A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
productivity Improvement
productivity bonus
productivity enhancement
productivity growth
products
products of catabolism
products of combustion
proem
proems
Search for:
ä
ö
ü
ß
206 results for
Products
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
vector
product
;
cross
product
of
a
vector
;
outer
product
of
a
vector
Vektorprodukt
{n}
;
vektorielles
Produkt
{n}
;
Kreuzprodukt
{n}
eines
Vektors
;
äußeres
Produkt
{n}
eines
Vektors
[math.]
vector
products
;
cross
products
;
outer
products
Vektorprodukte
{pl}
;
vektorielle
Produkte
{pl}
;
Kreuzprodukte
{pl}
;
äußere
Produkte
diversification
(of
sth
.)
Verbreiterung
{f}
;
Ausweitung
{f}
{+Gen.};
Diversifizierung
{f}
;
Diversifikation
{f}
[geh.]
[agr.]
[econ.]
diversification
of
crops
Verbreiterung
/
Ausweitung
der
Kulturen
diversification
of
supply
Verbreiterung
{f}
/
Ausweitung
{f}
des
Warenangebots
diversification
of
products
Ausweitung
des
Produktsortiments
;
Sortimentsverbreiterung
{f}
combustion
product
;
product
of
combustion
Verbrennungsprodukt
{n}
combustion
products
;
products
of
combustion
Verbrennungsprodukte
{pl}
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
reference
product
Vergleichsprodukt
{n}
;
Referenzprodukt
{n}
reference
products
Vergleichsprodukte
{pl}
;
Referenzprodukte
{pl}
best-selling
product
;
best-seller
;
bestseller
Verkaufsschlager
{m}
;
Verkaufshit
{m}
[econ.]
best-selling
products
;
best-sellers
;
bestsellers
Verkaufsschlager
{pl}
;
Verkaufshits
{pl}
contract
product
;
contractual
product
Vertragsprodukt
{n}
[econ.]
contract
products
;
contractual
products
Vertragsprodukte
{pl}
guarantee
;
guaranty
[Am.]
Vollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
limited
guarantee
eingeschränkte
Garantie
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
Austauschgarantie
{f}
to
provide
a
guarantee
even
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
eine
Vollgarantie
gewähren
,
auch
bei
Bruch
,
Verzug
oder
Verarbeitungsmängeln
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Auf
diese
Installation
gibt
es
8
Jahre
Vollgarantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
have
a
lifelong
guaranty
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
lebenslange
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
roller
table
(rolling
mill
)
Walzwerkrollgang
{m}
;
Rollgang
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
live
roller
delivery
bed
Ablaufrollgang
{m}
runout
roller
table
;
runout
Auslaufrollgang
{m}
run-in
roller
table
Einlaufrollgang
{m}
rolling
mill
for
half-finished
products
Halbzeugwalzwerk
{n}
Y-roller
table
Hosenrollgang
{m}
skew
roller
table
Schrägrollgang
{m}
product
Ware
{f}
[econ.]
products
Waren
{pl}
fresh
products
Frischware
{f}
;
Frischwaren
{pl}
natural
goods
Naturwaren
{pl}
shipping
product
;
despatched
product
Versandware
{f}
ware
(only
in
compounds
) (category
of
products
)
Warenkategorie
{f}
;
Waren
{pl}
;
Ware
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
crystal
ware
Kristallwaren
;
Kristallware
basket
ware
Korbwaren
bathroom
ware
Badezimmereinrichtung
{f}
;
Sanitäreinrichtung
{f}
wine-sector
product
Weinbauerzeugnis
{n}
[agr.]
wine-sector
products
Weinbauerzeugnisse
{pl}
promotional
product
;
promotional
item
;
promotional
article
Werbegeschenk
{n}
;
Werbeartikel
{m}
;
Promotionartikel
{n}
promotional
products
;
promotional
items
;
promotional
articles
Werbegeschenke
{pl}
;
Werbeartikel
{pl}
;
Promotionartikel
{pl}
decay
product
;
daughter
product
;
daughter
isotope
;
daughter
nuclide
;
daughter
nucleus
;
residual
nucleus
(reactor
technology
)
Zerfallsprodukt
{n}
;
Tochterkern
{m}
;
Restkern
{m}
(
Reaktortechnik
)
decay
products
;
daughter
products
;
daughter
isotopes
;
daughter
nuclides
;
daughter
nuclei
;
residual
nuclei
Zerfallsprodukte
{pl}
;
Tochterkerne
{pl}
;
Restkerne
{pl}
decay
processes
;
processes
of
disintegration
Zerfallsprozesse
{pl}
;
Zerfallsvorgänge
{pl}
;
Verfallsprozesse
{pl}
admission
procedure
(for
persons
);
approval
procedure
(for
things
);
authorisation
procedure
(for
medicinal
products
);
listing
procedure
(for
stock
exchange
quotation
)
Zulassungsverfahren
{n}
[adm.]
admission
procedures
;
approval
procedures
;
authorisation
procedures
;
listing
procedures
Zulassungsverfahren
{pl}
provisional
product
Zwischenerzeugnis
{n}
provisional
products
Zwischenerzeugnisse
{pl}
intermediate
product
;
intermediate
good
Zwischenprodukt
{n}
intermediate
products
;
intermediate
goods
Zwischenprodukte
{pl}
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
professing
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professed
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
professes
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professed
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
to
profess
little
enthusiasm
wenig
Begeisterung
zeigen
to
profess
his
love
for
her
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
your
innocence
seine
Unschuld
beteuern
She
professed
herself
amazed
at
the
success
the
film
has
had
.
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
progress
so
far
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
Far
more
consumers
profess
to
care
about
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
acceptable
products
.
Weit
mehr
Verbraucher
erklären
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vertretbare
Produkte
kaufen
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
team's
abilities
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
Their
professed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
active
;
activated
aktiv
;
aktiviert
{adj}
;
in
Aktion
;
in
Betrieb
;
in
wirksamem
Zustand
[sci.]
[techn.]
active
line
aktive
Leitung
{f}
active
circuit
aktive
Schaltung
{f}
active
webpage
aktive
Webseite
{f}
activated
heating
filament
aktiver
Heizfaden
activated
clay
aktivierte
Bleicherde
acativated
diffusion
healing
(for
turbine
blades
)
aktivierte
Diffusionsheilung
(
für
Turbinenschaufeln
)
activated
sintering
aktiviertes
Sintern
active
and
inactive
ingredients
in
beauty
products
aktive
und
inaktive
Inhaltsstoffe
in
Kosmetika
otherwise
auf
andere
Weise
;
anderweitig
;
in
sonstiger
Weise
;
sonstwie
[ugs.]
{adv}
unless
you
are
otherwise
engaged
wenn
du
nichts
anderes
vorhast
unless
otherwise
agreed
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist
unless
otherwise
specified
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist
except
as
otherwise
provided
vorbehaltlich
anderweitiger
Regelung
through
negotiation
or
otherwise
durch
Verhandlungen
oder
auf
andere
Weise
Those
products
must
be
labelled
or
otherwise
identified
.
Diese
Erzeugnisse
müssen
etikettiert
oder
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Can
I
freeze
or
otherwise
preserve
fresh
basil
?
Kann
ich
frisches
Basilikum
einfrieren
oder
sonstwie
haltbar
machen
?
as
distinguished
from
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
As
distinguished
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
The
concept
'transnational'
,
as
distinguished
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
These
are
differentiated
products
as
distinguished
from
commodity
chemicals
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
public
property
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
to
warm
up
;
to
crisp
up
(bakery
products
)
(
Backware
)
aufbacken
{vt}
[cook.]
warming
up
;
crisping
up
aufbackend
warmed
up
;
crisped
up
aufgebacken
ready
market
aufnahmebereiter
Markt
{m}
[econ.]
Our
products
meet
with
a
ready
market
.
Unsere
Produkte
finden
guten
Absatz
.
distinct
;
pronounced
(of
something
positive
)
ausgeprägt
;
deutlich
;
auffallend
;
ausgesprochen
{adj}
(
bei
etw
.
Positivem
)
products
that
are
distinct
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
Masse
abheben
He
has
a
distinct
penchant
for
Latin
America
.
Er
hat
eine
ausgesprochene
Vorliebe
für
Lateinamerika
.
She
was
a
distinct
beauty
in
her
youth
.
Sie
war
in
ihrer
Jugend
eine
ausgesprochene
Schönheit
.
consulting-intensive
(of a
product
)
beratungsintensiv
{adj}
(
Produkt
)
[econ.]
These
products
require
extensive
consulting
.
Diese
Produkte
sind
beratungsintensiv
.
to
be
ready:
to
be
prepared
;
to
be
willing
;
to
be
disposed
;
to
be
inclined
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
bereit
sein
;
gewillt
sein
;
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
unprepared
/
unwilling
/
undisposed
/
disinclined
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
The
judge
was
not
mindful
to
postpone
the
decision
again
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
abermals
zu
verschieben
.
How
much
are
you
willing
to
spend
?
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
If
your
products
are
of
first
class
quality
we
would
be
prepared
to
place
an
order
.
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qualität
sind
,
wären
wir
bereit
,
einen
Auftrag
zu
erteilen
.
cheap
billig
;
preiswert
{adj}
cheaper
billiger
;
preiswerter
cheapest
am
billigsten
;
am
preiswertesten
to
buy
at
cheapest
billigst
kaufen
Products
like
these
don't
come
cheap
.
Produkte
wie
diese
sind
nicht
billig
.
thereof
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Geld
-
oder
dessen
Mangel
-
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
labelling
thereof
.
Die
Staaten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
He
invited
his
best
friend
and
his
friend's
girlfriend
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
They
have
two
grown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
Sie
haben
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
beide
im
Ausland
leben
.
to
comply
with
sth
.;
to
conform
to/with
sth
. (of a
thing
)
einer
Sache
entsprechen
{v}
(
Sache
)
[adm.]
complying
with
;
conforming
to/with
einer
Sache
entsprechend
complied
with
;
conformed
to/with
einer
Sache
entsprochen
complies
;
conforms
entspricht
complied
;
conformed
entsprach
to
comply
with
the
formalities
(of a
law
)
den
Formvorschriften
(
eines
Gesetzes
)
entsprechen
The
rental
agreement
does
not
comply
with
the
statutory
requirements
.
Der
Mietvertrag
entspricht
nicht
den
gesetzlichen
Vorschriften
.
The
swimming
pool
does
not
conform
to
hygiene
regulations
.
Das
Schwimmbecken
entspricht
nicht
den
Hygienevorschriften
.
Our
products
comply
with
the
strongest
safety
standards
.
Unsere
Produkte
entsprechen
den
strengsten
Sicherheitsnormen
.
thereof
;
of
the
same
...
vom
erwähnten
...;
davon
an
original
receipt
or
a
certified
copy
thereof
ein
Originalbeleg
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
davon
standards
for
dairy
products
and
the
labelling
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennzeichnung
Money
,
or
the
lack
thereof
,
played
a
major
role
.
Geld
bzw
.
der
Mangel
an
Geld
spielten
eine
große
Rolle
.
bread-and-butter
...
of
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
existenziell
,
für
jdn
./etw.
lebenswichtig
;
jds
.
Lebensgrundlage
darstellend
{adj}
a
person's
bread-and-butter
occupation
; a
person's
day
job
der
Brotberuf
einer
Person
the
publisher's
bread-and-butter
business
das
Kerngeschäft
des
Verlags
the
company's
bread-and-butter
products
and
services
die
Produkte
und
Dienstleistungen
,
mit
denen
die
Firma
ihr
Geld
verdient
existing
;
in
existence
existierend
;
existent
;
vorhanden
{adj}
the
already
existing
products
die
bereits
existierenden
Produkte
ready-to-use
gebrauchsfertig
;
anwendungsfertig
;
betriebsfertig
;
pfannenfertig
[Schw.]
;
Fertig
...;
einsatzbereit
{adj}
ready-to-use
solution
gebrauchsfertige
Lösung
[chem.]
ready-to-use
egg
products
Fertigei
{n}
to
be
ready
for
use
einsatzbereit
sein
alike
;
like
gleich
;
ähnlich
{adj}
products
of
like
grade
and
quality
Produkte
gleicher
Güte
und
Qualität
two
apples
alike
in
shape
zwei
gleich
geformte
Äpfel
The
houses
all
look
alike
.
Die
Häuser
sehen
alle
gleich
aus
.
Airports
are
all
alike
to
me
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gleich
.
The
two
cars
are
much
alike
.
Die
beiden
Autos
sind
ziemlich
ähnlich
.
My
father
and
I
are
alike
in
many
ways
.
Mein
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
equivalent
;
of
equal
value
(and
quality
)
gleichwertig
{adj}
equivalent
products
gleichwertige
Produkte
an
equivalent
course
at
another
university
ein
gleichwertiger
Kurs
an
einer
anderen
Universität
half-finished
product
;
semi-finished
product
;
semi-manufactured
product
halbfertiges
Erzeugnis
{n}
;
Halbfertigerzeugnis
{n}
;
Halbfertigprodukt
{n}
;
Halbfertigfabrikat
{n}
;
Halbfabrikat
{n}
;
Halbzeug
{n}
;
Halbware
{f}
[econ.]
[techn.]
half-finished
products
;
semi-finished
products
;
semi-manufactured
products
;
half-finished
goods
;
semi-finished
goods
;
half-manufactured
goods
halbfertige
Erzeugnisse
{pl}
;
Halbfertigerzeugnisse
{pl}
;
Halbfertigprodukte
{pl}
;
Halbfertigfabrikate
{pl}
;
Halbfabrikate
{pl}
;
Halbzeuge
{pl}
;
Halbwaren
{pl}
tube
rounds
Halbzeug
für
Röhren
upmarket
[Br.]
;
upscale
[Am.]
hochwertig
;
exklusiv
{adj}
;
der
oberen
Preisklasse
upmarket
consumers
;
upscale
consumers
anspruchsvolle
Kunden/Kundinnen
upmarket
products
;
upscale
products
Produkte
{pl}
der
gehobenen
Preisklasse
lactose-free
laktosefrei
{adj}
[cook.]
lactose-free
milk
and
dairy
products
laktosefreie
Milch-
und
Molkereiprodukte
medical
technology
...
medizinisch-technisch
{adj}
[med.]
medical
technology
products
/devices
medizinisch-technische
Geräte
{pl}
customarily
normalerweise
;
üblicherweise
;
herkömmlich
{adv}
products
customarily
found
in
a
pharmacy
apothekenübliche
Produkte
to
fall
to
sb
.;
to
be
incument
on
sb
.;
to
be
up
to
sb
.;
to
be
the
responsibility
of
sb
.
to
do
sth
.
jds
.
Aufgabe
sein
;
jdm
.
obliegen
[geh.]
etw
.
zu
tun
{v}
incumbent
obliegend
this
decision
lies
with
...
diese
Entscheidung
obliegt
...
It
is
incumbent
upon
him
...
Es
obliegt
ihm
...
the
body
entrusted
with/responsible
for
the
inspection
of
the
products
die
Stelle
,
der
die
Produktkontrolle
obliegt
It
will
fall
to
the
courts
to
provide
clarity
.
Es
wird
Aufgabe
der
Gerichte
sein
,
Klarheit
zu
schaffen
.
It
was
up
to/incumbent
on
the
testing
authority
to
ensure
that
the
applicable
testing
standard
was
applied
.
Es
oblag
der
prüfenden
Behörde
,
für
die
Anwendung
der
geltenden
Prüfnorm
zu
sorgen
.
It
is
the
responsibility
of
the
Member
States
to
enact
appropriate
statutory
provisions
pursuant
to
Article
15
.
Nach
Artikel
15
obliegt
es
den
Mitgliedstaaten
,
entsprechende
Gesetzesbestimmungen
zu
erlassen
.
to
smoke
;
to
have
a
smoke
;
to
take
a
smoke
(tobacco
products
)
rauchen
;
paffen
[ugs.]
;
qualmen
[ugs.]
;
quarzen
[Dt.]
[ugs.]
;
schmöken
[Norddt.]
[ugs.]
;
schmoken
[Nordostdt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
plotzen
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
tschicken
[Ös.]
[ugs.]
;
schloten
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
(
Tabakprodukte
)
smoking
;
having
a
smoke
;
taking
a
smoke
rauchend
;
paffend
;
qualmend
;
quarzend
;
schmökend
;
schmokend
;
plotzend
;
tschickend
;
schlotend
smoked
;
had
a
smoke
;
taken
a
smoke
geraucht
;
gepafft
;
gequalmt
;
gequarzt
;
geschmökt
;
geschmokt
;
geplotzt
;
getschickt
;
geschlotet
to
smoke
like
a
chimney
rauchen
wie
ein
Schlot
to
stop
smoking
;
smoking
cessation
aufhören
zu
rauchen
I
try
to
stop
smoking
.
Ich
versuche
,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
.
Have
a
smoke
?
Willst
du
rauchen
?
You
are
requested
not
to
smoke
!
Es
wird
gebeten
,
nicht
zu
rauchen
!
No
smoking
!;
Smoking
is
forbidden
!
Rauchen
verboten
!
to
puff
away
on/at
a
pipe
eine
Pfeife
paffen
;
eine
Pfeife
qualmen
[ugs.]
seasonal
saisonabhängig
;
jahreszeitlich
;
saisonal
{adj}
to
buy
regional
and
seasonal
products
regional
und
saisonal
einkaufen
[agr.]
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (look
for
sth
.)
etw
.
suchen
{vt}
;
sich
nach
etw
.
umsehen
{vr}
seeking
suchend
;
sich
umsehend
sought
gesucht
;
sich
umgesehen
he/she
seeks
er/sie
sucht
;
er/sie
sieht
sich
um
I/he/she
sought
ich/er/sie
suchte
;
ich/er/sie
sah
mich/sich
um
he/she
has/had
sought
er/sie
hat/hatte
gesucht
;
er/sie
hat/hatte
sich
umgesehen
to
seek
employment
Beschäftigung
suchen
;
Arbeit
suchen
The
reasons
are
not
far
to
seek
.
Nach
den
Gründen
muss
man
nicht
lange
suchen
.
Highly
qualified
secretary
seeks
employment
.
Hochqualifizierte
Sekretärin
sucht
Anstellung
.
Attractive
woman
seeks
middle-aged
male
for
friendship
.
Attraktive
Frau
sucht
Mann
mittleren
Alters
zwecks
Freundschaft
.
Drivers
are
advised
to
seek
alternative
routes
.
Den
Autofahrern
wird
geraten
,
sich
nach
Alternativrouten
umzusehen
.
We
are
currently
seeking
new
ways
of
marketing
products
using
the
Internet
.
Wir
suchen
zur
Zeit
neue
Wege
der
Produktvermarktung
über
das
Internet
.
The
causes
of
infantile
neuroses
are
to
be
sought
less
in
the
children
than
in
the
parents
.
Die
Ursachen
frühkindlicher
Neurosen
sind
weniger
bei
den
Kindern
als
bei
den
Eltern
zu
suchen
.
duty-free
;
free
of
duty
zollfrei
{adj}
[econ.]
[adm.]
duty-free
products
zollfreie
Waren
{pl}
dutiable
;
liable
to
duty
zollpflichtig
{adj}
dutiable
products
zollpflichtige
Waren
{pl}
to
be
dutiable
zollpflichtig
sein
building
product
Bauartikel
{m}
[constr.]
[techn.]
building
products
Bauartikel
{pl}
plumbing
product
Klempnerartikel
;
Bauklempnerartikel
{m}
[constr.]
[techn.]
plumbing
products
Klempnerartikel
;
Bauklempnerartikel
{pl}
abattoir
by-product
;
slaughter
by-product
Schlachtnebenerzeugnis
{n}
;
Schlachtnebenprodukt
{n}
abattoir
by-
products
;
slaughter
by-
products
Schlachtnebenerzeugnise
{pl}
;
Schlachtnebenprodukte
{pl}
niche
product
Nischenprodukt
{n}
[econ.]
niche
products
Nischenprodukte
{pl}
More results
Search further for "Products":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners