|
|
|
265 ähnliche Ergebnisse für HEBIS |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- Helis, Hubis, Eis, Febris, Fürst-Pückler-Eis, Gebiss, Habit, Hebe-Senk-Einlauf, Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider, Heben, Heber, Hecks, Heil, Heil..., Heim, Heim..., Heinis, Heli, Helio-Ätzdruck
|
- Ähnliche Wörter:
- Heli-Coil, Saint-Denis, Thebes, aegis, bald-heads, beauty-heads, co-heir, co-heirs, death's-heads, debit, debits, debris, debs, debts, delis, down-at-the-heels, dynamo-hubs, girth-webs, habit, habit-forming, habits
|
|
Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. |
Things have come full circle now that he is back in his hometown. | |
|
Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school] |
child I am / you are / he is / she is tutoring | |
|
sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.] |
to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving) | |
|
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.] |
He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable. | |
|
Das war ein gefundenes Fressen für ihn. |
That was just what he is waiting for. | |
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.] |
The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.] | |
|
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare) |
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare) | |
|
Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.] |
He is not exactly a genius. | |
|
Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.] |
He is as dumb as a post. [fig.] | |
|
Er ist ihm nicht gewachsen. |
He is no match for him. | |
|
Er ist nun einmal so. |
He is like that. | |
|
Er lässt mit sich handeln. |
He is open to an offer. | |
|
Er wird einfach nicht erwachsen. |
He is a real Peter Pan. | |
|
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. |
One shows what he is made of under difficult conditions. | |
|
Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann. |
He is about as much a poet as the man in the moon. | |
|
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. |
Talk of the devil, and he is bound to appear. | |
|
in Anbetracht von etw; bei etw. |
given sth. | |
|
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) |
given what I have said (about) | |
|
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt |
given all I have said | |
|
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. |
Given his age, he is a fast runner. | |
|
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. |
Given the circumstances, you've done really well. | |
|
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. |
Given her interest in children, teaching is the right job for her. | |
|
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. |
Given his temperament, that seems unlikely to me. | |
|
Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] |
journey [Br.] | |
|
Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} |
journeys | |
|
auf der Fahrt von und zur Arbeit |
on the journey to and from work | |
|
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben |
to have a long journey/way to go to a place | |
|
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. |
I had a terrible journey to work this morning. | |
|
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. |
The journey from London to Brighton will take about one hour. | |
|
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. |
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. | |
|
Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] |
arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.] | |
|
Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. |
Doctors have an armoury of drugs available. | |
|
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. |
He is armed with a vast arsenal of topical jokes. | |
|
auf dem absteigenden Ast sein {v} |
to be on the wane; to be on the skids [coll.] [fig.] | |
|
Mit ihm geht es bergab. |
He is on the skids. | |
|
Auffassungsgabe {f} [psych.] |
(intellectual) grasp; perceptive faculty | |
|
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe. |
He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things. | |
|
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. |
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. | |
|
ein(e) Ausnahme...; ein(e) Spitzen...; ein(e) ... der Extraklasse |
a ... extraordinaire | |
|
Er ist ein Ausnahmetalent/ein Talent der Extraklasse. |
He is a talent extraordinaire. | |
|
Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.) |
account; recount (of sth.) | |
|
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl} |
account; recounts | |
|
ausführlicher Bericht |
full account | |
|
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. |
By his own account, he is quite wealthy. | |
|
Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v} |
to gain ground; to make up ground (on sb./sth.) | |
|
Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend |
gaining ground; making up ground | |
|
Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt |
gained ground; made up ground | |
|
gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen |
to gain ground on the competition | |
|
Er holt auf. |
He is gaining on us. | |
|
Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe. |
Firefighters are gaining ground on the forest wildfire. | |
|
Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt. |
The dollar has gained ground on all other major currencies. | |
|
Chinesisch {n} [ling.] |
Chinese | |
|
Mandarin-Chinesisch {n}; Mandarin {n} |
Mandarin Chinese; Mandarin | |
|
Er spricht fließend Chinesisch. |
He is fluent in Chinese. | |
|
im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen [geh.]; seinen Dienst verrichten [geh.] {v} |
to be on duty; to be on | |
|
Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst. |
I'm on now till 8 tomorrow morning. | |
|
Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst. |
He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m. | |
|
Ding {n}; Sache {f} |
thing | |
|
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} |
things | |
|
Dinge für sich behalten |
to keep things to oneself | |
|
die Dinge laufen lassen |
to let things slide | |
|
den Dingen auf den Grund gehen |
to get to the bottom of things | |
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things stand now; as things are now | |
|
das Ding an sich |
the thing-in-itself | |
|
über solchen Dingen stehen |
to be above such things | |
|
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. |
He is not really on top of things. | |
|
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj} |
Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) | |
|
"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!" |
'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' | |
|
"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!" |
'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!' | |
|
Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.] |
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated] | |
|
Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl} |
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools | |
|
der größte Dummkopf von allen |
the biggest/greatest fool of all | |
|
Volltrottel {m}; Volldepp {m} |
total airhead; complete pillock | |
|
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. |
Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope) | |
|
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion! |
Fools rush in! | |
|
Sei doch nicht dumm! |
Don't be a fool! | |
|
Er ist von Natur aus dumm. |
He is a born fool. | |
|
Er hat mich zum Narren gehalten. |
He has made a perfect fool of me. | |
|
Nichts als Narren! |
None but fools! | |
|
Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.] |
common cold; cold; chill; dose of flu | |
|
Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl} |
common colds; colds | |
|
eine (schlimme) Erkältung haben; (schwer) erkältet sein |
to have a (bad) cold | |
|
Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft. |
I have a cold. | |
|
Sie ist heute erkältet. |
She has a cold today. | |
|
Ich habe eine schlimme Erkältung. |
I've a bad cold. | |
|
Er neigt zu Erkältungen. |
He is subject to colds. | |
|
die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten) |
to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities) | |
|
zu allem fähig sein |
to be capable of anything | |
|
Kannst du schwimmen? |
Are your able to swim? | |
|
Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. |
The motorbike wasn't able to be repaired. | |
|
Er hat es tun können. |
He was able to do it. | |
|
Wir wären in der Lage, ... |
We would be able to ... | |
|
Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. |
I don't believe that he is capable of murder. | |
|
Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.] |
fault (bad character feature/misguided habit of a person) | |
|
Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett. |
He has his faults, but on the whole he is very nice. | |
|
Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. | |
|
Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. | |
|
Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.] |
stranger | |
|
Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl} |
strangers | |
|
ein Wildfremder |
a perfect stranger | |
|
Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.] |
I am a stranger here. | |
|
Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut. |
He is no stranger to me. | |
|
Sie sind ein seltener Gast. |
You a quite a stranger. | |
|
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter |
friend | |
|
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte |
friends | |
|
Freund der Familie |
family friend | |
|
jds. beste Freunde; engste Freunde |
sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/ | |
|
mein bester Freund; meine beste Freundin |
my best friend | |
|
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde |
close friends | |
|
falscher Freund |
false friend | |
|
Sandkastenfreund {m} |
childhood friend | |
|
Er ist ein guter Freund. |
He is a close friend. | |
|
Sie ist meine beste Freundin. |
She's my BF. [slang] | |
|
Sie wurden Freunde. |
They got to be friends. | |
|
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] |
to be as thick as thieves [fig.] | |
|
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. |
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) | |
|
Fuß {m} |
foot | |
|
Füße {pl} |
feet | |
|
jdm. auf den Fuß treten |
to tread on sb.'s foot | |
|
auf großem Fuß leben |
to live like a lord; to live in style | |
|
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen |
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. | |
|
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] |
to trample all over sb./sth. | |
|
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] |
to get back on one's feet | |
|
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] |
to get up on the wrong side of bed [fig.] | |
|
Er steht auf eigenen Füßen. |
He is on his own. | |
|
sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v} |
to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. | |
|
um jds. Wohlergehen besorgt sein |
to be concerned for sb.'s welfare | |
|
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. |
I began to worry whether I had done the right thing. | |
|
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. |
My mother is concerned about how little food I eat. | |
|
Ich höre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to hear that ... | |
|
Ich erfahre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to learn that ... | |
|
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. |
I'm very concerned about her health. | |
|
Die Regierung ist besorgt über die Lage in ... |
The government is concerned about the situation in ... | |
|
Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge! |
Don't worry!; Don't concern yourself! | |
|
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. |
Don't concern yourself. She'll be home soon. | |
|
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. |
He told me not to concern myself about him. | |
|
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. |
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. | |
|
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen. |
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it. | |
|
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) |
match (for sb.) (good opponent) | |
|
Er kann es mit jedem aufnehmen. |
He is a match for anybody. | |
|
Er war seinem Gegner weit überlegen. |
He was more than a match for his opponent. | |
|
Carlos kam gegen den Meister nicht an. |
Carlos was no match for the champion. | |
|
Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. | |
|
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] |
trial | |
|
Hochverratsprozess {m} |
high treason trial; trial for high treason | |
|
Scheinprozess {m} |
mock trial | |
|
ein faires Verfahren |
a fair trial | |
|
während des Gerichtsverfahrens |
during the trial | |
|
vor Gericht kommen |
to go on trial | |
|
vor Gericht stehen; unter Anklage stehen |
to be on trial | |
|
sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen |
to stand/face trial for sth. | |
|
jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) |
to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) | |
|
Der Fall kam nie vor Gericht. |
The case never came to trial. | |
|
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. |
He is currently standing trial / on trial for murder. | |
|
Gesellschaftsmensch {m} [soc.] |
mixer (person mixing socially with others) | |
|
Gesellschaftsmenschen {pl} |
mixers | |
|
Er ist nicht sehr kontaktfreudig. |
He is a bad mixer. | |
|
Er ist sehr gesellig. |
He is a good mixer. | |
|
Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.) |
measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.) | |
|
Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl} |
measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators | |
|
Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist. |
His resignation is a measure of how frustrated he is. | |
|
Gute {n}; Gutes |
good | |
|
nichts Gutes im Schilde führen |
to be up to no good | |
|
Er führt nichts Gutes im Schilde. |
He is up to no good. | |
|
Hauptabnehmer {m} [econ.] |
major customer | |
|
Hauptabnehmer {pl} |
major customers | |
|
Er ist mein Hauptabnehmer. |
He is my major customer. | |
|
Hörtyp {m}; auditiver Typ [psych.] |
auditive person | |
|
Er ist ein auditiver Typ. |
He is a auditive person.; He has a auditive memory. | |
|
Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.] |
helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.] | |
|
Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl} |
helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds | |
|
ABC-Hubschrauber {m} |
advanced blade concept helicopter; ABC helicopter | |
|
Ambulanzhubschrauber {m} [med.] |
ambulance helicopter | |
|
Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m} |
amphibian helicopter | |
|
leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.] |
light observation helicopter /LOH/ | |
|
Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.] |
combat helicopter | |
|
Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.] |
attack helicopter | |
|
Marinehubschrauber {m} |
naval helicopter; navy helicopter | |
|
Mehrzweck-Hubschrauber {m} |
multi-purpose helicopter | |
|
Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.] |
rescue helicopter; air ambulance | |
|
Sanitätshubschrauber {m} [mil.] |
medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.] | |
|
Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m} |
rescue transport helicopter /RTH/ | |
|
Transporthubschrauber {m} [transp.] |
transport helicopter; cargo helicopter | |
|
Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.] |
assault helicopter | |
|
schwerer Transporthubschrauber |
heavy-lift helicopter | |
|
Hustenanfall {m} [med.] |
fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm | |
|
Hustenanfälle {pl} |
fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms | |
|
Er wird von Hustenanfällen geplagt. |
He is racked with fits/bouts of coughing. | |
|
Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.) |
embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.) | |
|
der Inbegriff des Bösen |
the epitome of evil | |
|
Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes. |
He is the embodiment of the young successful businessman. | |
|
Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack. |
These clothes are the epitome of good taste. | |
|
Jungfraugeborener {m}; Jungfrau {f} [astrol.] |
Virgo | |
|
Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau. |
He is a Virgo. | |
|
Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig. |
In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive. | |
|
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] |
fight (for sth.) [fig.] | |
|
der Kampf gegen den Krebs |
the fight against cancer | |
|
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen |
the fight against organized crime | |
|
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. |
The accident victim is in a fight for his life. | |
|
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. |
He is in the fight of his political life in this election. | |
|
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. |
We didn't win, but we put up a good fight. | |
|
Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend] |
guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated] | |
|
ein lieber Kerl |
a nice guy | |
|
Er ist ein feiner (famoser) Kerl. |
He is a fine chap. | |
|
Na, altes Haus! [ugs.] |
Hey, old chap! | |
|
Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] |
church; Church (religious body of Christians) | |
|
anglikanische Kirche |
Anglican Church | |
|
autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt |
autocephalous church; church who has its own head | |
|
evangelische/protestantische Kirchen |
Evangelical/Protestant Churches | |
|
Freikirche {f} |
Free Church | |
|
griechisch-orthodoxe Kirche |
Greek Orthodox Church | |
|
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen |
Eastern Catholic Churches | |
|
kongregationalistische Kirche |
Congregational Church; Congregationalist Church | |
|
melkitische Kirche |
Melkite Church; Melchite Church | |
|
nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil |
post-Council Church | |
|
römisch-katholische Kirche; katholische Kirche |
Roman Catholic Church; Catholic Church | |
|
russisch-orthodoxe Kirche |
Russian Orthodox Church | |
|
Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten] |
big-tent Church; Everyman's Church [rare] | |
|
vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil |
pre-Council Church | |
|
Weltkirche {f}; Universalkirche {f} |
World Church; Universal Church | |
|
Ortskirche {f} |
Local Church | |
|
Partikularkirche {f} |
particular Church | |
|
Urkirche {f} |
early Church | |
|
Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.] |
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints | |
|
die streitende Kirche |
the church militant | |
|
die Trennung von Kirche und Staat |
the separation of Church and State | |
|
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen |
the Church's attitude towards remarried divorcees | |
|
Welcher Kirche gehörst du an? |
What church do you belong to? | |
|
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche. |
He is a member of the Greek Orthodox Church. | |
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|