DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Dichter
Search for:
Mini search box
 

14 results for Dichter
Word division: Dich·ter
Tip: Conversion of units

 German  English

Dichter {m} poet [listen]

Dichter {pl} poets

Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann. He is about as much a poet as the man in the moon.

Horaz (Quintus Horatius Flaccus, Dichter der Antike) [hist.] Horace (Quintus Horatius Flaccus, ancient poet)

Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter) Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)

Marmor {m} [min.] marble; metalimestone [listen]

bunter Marmor fancy marble

dichter polierfähiger Marmor compact polishable limestone

kalksilikatischer Marmor calc-silicate marble; calciphyre

rotbraun gefleckter Marmor griotte marble; red marble with brown patches

schwarzer Marmor jet [listen]

(feinkörniger) Statuenmarmor marble for statuaries

(dicker) Nebel {m} [meteo.] [listen] fog [listen]

bei Nebel in fog

dichter Nebel thick fog; impenetrable fog

feuchter Nebel wet fog

Schneefall {m} snowfall; fall of snow

Schneefälle {pl} snowfalls; falls of snow

Es setzte dichter Schneefall ein. Thick snow began to fall.

Schneesturm {m} [meteo.] snow storm; snowstorm; snow blast

Schneestürme {pl} snow storms; snowstorms; snow blasts

dichter Schneesturm im Polargebiet whiteout

Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen] road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen]

im Straßenverkehr in normal situations on public roads

abbiegender Verkehr turning traffic

abgehender Verkehr outgoing traffic

ankommender Verkehr incoming traffic

ausfahrender Verkehr emerging traffic

dichter Verkehr heavy traffic; dense traffic

einfädelnder Verkehr merging traffic

einspuriger Verkehr single lane/file traffic

flüssiger Verkehr moving traffic

gewerblicher Straßenverkehr commercial road traffic

internationaler Straßenverkehr international road transport

durchschnittlicher täglicher Verkehr average daily traffic /ADT/

etw. für den Verkehr freigeben to open sth. to traffic

den Verkehr regeln to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic

Verkehr aus der Gegenrichtung oncoming traffic

eine wenig frequentierte Straße a low-traffic road

den Verkehr zum Stehen bringen to bring traffic to a standstill

den Verkehr aufhalten to block/hold up (the) treffic

den Verkehr behindern to obstruct/tie up (the) traffic

für den Verkehr gesperrt sein to be closed to (all) traffic

etw. dem Verkehr übergeben to open sth. to (the) traffic

den Verkehr umleiten to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic

Es herrscht starker Verkehr. There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

Torf {m} peat [listen]

dichter Torf stone turf

dunkelbrauner fetter Torf lard peat

erdiger Torf crumble peat

getrockneter Torf vag

leicht entzündlicher Torf tallow peat

schlammiger Torf dredged peat

umgelagerter Torf peat breccia; peat slime

unreiner Torf muck [listen]

vergelter Torf amorphous peat

Torf aus Süßwasseralgen conferva peat

Torf in Glazialablagerungen drift peat

Torf mit stückigen Pflanzenresten chaff peat

von Gestrüpp bedeckter Torf brushwood peat

Torf stechen to cut peat

zu etw. berufen sein to be called to sth.

zum Dichter berufen sein to have a vocation as a poet

zu Höherem berufen sein to be destined for greater things

sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun to feel called to do sth.

sich zu großen Taten berufen fühlen to feel called to great things

dicht gedrängt; eng {adj} [listen] dense [listen]

dichter denser

am dichtesten densest; densiest

dicht; eng; fest; kompakt {adj} [listen] [listen] [listen] tight [listen]

dichter; enger; fester; kompakter tighter

am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten tightest

zu fest too tight

nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] close (to; by) [listen]

näher; dichter; enger [listen] closer [listen]

am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten closest

in der Nähe von close to

nahe beieinander; dicht beieinander close together

hart an der Grenze close to the border

unbehaglich nah too close for comfort

zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) too close to call

nahe dran [übtr.] close, but no cigar [Am.] [fig.]

Wir waren nahe dran. We were close but no cigar.

Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien