Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
17583
ähnliche
Ergebnisse für El Hur
Einzelsuche:
El
·
Hur
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
el
ektrischer
Strom
{m}
;
Strom
{m}
(
der
fließt
)
[electr.]
el
ectric
current
;
current
Ströme
{pl}
currents
Einraststrom
{m}
(
Thyristor
)
latching
current
(thyristor)
El
ementarstrom
{m}
;
Molekularstrom
{m}
molecular
current
Unterstrom
{m}
;
zu
schwacher
Strom
undercurrent
W
el
lenstrom
{m}
;
Mischstrom
{m}
ripple
current
auslaufender
Strom
outgoing
current
einlaufender
Strom
incoming
current
hohe
Ströme
high
currents
hoher
Strom
bei
geringer
Spannung
high
current
at
low
voltage
nacheilender
Strom
lagging
current
nachlaufender
Strom
follow-on
current
unbeeinflusster
Strom
{m}
prospective
current
Gewässermündung
{f}
;
Mündung
{f}
[geogr.]
stream
mouth
;
chann
el
mouth
;
mouth
;
stream
outlet
;
embouc
hur
e
[archaic]
El
bmündung
{f}
mouth
of
the
(river)
El
be
Flussmündung
{f}
river
mouth
;
mouth
of
a/the
river
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
r
el
ationship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
r
el
ationships
El
tern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
r
el
ationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
r
el
ationship
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
r
el
ationships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
r
el
ationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
r
el
ationship
;
sexual
r
el
ationship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
r
el
ationships
;
sexual
r
el
ationships
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
r
el
ationship
;
situationship
sexu
el
le
Nebenbeziehung
secondary
sexual
r
el
ationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
r
el
ationship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
r
el
ationship
;
5:2
r
el
ationship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
r
el
ationships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
r
el
ationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
r
el
ationship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
r
el
ationship
with
his
father
.
Z
el
le
{f}
[biol.]
c
el
l
Z
el
len
{pl}
c
el
ls
Adventitialz
el
le
{f}
;
Rouget'sche
Z
el
le
;
Perizyt
{m}
adventitial
c
el
l
;
Rouget's
c
el
l
;
pericyte
Alphaz
el
le
{f}
alpha
c
el
l
Alzheimer'sche
Z
el
le
Alzheimer
c
el
l
amöboide
Z
el
le
amaeboid
c
el
l
Anitschkow'sche
Z
el
le
caterpillar
c
el
l
;
Anichkov
c
el
l
argentaffine
Z
el
le
argentaffine
c
el
l
Askanazyz
el
le
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
c
el
l
;
oncocyte
Assoziationsz
el
le
{f}
;
Amakrinz
el
le
{f}
;
amakrine
Z
el
le
{f}
association
c
el
l
;
amacrine
c
el
l
;
brachine
c
el
l
;
shortine
c
el
l
Balgz
el
le
{f}
;
tormogene
Z
el
le
socket-forming
c
el
l
;
tormogen
c
el
l
begeiß
el
te
Z
el
le
flag
el
late
c
el
l
B
el
egz
el
le
{f}
;
Parietalz
el
le
{f}
;
salzsäureproduzierende
Z
el
le
;
säureproduzierende
Z
el
le
acid
c
el
l
;
parietal
c
el
l
;
oxyphilic
c
el
l
;
oxyntic
c
el
l
Cajal'sche
Z
el
le
Cajal's
c
el
l
enterochromaffine
Z
el
le
enterochromaffin
c
el
l
Epith
el
z
el
le
{f}
epith
el
ial
c
el
l
;
epith
el
iocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Z
el
le
bloated
c
el
l
fettverzehrende
Z
el
le
lipophage
g
el
b
pigmentierte
Z
el
le
xanthocyte
G
el
eitz
el
le
{f}
companion
c
el
l
;
sat
el
lite
c
el
l
Gewebez
el
le
{f}
;
Gewebsz
el
le
{f}
tissue
c
el
l
Hansen'sche
Z
el
le
c
el
l
of
Hansen
Hortega'sche
Z
el
le
Hortega
c
el
l
Hürthlez
el
le
{f}
Hürthle
c
el
l
;
Hur
thle
c
el
l
hyperchromatische
Z
el
le
hyperchromatic
c
el
l
immunokompetente
Z
el
le
immunocompetent
c
el
l
Immunz
el
le
{f}
;
immunologisch
kompetente
Z
el
le
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrz
el
le
{f}
immune
c
el
l
;
immunologically
competent
c
el
l
;
immunocyte
Ins
el
z
el
le
{f}
islet
c
el
l
jugendliche
Z
el
le
juvenile
c
el
l
keratinproduzierende
Z
el
le
keratinocyte
kernlose
Z
el
le
;
Z
el
le
ohne
Kern
c
el
ls
without
a
nucleus
;
non-nucleated
c
el
l
;
akaryote
c
el
l
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Z
el
le
small
c
el
l
Knochenbildungsz
el
le
{f}
;
osteogene
Z
el
le
osteogenic
c
el
l
Knochenmarkz
el
le
{f}
;
my
el
oische
Z
el
le
my
el
oid
c
el
l
Kokardenz
el
le
{f}
;
Schießscheibenz
el
le
{f}
target
c
el
l
;
hat
c
el
l
;
pessary
corpuscle
Körperz
el
le
{f}
;
somatische
Z
el
le
body
c
el
l
;
somatic
c
el
l
Krebsz
el
le
{f}
;
Tumorz
el
le
{f}
cancer
c
el
l
;
tumour
c
el
l
[Br.]
;
tumor
c
el
l
[Am.]
Merk
el
-Z
el
le
{f}
Merk
el
c
el
l
Mott'sche
Z
el
le
morular
c
el
l
of
Mott
Mutterz
el
le
{f}
parent
c
el
l
pigmentierte
Z
el
le
pigmented
c
el
l
pigmenttragende
Z
el
le
pigmentophore
Pigmentz
el
le
{f}
;
pigmentbildende
Z
el
le
;
m
el
aninbildende
Z
el
le
;
M
el
anozyt
{m}
pigment
c
el
l
;
chromatophore
;
naevus
c
el
l
;
m
el
anocyte
;
m
el
anoblast
Pflanzenz
el
le
{f}
plant
c
el
l
Produzentenz
el
le
{f}
producer
c
el
l
Purkinje'sche
Z
el
le
Purkinje
c
el
l
Randz
el
le
{f}
marginal
c
el
l
Rundz
el
le
{f}
round
c
el
l
Reed-Sternberg'sche
Z
el
le
Reed-Sternberg
c
el
l
Retikulumz
el
le
{f}
;
Retikuloendoth
el
z
el
le
{f}
;
retikuloendoth
el
iale
Z
el
le
reticuloendoth
el
ial
c
el
l
schleimig-seröse
Z
el
le
;
mukoseröse
Z
el
le
;
seromuköse
Z
el
le
mucoserous
c
el
l
Sertoli'sche
Z
el
le
Sertoli
c
el
l
tierische
Z
el
le
animal
c
el
l
Verbraucherz
el
le
{f}
consumer
c
el
l
wasserh
el
le
Z
el
le
water-clear
c
el
l
Z
el
le
mit
vi
el
gestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Z
el
le
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
c
el
l
;
polymorphocyte
El
ektronendefektst
el
le
{f}
;
Defekt
el
ektron
{n}
;
Mang
el
el
ektron
{n}
;
El
ektronenlücke
{f}
;
El
ektronenloch
{n}
;
Loch
{n}
(
im
Halbleiter
)
[electr.]
defect
el
ectron
;
el
ectron
hole
;
p-hole
;
hole
(in a
semi-conductor
)
El
ektronendefektst
el
len
{pl}
;
Defekt
el
ektronen
{pl}
;
Mang
el
el
ektronen
{pl}
;
El
ektronenlücken
{pl}
;
El
ektronenlöcher
{pl}
;
Löcher
{pl}
defect
el
ectrons
;
el
ectron
holes
;
p-holes
;
holes
G
el
d
{n}
[fin.]
money
;
g
el
d
[obs.]
Buchg
el
d
{n}
;
Giralg
el
d
{n}
;
Depositeng
el
d
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
G
el
d
el
ectronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
G
el
d
credit
money
Naturalg
el
d
{n}
;
Wareng
el
d
{n}
commodity
money
Wägeg
el
d
{n}
;
Hackg
el
d
{n}
[hist.]
weigh-money
Westg
el
d
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
G
el
der
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
G
el
d
easy
money
vormünzliches
G
el
d
pre-coinage
money
G
el
d
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
G
el
d/G
el
der
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
G
el
d/G
el
der
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
G
el
d
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
G
el
d
ausleihen
to
make
advances
to
G
el
d
verdienen
to
make
money
G
el
d
vorschießen
to
advance
money
G
el
d
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
G
el
d
zurückbehalten
to
retain
money
G
el
d
zurückerstatten
to
refund
money
zu
G
el
d
kommen
to
come
into
money
G
el
d
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
G
el
d
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
G
el
d
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
G
el
d
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
G
el
d
[übtr.]
(
G
el
d
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
G
el
d
einbringen
;
G
el
d
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
G
el
d
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
G
el
d
lässt
sich
alles
reg
el
n
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
G
el
d
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
G
el
d
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
G
el
d
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
G
el
d
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
G
el
d
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
G
el
d
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
G
el
d
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspieg
el
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
el
evation
;
height
(in
r
el
ation
to
sea
lev
el
)
geopotenti
el
le
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
el
evation
;
geopotential
height
in
größeren
Höhen
at
higher
altitudes
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
el
ection
(process
and
result
)
Wahlen
{pl}
el
ections
geheime
Wahl
secret
el
ection
;
el
ection
by
secret
ballot
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
watershed
el
ection
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
el
ections
to
the
European
Parliament
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
el
ections
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
unopposed
el
ection
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
multi-party
el
ections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
hold
el
ections
Wahlen
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
el
ection
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wahlergebnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
el
ection
eine
Wahl
annullieren
to
annul
an
el
ection
die
Wahl
gewinnen
to
win
the
el
ection
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
vi
el
e
überraschend
.
Her
el
ection
to
the
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
el
ection
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wahl
gewonnen
.
The
Conservative
Party
won
the
el
ection
in
1992
.
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wahl
{f}
;
Option
{f}
;
Gesaltungsoption
{f}
option
;
choice
;
el
ection
[formal]
Wahlmöglichkeiten
{pl}
;
Auswahlmöglichkeiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
options
;
choices
;
el
ections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
davon
,
w
el
che
Möglichkeit/Gestaltungsoption
gewählt
wird
regardless
of
which
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkeiten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
Haftstrafe
ohne
die
Möglichkeit
einer
G
el
dstrafe
prison
sentence
without
the
option
of
a
fine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkeiten
.
As
I
see
it
,
you
have
only
three
choices
.
zwölf
(
12
)
{num}
tw
el
ve
Es
ist
schon
fünf
vor
zwölf
!
It's
almost
too
late
!;
It's
the
el
eventh
hour
already
!
Fass
{n}
;
Tonne
{f}
barr
el
;
cask
Fässer
{pl}
;
Tonnen
{pl}
barr
el
s
;
casks
Holzfass
{n}
wooden
barr
el
;
wooden
cask
Wasserfass
{n}
;
Wassertonne
{f}
water
barr
el
Anstich
eines
Fasses
tapping
of
a
barr
el
etw
.
in
Fässer
füllen
to
put
sth
.
into
barr
el
s
ein
Fass
ausschwef
el
n
;
schwef
el
n
;
ausbrennen
to
season
a
barr
el
(with
sulp
hur
);
to
fumigate
a
barr
el
with
sulp
hur
ein
Fass
aufmachen
[übtr.]
to
arrange
a
wild
party
s
el
bsttätig
;
S
el
bst
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
s
el
f-acting
;
automatic
s
el
bstschaltendes
R
el
ais
{n}
[electr.]
s
el
f-acting
r
el
ay
S
el
bstschalter
{m}
;
S
el
bstunterbrecher
{m}
[electr.]
s
el
f-acting
switch
;
s
el
f-acting
circuit
breaker
s
el
bsttätige
Zuführvorrichtung
{f}
s
el
f-acting
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
s
el
f-acting
shutter
Reg
el
ungssystem
{n}
ohne
Hilfsenergie
s
el
f-acting
control
system
eine
vollautomatische
Maschine
a
s
el
f-acting
machine
Wahlkampf
{m}
;
Wahlf
el
dzug
{m}
[pol.]
el
ection
campaign
;
el
ectioneering
Wahlkämpfe
{pl}
;
Wahlf
el
dzüge
{pl}
el
ection
campaigns
Bundestagswahlkampf
{m}
German
national
el
ection
campaign
;
el
ection
campaign
for
the
Bundestag
Europawahlkampf
{m}
European
el
ection
campaign
;
campaign
for
the
European
el
ections
einen
Wahlkampf
führen
to
run
an
el
ection
campaign
schmutziger
Wahlkampf
;
Wahlkampf-Untergriffe
[Ös.]
dirty
campaigning
Politiker
auf
Wahlkampftour
politicians
on
a
whistle-stop
el
ection
campaign
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
place
;
to
be
h
el
d
(of a
planned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
place
;
being
h
el
d
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
place
;
been
h
el
d
Die
Hochzeit
soll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
place
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
el
ection
will
be
h
el
d
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
place
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Pr
el
iminary
talks
have
already
taken
place
between
the
two
parties
.
Ansteigen
{n}
;
Anstieg
{m}
{+Gen.}
[med.]
[phys.]
increase
;
rise
;
el
evation
[formal]
(of
sth
.)
Anstieg
des
Meeresspieg
el
s
;
Meeresspieg
el
anstieg
{m}
[envir.]
sea-lev
el
rise
ein
plötzlicher
Anstieg
des
Blutdrucks
a
sudden
increase/rise
in
blood
pressure
; a
sudden
el
evation
of
blood
pressure
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
to
el
icit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
el
iciting
hervorgerufen
;
ausg
el
öst
;
geweckt
;
entlockt
el
icited
eine
Reaktion
auslösen
to
el
icit
a
reaction/response
beim
Publikum
große
Anteilnahme
auslösen
to
el
ict
great
sympathy
from
the
audience
jdm
.
ein
Läch
el
n
entlocken
to
el
icit
a
smile
from
sb
.
Druck
ausüben
,
um
ein
Geständnis
zu
erhalten
to
use
pressure
to
el
icit
a
confession
Die
Ausst
el
lung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
The
exhibition
has
el
icited
widespread
public
interest
.
Ihre
Frage/Ihr
Klopfen
blieb
ohne
Antwort
.
Her
question/Her
knock
el
icited
no
response
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
Antwort
zu
erhalten
.
I
tried
,
in
vain
,
to
el
icit
a
more
nuanced
answer
to
this
question
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
Antwort
erwartet
.
Such
a
question
is
not
meant
to
el
icit
an
answer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
gest
el
lt
und
nie
zufriedenst
el
lend
beantwortet
worden
.
That
question
has
been
asked
time
and
time
again
,
and
has
never
el
icited
a
satisfying
answer
.
Bestimmung
{f}
;
Bestimmen
{n}
;
Analyse
{f}
(
der
Eigenschaften
oder
Bestandteile
einer
Substanz
/
eines
Objekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
determination
;
determining
;
analysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
substance
/
an
object
)
Absolutbestimmung
{f}
absolute
determination
Aschengehaltsbestimmung
{f}
[chem.]
ash
determination
Blindbestimmung
{f}
[chem.]
blank
determination
Fettbestimmung
{f}
[chem.]
fat
determination
Halbmikrobestimmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Keimzahlbestimmung
{f}
[envir.]
[med.]
determination
of
germ
count
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
{f}
[chem.]
carbon-hydrogen
determination
Mikrobestimmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Molmassenbestimmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Neubestimmung
{f}
;
Nachbestimmung
{f}
;
nochmalige
Bestimmung
redetermination
pH-Bestimmung
pH
determination
Taupunktsbestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
dew
point
Bestimmung
der
Bestandteile
determination
of
content
Bestimmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeitbestimmung
{f}
[med.]
determination
of
time
since
death
Bestimmung
der
Masse
;
Massenbestimmung
{f}
[chem.]
[phys.]
mass
determination
Bestimmung
des
Schwef
el
gehalts
[chem.]
determination
of
sulp
hur
content
eine
Analyse
machen
/
erst
el
len
/
durchführen
/
vornehmen
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
analysis
Entlassung
{f}
(
aus
der
Haft
);
Freilassung
{f}
(
aus
)
[jur.]
r
el
ease
(from)
Entlassung
auf
Bewährung
conditional
r
el
ease
Entlassung
unter
Führungsaufsicht
supervised
r
el
ease
bedingte
Entlassung
r
el
ease
on
probation
or
parole
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
des
unbedingten
Teils
eines
Strafurteils
)
r
el
ease
on
probation
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
eines
Großteils
der
Strafhaft
)
r
el
ease
on
parole
vorzeitige
Entlassung
early
r
el
ease
die
Voraussetzungen
für
eine
bedingte
Entlassung
erfüllen
(
Strafgefangener
)
to
be
el
igible
for
r
el
ease
on
parole
(of a
prisoner
)
anderswo
;
andernorts
;
anderenorts
;
anderorts
;
an
anderer
St
el
le
{adv}
el
sewhere
Die
Fische
im
Mitt
el
meer
sind
häufig
kleiner
als
anderswo
.
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterranean
than
el
sewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
bereits
andernorts
Anklage
erhoben
.
The
subject
has
been
charged
el
sewhere
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
anderer
St
el
le
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
In
the
Official
Journal
and
el
sewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
anderer
St
el
le
eingegangen
.
The
concerns
expressed
have
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
El
end
{n}
;
Not
{f}
;
Misere
{f}
misery
Das
macht
uns
das
Leben
zur
Qual
.
This
is
making
our
lives
a
misery
.
sich
abspi
el
en
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
n
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
its
el
f
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspi
el
end
;
verlaufend
;
sich
entwick
el
nd
;
sich
entspinnend
unfolding
;
playing
out
;
playing
its
el
f
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespi
el
t
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
t
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
its
el
f
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspi
el
en
fantasies
that
play
thems
el
ves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespi
el
t
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespi
el
t
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dass
el
be
Szenario
entwick
el
n
.
The
same
scenario
is
lik
el
y
to
play
its
el
f
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwick
el
t
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
el
ections
unfold
/
play
thems
el
ves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
its
el
f
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspi
el
te
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
el
egant
;
modern
;
modisch
{adj}
fashionable
Ihre
Kleidung
ist
modisch
schick
.
Her
dresses
are
fashionable
and
trendy
.
notfalls
;
zur
Not
;
wenn
es
sein
muss
;
wenn
es
nicht
anders
geht
{adv}
if
need
be
;
if
forced
;
if
all
el
se
fails
;
in
the
last
resort
;
at
a
push
[Br.]
;
at
a
pinch
[Br.]
;
in
a
pinch
[Am.]
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
I'll
work
from
morning
till
night
if
need
be
.
(
el
ektrischer
)
Wasserkocher
{m}
el
ectric
kettle
;
kettle
;
water
boiler
;
el
ectric
water
jug
Wasserkocher
{pl}
el
ectric
kettles
;
kettles
;
water
boilers
;
el
ectric
water
jugs
Ich
werde
einmal
Wasser
aufsetzen
/
Wasser
kochen
.
I'll
put
the
kettle
on
.
[Br.]
Schwung
{m}
;
El
an
{m}
dash
;
el
an
;
élan
;
panache
sehr
schwungvoll
with
great
panache
Gemeinsamkeit
{f}
;
Übereinstimmung
{f}
(
zwischen
jdm
.
bei
etw
.)
commonness
;
commonality
;
common
el
ements
;
similarities
(between/among
sb
.
in/of
sth
.)
Gemeinsamkeiten
{pl}
things
in
common
die
gemeinsame
Herkunft
a
commonality
of
origin
Gemeinsamkeiten
zwischen
den
verschiedenen
R
el
igionen
commonalities
among
the
various
r
el
igions
einen
hoher
Grad
an
Übereinstimmung
bei
etw
.
aufweisen
to
show
a
high
degree
of
commonality
in
sth
.
den
gleichen
Ansatz
haben
und
das
gleiche
Zi
el
verfolgen
to
share
a
commonality
of
approach
and
purpose
Diese
Initiativen
haben
vi
el
es
gemeinsam
.
These
initiatives
share
important
commonalities
.
Wir
haben/verfolgen
ein
gemeinsames
Zi
el
.
We
have/share
a
commonality
of
purpose
.
jdm
.
entgehen
;
entkommen
;
entwischen
{vi}
to
evade
sb
.;
to
el
ude
sb
.
entgehend
;
entkommend
;
entwischend
evading
;
el
uding
entgangen
;
entkommen
;
entwischt
evaded
;
el
uded
dem
Wachmann
ausweichen
;
den
Wachmann
umgehen
(
um
nicht
entdeckt
zu
werden
)
to
el
ude
the
security
man
drei
Angreifern
ausweichen
[sport]
to
el
ude
tree
attackers
um
seinen
Verfolgern
zu
entgehen
in
an
attempt
to
el
ude
his
pursuers
Den
Männern
g
el
ang
es
,
der
Polizei
vier
Wochen
lang
zu
entgehen
.
The
men
managed
to
evade
/
el
ude
the
police
for
four
weeks
.
Sie
entkamen
nur
knapp
einer
Polizeistreife
.
They
narrowly
evaded
a
police
patrol
.
Er
entkam
den
Verfolgern
,
indem
er
in
den
Wald
flüchtete
.
He
el
uded
his
pursuers
by
escaping
into
the
forest
.
einer
Sache
entgehen
;
entkommen
[ugs.]
;
um
etw
.
herumkommen
;
sich
einer
Sache
entziehen
{v}
to
manage
to
evade
sth
.;
to
evade
sth
.;
to
mangage
to
el
ude
sth
.;
to
el
ude
sth
.
einer
Sache
entgehend
;
entkommend
;
herumkommend
um
;
sich
einer
Sache
entziehend
managing
to
evade
;
evading
;
mangaging
to
el
ude
;
el
uding
einer
Sache
entgangen
;
entkommen
;
herumgekommen
um
;
sich
einer
Sache
entzogen
managed
to
evade
;
evaded
;
mangaged
to
el
ude
;
el
uded
dem
Problem
ausweichen
to
evade
the
issue
sich
der
Verantwortung
für
etw
.
entziehen
to
evade
responsibility
for
sth
.
sich
der
Festnahme
entziehen
to
evade
arrest
Wie
konnten
die
Täter
so
lange
unentdeckt
bleiben
?
How
did
the
offenders
evade
/
el
ude
detection
for
so
long
?
Die
Ursache
dieser
Krankheit
konnte
bisher
nicht
geklärt
werden
.
The
cause
of
the
disease
has
el
uded
detection
/
discovery
.
el
ementar
;
grundlegend
{adj}
;
El
ementar
...
el
ementary
Unser
Projekt
steckt
noch
in
den
Anfängen
.
Our
project
is
still
in
the
el
ementary
stages
.
Sc
hur
{f}
;
Wollertrag
{m}
der
Sc
hur
clip
Wahlsieg
{m}
[pol.]
el
ection
victory
Wahlsiege
{pl}
el
ection
victories
deutlicher
Wahlsieg
;
Erdrutschsieg
{m}
landslide
victory
;
landslide
Bei
den
Umfragen
zeichnet
sich
ein
klarer
Sieg
der
Konservativen
ab
.
The
opinion
polls
suggest
a
clean
sweep
for
the
Conservatives
.
Brosc
hur
{f}
;
broschiertes
Buch
{n}
(
Buchblock
mit
angeheftetem/angeklebtem
weichen
Umschlag
) (
Buchbinden
)
soft-cover
book
;
paperbound
book
;
paperback
(with a
stiched/glued
jacket
) (bookbinding)
Brosc
hur
en
{pl}
;
broschierte
Bücher
{pl}
soft-cover
books
;
paperbound
books
;
paperbacks
Klappenbrosc
hur
{f}
soft-cover
book
with
flaps
/
French
flaps
/
gatefolded
cover
[rare]
El
astizität
{f}
von
Angebot/Nachfrage
(
Reaktionsausmaß
bei
Veränderungen
eines
anderen
Parameters
)
[econ.]
el
asticity
of
supply/demand
(responsiveness
to
a
change
in
another
parameter
)
El
astizitäten
{pl}
el
asticities
El
astizität
von
eins
unit
(ary)
el
asticity
Einkommens
el
astizität
{f}
der
Nachfrage
income
el
asticity
of
demand
indirekte
Preis
el
astizität
;
Kreuzpreis
el
astizität
der
Nachfrage
cross-price
el
asticity
of
demand
Koeffizient
{m}
der
Nachfrage
el
astizität
coefficient
of
el
asticity
of
demand
die
Lohn
el
astizität
des
Arbeitskräfteangebots
the
wage
el
asticity
of
labour
supply
die
Preis
el
astizität
der
Stromnachfrage
the
price
el
asticity
of
el
ectricity
demand
die
Wartezeit
el
astizität
der
Taxinachfrage
the
waiting
time
el
asticity
of
taxi
demand
El
astomer
{n}
;
el
astischer
Kunststoff
(
vernetzter/vulkanisierter
Kautschuk
)
[chem.]
el
astomer
thermoplastisches
El
astomer
thermo
plastics
stark
vernetztes
El
astomer
duro
plastics
gummi
el
astisch
vernetztes
El
astomer
thermoplastic
el
astomer
El
ektrifizierung
{f}
;
Schaffung
einer
Strominfrastruktur
{f}
el
ectrification
(creation
of
an
el
ectricity
infrastructure
)
Versorgung
der
Schulen
mit
Solarstrom
solar
el
ectrification
of
schools
Windstromversorgungssystem
{n}
wind
el
ectrification
system
El
ektrodenköcher
{m}
[techn.]
el
ectrode
case
El
ektrodenköcher
{pl}
el
ectrode
cases
El
ektroinstallateur
{m}
;
El
ektroinstallateurin
{f}
;
El
ektromonteur
{m}
el
ectrical
fitter
;
el
ectrician
El
ektroinstallateure
{pl}
;
El
ektroinstallateurinnen
{pl}
;
El
ektromonteure
{pl}
el
ectrical
fitters
;
el
ectricians
El
ektroingenieur
{m}
;
El
ektroingenieurin
{f}
;
El
ektrotechniker
{m}
;
El
ektrotechnikerin
{f}
el
ectrical
engineer
;
el
ectrical
engineering
technician
El
ektroingenieure
{pl}
;
El
ektroingenieurinnen
{pl}
;
El
ektrotechniker
{pl}
;
El
ektrotechnikerinnen
{pl}
el
ectrical
engineers
;
el
ectrical
engineering
technicians
El
ektrophor
{m}
[phys.]
el
ectrophorus
El
ektrophoren
{pl}
el
ectrophoruses
El
ektrozuleitung
{f}
;
Verbindungsschnur
{f}
power
cord
;
line
cord
;
or
mains
cable
El
ektrozuleitungen
{pl}
;
Verbindungsschnüre
{pl}
power
cords
;
line
cords
;
or
mains
cables
El
lenbogenberührung
{f}
;
El
lbogenberührung
{f}
(
Begrüßung
zur
Infektionsvermeidung
)
[soc.]
el
lbow
bump
;
el
bump
(greeting
to
avoid
infection
)
El
lenbogenberührungen
{pl}
;
El
lbogenberührungen
{pl}
el
lbow
bumps
;
el
bumps
El
ternschaft
{f}
[jur.]
[biol.]
;
El
ternsein
{n}
[soc.]
parenthood
getrenntes
El
ternsein
;
Status
des
Alleinerziehenden
;
Rolle
als
Alleinerzieher
single
parenthood
El
ternsprechtag
{m}
;
Sprechtag
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[school]
parent
teacher
meeting
;
parent/teacher
meeting
El
ternsprechtage
{pl}
;
Sprechtage
{pl}
parent
teacher
meetings
;
parent/teacher
meetings
Steckverbinder
{m}
[electr.]
el
ectrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
el
ectrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
r
el
ated
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shi
el
ded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umw
el
tbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Conc
el
man
)
Steckverbinder
mit
Drehverrieg
el
ung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schn
el
lkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
Gerben
{n}
;
Gerbung
{f}
[textil.]
tanning
;
tannage
Alaungerben
;
Weißgerbung
alum
tanning
;
alum
tannage
;
tawing
Aldehydgerben
;
Aldehydgerbung
aldehyde
tanning
;
aldehyde
tannage
Brühgerben
;
Brühengerbung
liquor
tanning
;
liquor
tannage
Chinongerben
;
Chinongerbung
quinone
tanning
;
quinone
tannage
Chromgerben
;
Chromgerbung
chrome
tanning
;
chrome
tannage
;
chroming
Chromgrubengerben
;
Chromgrubengerbung
[hist.]
chrome
pit
tanning
;
chrome
pit
tannage
Dongolagerben
;
Dongolagerbung
Dongola
tanning
;
Dongola
tannage
Durchgerben
;
Durchgerbung
tanning-through
;
full
tan
penetration
;
tan
penetration
;
leathering
Echtsämischgerben
;
Echtsämischgerbung
full-oil
chamois
tanning
;
full-oil
chamois
tannage
Eichenlohgerben
;
Eichenlohgerbung
[hist.]
oak
bark
tanning
;
oak
bark
tannage
Einbadchromgerben
;
Einbadchromgerbung
one-bath
chrome
tanning/tannage
;
single-bath
chrome
tanning/tannage
Eisensalzgerben
;
Eisengerben
;
Eisensalzgerbung
;
Eisengerbung
iron
tanning
;
iron
tannage
Extraktgerben
;
Extraktgerbung
extract
tanning
;
extract
tannage
Fassgerben
;
Fassgerbung
drum
tanning
;
drum
tannage
Fertiggerben
;
Fertiggerbung
currying
;
dressing
;
finishing
Fettgerben
;
Fettgerbung
;
Sämischgerben
;
Sämischgerbung
oil
tanning
;
oil
tannage
;
chamois
tanning
;
chamois
tannage
;
chamoising
Fett-
und
Schwef
el
gerbung
oil-and-sulp
hur
tannage
Glacégerben
;
Glacégerbung
glacé
tanning
;
glacé
tannage
Grubengerben
;
Grubengerbung
;
Altgrubengerbung
[hist.]
pit
tanning
;
pit
tannage
;
old
pit
tannage
Formaldehydgerben
;
Formaldehydgerbung
formaldehyde
tanning
;
formaldehyde
tannage
Füllgerben
;
Füllgerbung
filling
tanning
;
filling
tannage
;
plumping
tanning
;
plumping
tannage
Lohgerben
;
Lohgerbung
;
Rindengerben
;
Rindengerbung
bark
tanning
;
bark
tannage
;
barking
Mineralgerben
;
Mineralgerbung
;
mineralisches
Gerben
;
mineralische
Gerbung
mineral
tanning
;
mineral
tannage
pflanzliches
Gerben
;
pflanzliche
Gerbung
;
Pflanzengerben
;
Pflanzengerbung
;
Vegetabilgerbung
vegetable
tanning
;
vegetable
tannage
Schn
el
lgerben
;
Schn
el
lgerbung
;
beschleunigtes
Gerben
;
beschleunigte
Gerbung
acc
el
erated
tanning
;
acc
el
erated
tannage
G
el
b
{n}
(
Farbe
)
y
el
low
(colour)
Antimong
el
b
{n}
;
Neap
el
g
el
b
{n}
antimony
y
el
low
;
Naples
y
el
low
Bariumg
el
b
{n}
barium
y
el
low
Blei-Zinn-G
el
b
{n}
lead-tin
y
el
low
Bleichromatg
el
b
{n}
chrome
y
el
low
Cadmiumg
el
b
{n}
cadmium
y
el
low
Chromg
el
b
{n}
chrome
y
el
low
Dotterg
el
b
{n}
yolk
y
el
low
Schwef
el
g
el
b
{n}
sulp
hur
y
el
low
[Br.]
;
sulfur
y
el
low
[Am.]
Titang
el
b
{n}
titanium
y
el
low
Zinkg
el
d
{n}
zinc
y
el
low
Zitroneng
el
b
{n}
lemon-y
el
low
[Br.]
;
lemon
chrome
[Am.]
el
terliche
Sorge
{f}
;
Obsorge
{f}
[Ös.]
;
Sorgerecht
{n}
(
für
jdn
.)
[jur.]
child
custody
(of
sb
.);
parental
responsibility
(for
sb
.)
für
jdn
.
das
Sorgerecht
übernehmen
to
take
parental
responsibility
for
sb
.;
to
take
custody
of
sb
.
alleiniges
Sorgerecht
;
alleinige
Obsorge
[Ös.]
sole
parental
responsibility
;
sole
custody
gemeinsames
Sorgerecht
;
gemeinsame
Obsorge
[Ös.]
joint
parental
responsibility
;
joint
custody
gemeinsames
Sorgerecht
mit
dem
Vater
joint
custody
with
the
father
Streit
um
das
Sorgerecht
custody
battle
das
alleinige
Sorgerecht
haben
(
für
)
to
have
sole
parental
responsibility
(for)
Das
Sorgerecht
wurde
der
Mutter
zugesprochen
.
The
mother
has
been
granted
parental
responsibility
.
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwef
el
dioxid
acid/acidic
deposition
of
sulp
hur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partik
el
n
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
nov
el
Romane
{pl}
nov
el
s
Abenteuerroman
{m}
adventure
nov
el
Abenteuerromane
{pl}
adventure
nov
el
s
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-and-dagger
nov
el
Agentenromane
{pl}
;
Spionageromane
{pl}
cloak-and-dagger
nov
el
s
Arztroman
{m}
medical
romance
nov
el
;
medical
fiction
Arztromane
{pl}
medical
romance
nov
el
s
;
medical
fictions
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
nov
el
;
bildungsroman
Bildungsromane
{pl}
coming-of-age
nov
el
s
;
bildungsromans
Briefroman
{m}
epistolary
nov
el
Briefromane
{pl}
epistolary
nov
el
s
Detektivroman
{m}
private
detective
nov
el
;
private
investigator
nov
el
;
PI
nov
el
Detektivromane
{pl}
private
detective
nov
el
s
;
private
investigator
nov
el
s
;
PI
nov
el
s
Dialogroman
{m}
dialogue
nov
el
;
dialog
nov
el
Dialogromane
{pl}
dialogue
nov
el
s
;
dialog
nov
el
s
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
dev
el
opment
nov
el
Entwicklungsromane
{pl}
entwicklungsromen
;
dev
el
opment
nov
el
s
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
nov
el
Fantasy-Romane
{pl}
fantasy
nov
el
s
Fortsetzungsroman
{m}
serial
nov
el
;
serial
Fortsetzungsromane
{pl}
serial
nov
el
s
;
serials
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonov
el
;
fotonov
el
a
Fotoromane
{pl}
photo
comics
;
photonov
el
s
;
fotonov
el
as
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
nov
el
Gegenwartsromane
{pl}
contemporary
nov
el
s
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
nov
el
[Am.]
Groschenromane
{pl}
;
Heftromane
{pl}
;
Hintertreppenromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
;
Billigromane
{pl}
penny
dreadfuls
;
dime
nov
el
s
Heimatroman
{m}
rural
nov
el
;
regional
nov
el
Heimatromane
{pl}
rural
nov
el
s
;
regional
nov
el
s
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
nov
el
Kolportageromane
{pl}
serialized
pulp
nov
el
s
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
nov
el
;
mystery
nov
el
Kriminalromane
{pl}
detective
nov
el
s
;
mystery
nov
el
s
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
nov
el
Künstlerromane
{pl}
Künstlerromans
;
artist
nov
el
s
Kurzroman
{m}
short
nov
el
Kurzromane
{pl}
short
nov
el
s
Liebesroman
{m}
romantic
nov
el
Liebesromane
{pl}
romantic
nov
el
s
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
nov
el
;
collaborative
nov
el
Mitschreibromane
{pl}
;
Interaktivromane
{pl}
write-along
nov
el
s
;
collaborative
nov
el
s
Schauerroman
{m}
;
Grus
el
roman
{m}
[lit.]
horror
nov
el
;
Gothic
nov
el
Schauerromane
{pl}
;
Grus
el
romane
{pl}
horror
nov
el
s
;
Gothic
nov
el
s
Sch
el
menroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
picaresque
nov
el
Schlüss
el
roman
{m}
roman
a
clef
Schmunz
el
roman
{m}
funny
nov
el
Schmunz
el
romane
{pl}
funny
nov
el
s
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
nov
el
;
pulp
nov
el
Schundromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
trashy
nov
el
s
;
pulp
nov
el
s
Sensationsroman
{m}
sensation
nov
el
Sensationsromane
{pl}
sensation
nov
el
s
Sittenroman
{m}
nov
el
of
manners
Sittenromane
{pl}
nov
el
s
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
nov
el
Tatsachenromane
{pl}
non-fiction
nov
el
s
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
nov
el
;
sci-fi
nov
el
Wahlergebnis
{n}
;
Wahlausgang
{m}
el
ection
result
;
el
ection
returns
;
el
ection
outcome
;
outcome
of
an/the
el
ection
Wahlergebnisse
{pl}
el
ection
results
das
Wahlergebnis
/
Ergebnis
einer
Wahl
bekanntgeben
to
announce
the
result
of
an
el
ection
das
Wahlergebnis
veröffentlichen
publish
the
el
ection
result
(s)
über
das
Ergebnis
einer
Wahl
sehr
besorgt
sein
to
be
very
concerned
about
the
result
of
an
el
ection
mit
dem
Ergebnis
einer
Wahl
sehr
zufrieden
sein
to
be
very
pleased
about
/
satisfied
with
the
result
of
an
el
ection
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "El Hur":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner