aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aus nächster Nähe; hautnah {adv}

at close quarters

aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss/musste

needfully {adv}

aus Platzgründen

due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons

aus dem Rahmen (des Üblichen)

out of the ordinary

aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]

to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]

aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]

to forget oneself; to misbehave

aus Sowjetzeiten (nachgestellt) [pol.]

Soviet-era ...

aus Wirbelknochen bestehend {adj}

vertebral

aus Wülsten aufgebauter Topf

coiled pot

aus der gleichen Zeit wie jd./etw.

contemporary with sb./sth.

aus verschieden geformten Zellen bestehend {adj} [biol.]

consisting of cells of various shapes; polymorphocellular

aus verschiedenen Zellen entstehend; heteroblastisch {adj} [biol.]

heteroblastic

aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.]

to deaerate a substance

aus einem Stück; massiv; einteilig {adj}

one-piece; single-piece

aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi}

to dodge

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.]

to be cut from the same cloth [fig.]

aus einem anderen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.]

to be cut from a different cloth [fig.]

aus jdm. nicht klug werden {v}

to not be able to figure sb. out

aus kosmischer Strahlung entstanden {adj} [astron.]

cosmogenic

aus der Schule rausfliegen {vi} [ugs.]

to be chucked/kicked out of school

aus sich selbst heraus bestehend; aus sich selbst heraus existierend {adj} [phil.]

self-subsistent

aus / von etw. stammen/kommen; in etw. seine Quelle haben {v}

to be sourced from sth.

aus etw. züngeln {vi}

to dart out of sth.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.

Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.

She made a good doctor.

aus etw. hinausfallen {vi}

to fall outside (of sth.)

aus etw. herausschießen {vi} (Wasser)

to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth.

freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv}

voluntarily; willingly; of your own free will

Es war sein freier Wille auszuwandern.

He emigrated of his own free will.

in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}

in terms of sth.

aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich

in terms of time

zahlenmäßig

in terms of figures

in puncto Preis; preislich gesehen

in terms of price

von der Bedeutung her; von der Gewichtung her

in terms of importance

ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten

to think of a country in terms of its tourist attractions

In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.

The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.

Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?

In terms of extra staff - how many will we need?

Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.

In terms of money, I was better off in my last job.

Er denkt nur in Geldkategorien.

He thinks of everything in terms of money.

Sie redet von einem beruflichen Neustart.

She's talking in terms of starting a new career.

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}

to arise from/out of sth. {arose; arisen}

sich ergebend; anfallend

arising

sich ergeben; angefallen

arisen

es ergibt sich

it arises

es ergab sich

it arose

es hat/hatte sich ergeben

it has/had arisen

falls sich die Notwendigkeit ergibt

should the need arise

die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten

the data arising from the performance of the contract

Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben

disputes arising from or related to this agreement

Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.

An opportunity arose to work in the legal industry.

sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}

to abscond [formal]

sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend

absconding

sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht

absconded

sich ins Ausland absetzen

to abscond abroad

sich nach Südamerika absetzen

to abscond to South America

vom Tatort/Unfallort flüchten

to abscond from the scene

sich der Strafverfolgung entziehen

to abscond from justice

sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen

to abscond with a week's takings

Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.

She absconded from boarding school with her boyfriend.

etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

to exercise sth.

ausübend; Gebrauch machend

exercising

ausgeübt; Gebrauch gemacht

exercised

Macht ausüben

to exercise power

Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise functions

ein Optionsrecht ausüben

to exercise an option

von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a privilege

von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise a right/remedy

die gebotene Sorgfalt walten lassen

to exercise due care

Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]

emoluments

Dienstbezüge {pl}

official emoluments

Geld- und Sachbezüge {pl}

remuneration in cash and in kind

Gesamtbezüge {pl}

total emoluments

Grundbezüge {pl}

basic emoluments; base emoluments [rare]

Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}

casual emoluments

Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland

foreign emoluments

Gehalt und andere Bezüge

salary and other emoluments

kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}

to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.

Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

She made no bones about her dissatisfaction.

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

He made no bones about saying what he thought.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

He makes no secret of his sexuality.

Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.

She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}

to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.

anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend

aspiring; aspiring to achieve

angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet

aspired; aspired to achieve

eine aktivere Rolle anstreben

to aspire to a more active role

eine Karriere im Finanzsektor anstreben

to aspire to a career in finance

Leute, die nach Wohnungseigentum streben

people who aspire to home ownership

Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

I never aspired to become famous.

Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]

to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.

frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend

inventing; making up; fabricating; trumping up

frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen

invented; made up; fabricated; trumped up

Beweise konstruieren

to fabricate evidence

eine Anklage konstruieren

to trump up an accusation

Sie hat das frei erfunden.

She made it up.

Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.

I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.

Truth can be stranger than fiction.

etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}

to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]

abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend

scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on

abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht

scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on

den Protest abwürgen

to squash the protest; to squelch the protest

Gerüchte abwürgen

to scotch rumours

seine Pläne begraben

to put a lid on your plans

Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

That knocked the project on the head.

ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}

(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]

völlig aus dem Häuschen sein

to be thrilled to bits

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen

to be thrilled

sich riesig freuen, dass ...

to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören.

I'm really wrapped to hear that.

Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.

I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.

Ich freu mich mit dir (darauf)!

I'm so excited for you!

aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.)

to help out ↔ sb. (with sth.)

aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend

helping out

ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen

helped out

Ich helfe manchmal in der Küche aus.

I sometimes help out in the kitchen.

Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.

When I bought the house, my bother helped me out with a loan.

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Ich wollte nur helfen.

I was only trying to help out.

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)

entgleisend

being derailed; jumping the rails; going off the rails

entgleist

been derailed; jumped the rails; gone off the rails

entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails

entgleiste

was derailed; jumped the rails; went off the rails

ist/war entgleist

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails

Der Zug entgleiste schließlich.

The train eventually ran off the rails/track.

etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}

to cull sth. from sth. [formal]

heraussuchend; zusammensuchend

culling

herausgesucht; zusammengesucht

culled

Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte

anecdotes culled from American history

gezielte Informationen aus dem Internet

targeted intelligence culled from the Internet

Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.

I culled the details from newspaper articles.

Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

The data have been culled from a variety of sources.

in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}

intrinsically

eng an etw. gekoppelt sein

to be intrinsically linked to sth.

eine in sich schlechte Handlung

an intrinsically evil action

Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind

crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy

(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen

intrinsically commercial TV programmes

An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.

There is nothing intrinsically wrong with the idea.

Wissenschaft ist nicht a priori gut.

Science is not intrinsically good.

etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten {vt} [techn.]

to laminate sth.

laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend

laminating

laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet

laminated

laminiert; schichtet

laminates

laminierte; schichtete

laminated

geschichtetes Phenolharz

phenolic laminate

geschichteter Vorformling

laminated preform

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau.

I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]

We're getting the problem sussed.

etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}

to unlearn sth. (you have learned)

revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend

unlearning

revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt

unlearned

eine schlechte Gewohnheit ablegen

to unlearn a bad habit

Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.

Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

This mistaken belief must be unlearned.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.

etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}

to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.

scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend

flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of

gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen

flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of

den Kampf nicht scheuen

not to flinch from a fight

Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.

He recoiled from the idea of betraying her own brother.

Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.

Even I boggle at the idea of spending so much money.

Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.

Don't shy away from saying what you think.

jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}

to airbrush sb. out of sth. [fig.]

verbannend; streichend; tilgend

airbrushing out of

verbannt; gestrichen; getilgt

airbrushed out of

etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden

to airbrush sth. out of existence

jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen

to airbrush sb. out of your thinking

jdn. aus seinem Leben verbannen

to airbrush sb. out of your life

jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen

to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history

More results