Ernst Mader : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Ernst Mader
Einzelsuche: Ernst · Mader

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Menarche {f}; Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]	menarche
	Trockensteinmauer {f}; ohne Mörtel erstellte Steinwand [constr.]	drystone wall
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	Einstand {m}	debut; first day
	seinen Einstand feiern	to celebrate the start of a new job
	seinen Einstand geben; sein Debüt geben	to make one's debut
	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.
	Einstellung {f} [techn.]	setting
	Einstellungen {pl}	settings
	Heizungseinstellung {f}	heating setting
	Wärmeeinstellung {f}	heat setting
	Einstellung auf null	zero setting; adjustment to zero; zeroizing
	persönliche Einstellungen [comp.]	preferences; user-defined settings
	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen	to adjust a setting / settings
	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben	to override settings
	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden	all the settings that have been made
	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.	The performance of the device was tested at different settings.
	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	The heating system is already at its highest setting.
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	Erwähnung {f}; Nennung {f}	mention
	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}	mentions
	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich	the first recorded mention of Austria
	als von einem Ausflug geredet wurde	at the mention of a trip
	verdienen, besonders erwähnt zu werden	to deserve special mention
	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.	She made no mention of her illness.
	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	They all get a mention in the book.
	General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Generale {pl}; Generäle {pl}	Generals
	Kommandierender General /KG/	Corps Commander
	Einsternegeneral {m}	one-star general
	Viersternegeneral {m}	four-star general
	Kameraassistent {m} (Film, TV)	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)
	Kameraassistenten {pl}	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators
	erster Kameraassistent	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller
	zweiter Kamerassistent	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader
	Assistent für Kameradrohnen	drone camera operator
	Kfz-Anmeldung {f}; Anmeldung {f} zur Zulassung; Autoanmeldung {f} [ugs.]; Kfz-Einlösung {f} [Schw.] [auto] [adm.]	motor vehicle registration; car registration [Br.]; automobile registration [Am.]
	Kfz-Erstanmeldung {f}; Kfz-Neuanmeldung {f}; Neuanmeldung {f}; Neueinlösung {f} [Schw.]	initial motor vehicle registration
	Datum der Erstzulassung	date of first registration
	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach
	gesellschaftliche Kontaktaufnahme	friendly overture
	bei der ersten Kontaktaufnahme	when first making contact
	bei seiner ersten Kontaktaufnahme	when he first took up contact
	sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.	The first approach came to nothing.
	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.	She made friendly overtures to the new people next door.
	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.	Leo is never one to reject a friendly overture.
	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.	He began making overtures to various merchant banks.
	Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.]	leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra)
	Konzertmeister {pl}	leaders; concertmasters
	Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.]	strike (against/on sb./sth.)
	Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}	strikes
	atomarer Erstschlag/Zweitschlag	nuclear first strike/second strike
	Luftschlag {m}	air strike
	Präemptivschlag {m}	pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption
	Torpedoangriff {m}	torpedo strike
	Schlag gegen (städtische) Ballungszentren	countercity strike
	Schlag gegen Ballungsräume	countervalue strike
	Schlag gegen strategische Streitkräfte	counterforce strike
	einen Angriff fliegen	to launch a strike
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]	child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.]
	Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}	children starting school; school starters; first-grade students; first-graders
	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor
	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss	on an upper floor
	im Obergeschoss	on the upper storey
	das obere Geschoss reinigen	to clean the upstairs
	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses	on the upstairs of a London bus
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]	deferred payment
	aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung	deferred-payment annuity
	Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises	deferred-payment agreement [Am.]
	eingeräumte Zahlungsziele	deferred-payment credit terms
	Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)	deferred-payment bond (stock exchange)
	Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)	deferred-payment claim (stock exchange)
	Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)	deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)
	debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben; zum ersten Mal auftreten	to debut; to make one's debut as sth.
	debütierend; sein Debüt gebend	debuting; making one's debut
	debütiert; sein Debüt gegeben	debuted; made one's debut
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.]	beeline (between two places)
	in gerader Linie nach Osten	beeline eastwards
	schnurstracks auf etw. zugehen	to walk in a straight beeline for sth.
	schnurstracks auf etw. zusteuern	to make a beeline for sth.
	Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.	He always makes a beeline for the beautiful women.
	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)
	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend	standing; standing up
	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt	stood; stood up
	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.	She stood the girl up on a chair.
	Er stellte die Leiter an die Mauer.	He stood the ladder against the wall.
	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?	Could you stand the picture frame back up?
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}	to happen to sb.
	passierend; unterlaufend	happening
	passiert; unterlaufen	happened
	Das passiert mir zum ersten Mal.	That's the first time this sort of thing has happened to me.
	Das passiert mir nicht noch einmal.	That won't happen to me again.
	Das könnte mir nicht passieren.	That wouldn't happen to me.
	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.	I've made a mistake.
	überhaupt erst; überhaupt {adv}	in the first place
	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.	He made it possible in the first place.
	Wessen Idee war das überhaupt?	Whose idea was it in the first place?
	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.	He sent me a review copy which I had not requested in the first place
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.	We shouldn't have let it get to that point in the first place.
	unfassbar; unglaublich; überraschend {adj}	stunning; staggering
	die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung	the stunning news of his dismissal
	Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.	They have made a stunning discovery.
	zwar ..., aber ...	..., it is true, ...but; while it is true ...
	Das stimmt zwar alles, aber ...	That's all very true, but ...
	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.