KN-kód : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for KN-kód

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	to knock at/on/against st.	an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi}
	knocking	klopfend; schlagend; stoßend
	knocked	geklopft; geschlagen; gestoßen
	knocks	klopft; schlägt; stößt
	knocked	klopfte; schlug; stieß
	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.	Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
	to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off ↔ sth. (alcoholic)	etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}
	knocking back; quaffing; quaffing off	kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend
	knocked back; quaffed; quaffedoff	gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet
	to quaff glass after glass	ein Glas nach dem anderen kippen
	to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]	sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]
	He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
	to knock sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}
	knocking	schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend
	knocked	geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen
	He's always knocking the government.	Er schimpft ständig auf die Regierung.
	'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'	"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."
	Don't knock it until you've tried it.	Mecker nicht, bevor du's versucht hast.
	knee joint; femorotibial articulation; tibiofemoral articulation	Kniegelenk {n} [anat.]
	knee joints	Kniegelenke {pl}
	locked knee-joint	blockiertes Kniegelenk
	to bend the leg at the knee-joint	das Kniegelenk beugen
	to straighten the leg at the knee-joint	das Kniegelenk strecken
	to knock down; to knockdown	niederschlagen {vt}
	knocking down	niederschlagend
	knocked down	niedergeschlagen
	knocks down	schlägt nieder
	knocked down	schlug nieder
	to knock over	umschlagen {vi}
	knocking over	umschlagend
	knocked over	umgeschlagen
	knocks over	schlägt um
	knocked over	schlug um
	to knock off ↔ sth.	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]
	knocking off	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend
	knocked off	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft
	to knock off any loose plaster	lockeren Putz abklopfen
	to knock out ↔ sb.; to stun sb.	jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}
	to be stunned	bewusstlos sein; benommen sein
	The animals are stunned before slaughter.	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.
	The fall knocked me out/stunned me for a moment.	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.
	to knock off something	etwas nachlassen; mit dem Preis heruntergehen {vt} [econ.]
	knocking off	nachlassend; mit dem Preis heruntergehend
	knocked off	nachgelassen; mit dem Preis heruntergegangen
	I'll buy it if you knock off Euro10.	Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen.
	to knock about; to knock around	rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.]
	knocking about; knocking around	rumhängend; herumhängend; rumgammelnd
	knocked about; knocked around	rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt
	to knock around in town	sich in der Stadt rumtreiben
	to knock back	zurückweisen {vt}
	knocking back	zurückweisend
	knocked back	zurückgewiesen
	to have a knock back	einen Rückschlag erleiden
	to knock at	anklopfen {vi} (an)
	knocking at	anklopfend
	knocked at	angeklopft
	to knock; to pink; to ping [Am.]	klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto]
	knocking; pinking; pinging	klopfend; klingelnd
	knocked; pinked; pinged	geklopft; geklingelt
	to knock out ↔ sb.; to kayo sb.; to KO sb. (boxing)	jdn. knockout schlagen; k.o. schlagen {vt} (Boxen) [sport]
	knocking out; kayoing; KOing	knockout schlagend; k.o. schlagend
	knocked out; kayoed; KOed	knockout geschlagen; k.o. geschlagen
	to knock about; to knock around	umherziehen; rumziehen [ugs.] {vi}
	knocking about; knocking around	umherziehend; rumziehend
	knocked about; knocked around	umhergezogen; rumgezogen
	to knock over ↔ sth.	etw. umkippen; umstoßen {vt}
	knocking over	umkippend; umstoßend
	knocked over	umgekippt; umgestoßen
	to knock over ↔ sth.	etw. umstürzen {vt}
	knocking over	umstürzend
	knocked over	umgestürzt
	to knock together; to knock up ↔ sth.	etw. zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt}
	knocking together; knocking up	zusammenzimmernd; zusammenschusternd
	knocked together; knocked up	zusammengezimmert; zusammengeschustert
	to knock/bang/prang a woman up [slang]	einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]
	to get knocked/banged/pranged up	sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen
	to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.	jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen {vt}
	to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.	jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen
	locked knee joint; locked knee	Kniegelenksperre {f}; Kniegelenkblockierung {f}; blockiertes Knie (bei eingeklemmtem Meniskus) [med.]
	naked-back knifefishes (zoological family)	Messeraale {pl} (Gymnotidae) (zoologische Familie) [zool.]
	cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.]	Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.]
	to be all knocked out	ganz erledigt sein {v}
	completely knocked down /CKD/ (shipped item)	vollständig zerlegt {adj} (Versandstück) [econ.]
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead	Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.]
	humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads	Buckelwale {pl}; Knurrwale {pl}
	disservice	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}
	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.
	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge	Halbwissen {n}
	to impart semi-knowledge	Halbwissen verbreiten
	a woman's hand in marriage	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]
	to ask for her hand in marriage	um ihre Hand anhalten
	to give him her hand in marriage	sie ihm zur Frau geben
	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage	sie zur Frau bekommen
	to gain her hand in marriage	um sie zur Frau zu gewinnen
	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)
	to be out of puff; to be puffed (out)	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff	ganz außer Atem sein
	to get your wind back	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]
	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.
	The impact knocked the wind out of me.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	to acknowledge sb.	von jdm. Notiz nehmen {vi}
	They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
	He walked right by me without even acknowledging me.	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
	She refuses to acknowledge my existence/presence.	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	slicing sausage; sausage	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]
	fine-grain German salami	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]
	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]
	Bologna sausage; polony [Br.]	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]
	chasseur sausage	Jagdwurst {f}
	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]
	cooked sausage	Kochwurst {f}
	salami; pepperoni; pepperoni sausage	Salami {f}
	ham sausage	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]
	cake spatula; frosting spatula; palette knife	Streichpalette {f}; Palette {f}; Palettenmesser {n} [ugs.]; Streichmesser {n} [ugs.] [cook.]
	cranked cake spatula; cranked frosting spatula; angled palette knife	Winkelpalette {f}
	to sell a/the lot to a bidder (at an auction)	den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) {v}
	The lot was knocked down to ...; The lot was sold to ...	Der Zuschlag ging an ...; Den Zuschlag erhielt ...
	to hook up; to fix the meshes (knitting)	abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]
	hooking up; fixing the meshes	abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend
	hooked up; fixed the meshes	abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen
	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}
	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend
	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht
	to squash the protest; to squelch the protest	den Protest abwürgen
	to scotch rumours	Gerüchte abwürgen
	to put a lid on your plans	seine Pläne begraben
	That knocked the project on the head.	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.
	unwitting; unknowing [formal]	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}
	The lions sneaked up on their unknowing victims.	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.
	They had been made unwitting tools of the regime.	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.
	He was the unknowing cause of the argument.	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.
	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.
	to answer; to reply; to respond (to sth.)	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)
	answering; replying; responding	antwortend; erwidernd; entgegnend
	answered; replied; responded	geantwortet; erwidert; entgegnet
	answers; replies; responds	antwortet; erwidert; entgegnet
	answered; replied; responded	antwortete; erwiderte; entgegnete
	to say something in response	eine Antwort geben
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	She didn't know what to answer/reply/respond.	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
	I could not get him to respond to my words.	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.
	Please do not reply to this email.	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.
	I only answer when I'm asked.	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.
	to strike open ↔ sth.; to knock open ↔ sth.	etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}
	striking open; knocking open	aufschlagend; aufbrechend
	struck open; knocked open	aufgeschlagen; aufgebrochen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results