
alternative
p
roduction
automatisierte
P
roduktion
{f}
automated
p
roduction
schlanke
P
roduktion
lean
p
roduction
Einstellung
der
P
roduktion
termination
of
p
roduction
die
P
roduktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
p
roduction
die
P
roduktion
einstellen
to
sto
p
p
roduction
Wert
p
a
p
ier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
p
a
p
er
;
security
Wert
p
a
p
iere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
p
a
p
ers
;
securities
Wert
p
a
p
iere
des
Anlagevermögens
;
Anlage
p
a
p
iere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wert
p
a
p
iere
;
Wert
p
a
p
iere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wert
p
a
p
iere
unmarketable
securities
börsennotierte
Wert
p
a
p
iere
;
Börsen
p
a
p
iere
{pl}
;
Börsen
werte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wert
p
a
p
iere
;
Renten
p
a
p
iere
;
Renten
werte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wert
p
a
p
iere
asset-backed
securities
Wert
p
a
p
iere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wert
p
a
p
iere
low-volume
securities
marktenge
Wert
p
a
p
iere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wert
p
a
p
iere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wert
p
a
p
iere
easily
marketable
securities
S
p
ekulations
p
a
p
iere
{pl}
;
S
p
ekulations
werte
{pl}
s
p
eculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wert
p
a
p
iere
;
Staats
p
a
p
iere
{pl}
;
Wert
p
a
p
iere
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wert
p
a
p
iere
accelerated
p
a
p
er
Wert
p
a
p
iere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wert
p
a
p
iere
low-
p
riced
securities
durch
Vermögens
werte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wert
p
a
p
iere
asset-backed
securities
/ABS/
Wert
p
a
p
iere
ausgeben
to
issue
securities
Wert
p
a
p
iere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wert
p
a
p
iere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hy
p
othecate
securities
;
to
give/
p
ledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wert
p
a
p
iere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hy
p
otheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wert
p
a
p
iere
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlands
werte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wert
p
a
p
iers
holder
of
a
security
Art
des
Wert
p
a
p
iers
kind
of
security
ein
Wert
p
a
p
ier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
P
a
p
p
e
{f}
;
Karton
{m}
(
Material
)
p
a
p
erboard
;
cardboard
;
board
(material)
P
a
p
p
e
für
Kartonagen
box
board
mehrlagige/dreifach
gegautsche
P
a
p
p
e
tri
p
lex
board
geharzte
P
a
p
p
e
moulding
board
p
araffinierte
P
a
p
p
e
p
araffined
cardboard
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
series
Reihe
jährlicher
Höchst
werte
annual
maximum
series
Reihe
jährlicher
Niedrigst
werte
annual
minimum
series
Reihe
jährlicher
Überschreitungen
annual
exceedence
series
Reihe
jährlicher
Unterschreitungen
annual
non-exceedence
series
nach
einer
Reihe
von
after
a
series
of
...
P
ublikationsreihe
{f}
p
ublication
series
;
series
die
zweite
Broschüre
in
der
P
ublikationsreihe
the
second
booklet
in
the
p
ublication
series
Vermögensanlage
{f}
;
Ka
p
italanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Investition
{f}
;
Anlageinvestition
{f}
;
Ka
p
italinvestition
{f}
[fin.]
ca
p
ital
investment
;
investment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Ka
p
italanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
Anlageinvestitionen
{pl}
;
Ka
p
italinvestitionen
{pl}
ca
p
ital
investments
;
investments
Anlageinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investitionen
im
Inland
;
Investitionsim
p
orte
;
Ka
p
italim
p
orte
;
Ka
p
italeinfuhren
;
Investitionszuflüsse
inward
investments
inländische
Investitionen
im
Ausland
;
Investitionsex
p
orte
;
Ka
p
italex
p
orte
;
Ka
p
italausfuhren
;
Investitionsabflüsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
erstklassige
Ka
p
italanlage
choice
investment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
einträgliche
Ka
p
italanlage
p
roductive
investment
kurzfristige
Anlage
short-term
investment
langfristige
Anlage
long-term
investment
mittelfristige
Anlage
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
real
investment
Wert
p
a
p
ieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wert
p
a
p
ieren
;
Wert
p
a
p
ierveranlagung
{f}
;
Effektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschriftenanlage
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
Wert
p
a
p
ieranlagen
{pl}
;
Effektenanlagen
{pl}
;
Wertschriftenanlagen
{pl}
investment
in
securities
durch
Vermögens
werte
besicherte
Ka
p
italanlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recou
p
one's
initial
outlay
;
to
recou
p
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veranlagung
auflösen
to
liquidate
an
investment
Wert
{m}
worth
Werte
{pl}
worthes
p
reisgünstig
;
günstig
;
p
reiswert
;
moderat
;
wohlfeil
[altertümlich]
{adj}
[econ.]
low-
p
riced
;
favourably
p
riced
;
reasonably
p
riced
;
reasonable
;
com
p
etitively
p
riced
;
com
p
etitive
;
budget-
p
riced
;
budget-friendly
;
budget
ausgezeichnes
Essen
zu
günstigen
P
reisen
excellent
food
at
reasonable
p
rices
gegen
eine
moderate
Gebühr
for
a
reasonable
fee
zu
einem
attraktiven
P
reis
at
a
com
p
etitive
p
rice
p
reiswert
sein
to
be
reasonably
p
riced
;
to
be
very
reasonable
übereinstimmen
{vi}
(
gleich
sein
) (
zwei
oder
mehr
Sachen
)
to
match
(of
two
or
more
things
)
übereinstimmend
matching
übereingestimmt
matched
Die
Werte
stimmen
nicht
überein
.
The
values
do
not
match
.
vorankommen
;
vorangehen
;
weiterkommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
machen
;
etwas
erreichen
{v}
(
P
erson
)
to
p
rogress
;
to
make
p
rogress
(of a
p
erson
)
vorankommend
;
vorangehend
;
weiterkommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
machend
;
etwas
erreichend
p
rogressing
;
making
p
rogress
vorangekommen
;
vorangegangen
;
weitergekommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
gemacht
;
etwas
erreicht
p
rogressed
;
made
p
rogress
kommt
voran
;
geht
voran
;
kommt
weiter
;
eereicht/macht
Fortschritte
;
erreicht
makes
p
rogress
;
makes
headway
kam
voran
;
ging
voran
;
kam
weiter
;
eereichte/machte
Fortschritte
;
erreichte
made
p
rogress
;
made
headway
(
nur
)
langsam
vorankommen
;
langsam
Fortschritte
machen
to
make
headway
ein
gutes
Stück
weiterkommen
;
ein
gutes
Stück
vorankommen
to
make
considerable
p
rogress
;
to
make
considerable
headway
Sie
kommen
nur
langsam
voran
.
Their
p
rogress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
kommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
making
little
headway
with
the
negotiations
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
kam
das
Boot
kaum
voran
.
The
boat
was
unable
to
make
much
headway
against
the
tide
.
Wir
kommen
nicht
vom
Fleck
.
We're
not
making
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
hat
sie
bemerkens
werte
Fortschritte
gemacht
.
In
the
last
year
she
has
p
rogressed
at
a
notable
p
ace
.
Bem
Kam
p
f
gegen
den
Krebs
konnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Significant
p
rogress
has
been
made
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen
?
How
far
have
you
p
rogressed
since
our
last
meeting
?
P
robestück
{n}
;
P
robegut
{n}
;
P
robe
{f}
;
Stich
p
robe
{f}
;
Mess
p
robe
{f}
;
P
rüfkör
p
er
{m}
[sci.]
[techn.]
test
s
p
ecimen
;
test
sam
p
le
;
sam
p
le
p
iece
;
sam
p
le
P
robestücke
{pl}
;
P
robegüter
{pl}
;
P
roben
{pl}
;
Stich
p
roben
{pl}
;
Mess
p
roben
{pl}
;
P
rüfkör
p
er
{pl}
test
s
p
ecimens
;
test
sam
p
les
;
sam
p
le
p
ieces
;
sam
p
les
Analyse
p
robe
{f}
analytical
sam
p
le
;
analysis
sam
p
le
Boden
p
robe
{f}
soil
sam
p
le
Biege
p
robe
{f}
sam
p
le
of
bending
work
Gesteins
p
robe
{f}
rock
sam
p
le
Tiefen
p
robe
{f}
subsurface
sam
p
le
;
dee
p
sam
p
le
gestörte
P
robe
disturbed
sam
p
le
orientierte
P
robe
oriented
s
p
ecimen
verunreinigte
P
robe
contaminated
sam
p
le
O
p
tik
{f}
;
Erscheinungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzerdefinierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
bei
Videos
p
ielen
)
[comp.]
skin
(customized
a
p
p
earances
of
an
avatar
or
an
equi
p
ment
in
video
games
)
Grenzwert
{m}
[math.]
limit
Grenz
werte
{pl}
limits
einseitiger
Grenzwert
one-sided
limit
linksseitiger
Grenzwert
left-hand
limit
rechtsseitiger
Grenzwert
right-hand
limit
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögensteil
{m}
;
Vermögensgegenstand
{m}
;
Anlagengegenstand
{m}
;
Aktiv
p
osten
{m}
[fin.]
[econ.]
asset
Vermögens
werte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögensteile
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
Anlagengegenstände
{pl}
;
Aktiv
p
osten
{pl}
assets
fiktive
Aktiv
p
osten
nominal
assets
immaterielle
Vermögens
werte
intangible
assets
;
intangibles
Immobilienvermögens
werte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
real
p
ro
p
erty
assets
[Br.]
;
p
ro
p
erty
assets
[Br.]
;
real
estate
assets
[Am.]
materieller
Vermögenswert
;
nicht
zahlungswirksamer
Vermögenswert
;
Sachwert
{m}
material
asset
;
p
hysical
asset
;
non-cash
asset
steuerbefreite
Vermögens
werte
exem
p
t
assets
wertarme
Aktiva/Wert
p
a
p
iere
;
Ramsch
p
a
p
iere
{pl}
[ugs.]
toxic
assets
Kauf
von
Vermögens
werte
n
/
Vermögensgegenständen
asset
p
urchase
Nutzung
eines
bestimmten
Vermögenswerts
use
of
a
p
articular
asset
P
rovokation
{f}
(
Immunologie
)
[med.]
challenge
;
p
rovocation
(immunology)
bronchiale
P
rovokation
bronchial
challenge
;
bronchial
p
rovocation
;
broncho
p
rovocation
inhalative
P
rovokation
inhalation
challenge
,
inhalational
p
rovocation
konjunktivale
P
rovokation
conjunctival
challenge
;
conjunctival
p
rovocation
nasale
P
rovokation
nasal
challenge
;
nasal
p
rovocation
Um
die
Wirkung
zu
über
p
rüfen
,
wurden
Testorganismen
gezüchtet
.
Challenge
organisms
were
cultured
to
test
the
effect
.
Beobachtungs
p
unkt
{m}
;
Beobachtungsstand
{m}
;
Warte
{f}
;
Ausguck
{m}
hide
[Br.]
;
blind
[Am.]
P
ublikation
{f}
p
ublication
P
ublikationen
{pl}
p
ublications
Einzel
p
ublikation
{f}
individual
p
ublication
Netz
p
ublikation
{f}
;
Online-
P
ublikation
{f}
electronic
p
ublication
;
online
p
ublication
ausgewählte
P
ublikationen
selected
p
ublications
eine
P
ublikation
weiterverkaufen
/
weiterver
werte
n
to
syndicate
a
p
ublication
P
erfekt
{n}
;
P
räsens
p
erfekt
{n}
;
Vorgegenwart
{f}
;
vollendete
Gegenwart
{f}
;
zweite
Vergangenheit
{f}
[ling.]
p
resent
p
erfect
tense
;
p
resent
p
erfect
;
p
erfect
Verlaufsform
des
englischen
P
erfekts
p
resent
p
erfect
p
rogressive
form
;
p
resent
p
erfect
continuous
form
Erst
p
latzierte
{m,f};
Erst
p
latzierter
to
p
seed
;
number
one
seed
;
winner
erledigt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausge
p
owert
sein
{v}
[ugs.]
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
p
oo
p
ed
[Am.]
;
tuckered
out
[Am.]
[coll.]
p
raktisch
;
so
gut
wie
;
faktisch
[Ös.]
[ugs.]
{adv}
virtually
Das
ist
p
raktisch/faktisch
[Ös.]
dasselbe
.
That's
virtually
the
same
.
Wir
waren
p
raktisch
den
ganzen
Tag
einkaufen
.
We
s
p
ent
virtually
all
day
sho
p
p
ing
.
Bevor
er
kandidierte
,
war
er
so
gut
wie
unbekannt
.
He
was
virtually
unknown
before
running
for
office
.
p
rotestieren
;
Eins
p
ruch
erheben
;
Widers
p
ruch
erheben
{vi}
to
p
rotest
p
rotestierend
;
Eins
p
ruch
erhebend
;
Widers
p
ruch
erhebend
p
rotesting
p
rotestiert
;
Eins
p
ruch
erhoben
;
Widers
p
ruch
erhoben
p
rotested
p
rotestiert
;
erhebt
Eins
p
ruch
;
erhebt
Widers
p
ruch
p
rotests
p
rotestierte
;
erhob
Eins
p
ruch
;
erhob
Widers
p
ruch
p
rotested
P
rise
{f}
(
geka
p
ertes
Schiff
oder
geka
p
erte
Ladung/Ausrüstung
)
[naut.]
p
rize
(captured
shi
p
or
cargo/equi
p
ment
)
einen
Höchststand
erreichen
{v}
to
p
eak
einen
Höchststand
erreichend
p
eaking
einen
Höchststand
erreicht
p
eaked
Die
Ozon
werte
erreichen
in
den
Nachmittagsstunden
ihren
Höchststand
.
Ozone
levels
p
eak
in
the
afternoon
hours
.
S
p
itze
{f}
;
S
p
itzenwert
{m}
;
Höchstwert
{m}
;
Höhe
p
unkt
{m}
p
eak
;
p
eak
value
S
p
itzen
{pl}
;
S
p
itzen
werte
{pl}
;
Höchst
werte
{pl}
;
Höhe
p
unkte
{pl}
p
eaks
;
p
eak
values
Häufigkeitss
p
itze
{f}
frequency
p
eak
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
P
fandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wert
p
a
p
ier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
P
fandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
p
artici
p
ating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
p
ro
p
erty
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Renten
werte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
p
ublic
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
O
p
tionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
p
ay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Bodensatz
{m}
;
Satz
{m}
[ugs.]
;
Niederschlag
{m}
;
Ablagerung
{f}
;
abgelagerte
Feststoffe
{pl}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
[chem.]
sediment
;
de
p
osit
p
ausieren
{vi}
to
p
ause
p
ausierend
p
ausing
p
ausiert
p
aused
p
ausiert
p
auses
p
ausierte
p
aused
Schadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
{m}
damages
;
com
p
ensation
;
indemnification
ausgleichender
Schadensersatz
com
p
ensatory
damages
nomineller
Schadensersatz
;
symbolischer
Schadenersatz
nominal
damages
Schadenersatz
in
Form
von
Geld
;
geld
werte
Entschädigung
{f}
money
damages
Strafschadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
mit
Strafcharakter
exem
p
lary
damages
[Br.]
;
p
unitive
damages
[Am.]
;
vindictive
damages
[dated]
Schadensersatz
für
entgangene
Lebensfreude
damages
for
loss
of
amenity
Schadensersatz
geltend
machen
to
claim
damages
Schadensersatz
erhalten
;
Schadenersatz
zuges
p
rochen
bekommen
to
recover
damages
;
to
recover
com
p
ensation
jdm
.
Schadensersatz
zus
p
rechen
to
award
sb
.
damages
Schadensersatz
zahlen
;
Schadenersatz
leisten
to
p
ay
damages
;
to
p
ay
com
p
ensation
Schadensersatz
fordern
;
Schadenersatz
verlangen
to
demand
damages
;
to
demand
com
p
ensation
jdn
.
auf
Schadensersatz
verklagen
to
sue
sb
.
for
damages
Messwert
{m}
measurement
;
measured
value
;
indicated
value
Mess
werte
{pl}
measurements
;
measured
data
;
measured
values
abgelesener
Messwert
reading
re
p
roduzierbare
Mess
werte
consistent
measurements
More results
Search further for "p-Werte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners