aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

Don't take your anger out on me!

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.

His approach to work was constructive and efficient.

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Der Ball ging ins Aus.

The ball went out (of play).

Der Film geht aber gut aus.

The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.

Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

His shot from a tight angle hit only the side-netting.

Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

The house has wonderful views over the valley.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Der neue Minister strahlt Seriosität aus.

The new minister has an air of gravitas.

Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.

The book is the progeny of an earlier TV series.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.

At present I have a different occupation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.