Haus Horst : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 ähnliche Ergebnisse für Haus Horst
Einzelsuche: Haus · Horst

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Hauspferd {n} [zool.]	(domestic) horse; (domesticated) horse
	die geringste Aussicht	the ghost of a chance
	alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]	old warhorse
	der Hauptanteil {m}; der Hauptteil {m}; der Hauptharst {m} [Schw.] {+Gen.}	the major part; the main part (of sth.)
	Hauptcomputer {m}	host
	Haupthub {m}	main hoist
	Haupthubgetriebe {n}	main hoist gear
	Kurzstrecke {f}	short haul
	Materialaufzug {m} für Baustoffe [constr.]	hoist for building materials
	Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport]	side horse; pommel horse (gym apparatus)
	ausgeloste Short-Position {f}	assigned short position
	ausgepeitscht {adj}	horse-whipped
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Yukon (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Whitehorse [geogr.]	Yukon; capital: Whitehorse
	Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
	Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]	short-tailed jungle babbler
	Haspel {f} (Pressluft) [min.]	air hoist; tugger hoist
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.]	design (for a stress)
	Auslegung für den ungünstigsten Fall	worst-case design
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)	short list; shortlist (for a job or a prize)
	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.
	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.	She's been short-listed for the director's job.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Buchbestand {m} (Bibliothek)	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)
	Buchbestände {pl}	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections
	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]	loan collection; lending collection [Br.]
	Freihandbestand {m}	open-shelf book stock
	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]
	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand	closed-access collection
	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]
	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]
	vollständig ausgestatteter Campingplatz	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
	Dauercampingplatz {m}	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]
	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]
	Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]	memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]
	aktiver Speicher	active storage
	dynamischer Speicher	dynamic storage
	Einplattenspeicher {m}	single-disk storage
	elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}	semi-conductor memory; solid-state memory
	Hauptspeicher {m}	main memory
	Kurzzeitspeicher {m}	short-time memory; short-term memory; temporary memory
	löschbarer Speicher	erasable storage
	nullspannungsgesicherter Speicher	retentive memory
	seitenorientierter Speicher	paging area memory /PAM/
	Sequenzspeicher {m}	sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store
	Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}	bootstrap memory
	virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher	virtual memory
	Zentralspeicher {m}	central storage
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]	earthquake wave; seismic wave
	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}	earthquake waves; seismic waves
	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)	primary waves; P-waves (longitudinal waves)
	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)	secondary waves; S-waves (transverse waves)
	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen	short-period/long-period waves
	Ankunftsvektor seismischer Wellen	arrival vector of seismic waves
	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle	travel time of a seismic wave
	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	ausgleichender Erdschluss	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
	aussetzender Erdschluss	intermittent earth leakage
	einpoliger Erdschluss	single-line-to-earth fault
	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]	make (of a product)
	Fabrikate {pl}; Marken {pl}	makes
	Automarke {f}	make of car; marque
	beliebtes Fabrikat	popular make
	ein LKW (der) Marke DAF	a lorry (of the) make DAF
	eine Schweizer Uhrenmarke	a Swiss make of watch
	Armbanduhren diverser Marken	wristwatches of various makes
	ausländische Zigarettenmarken	foreign make cigarettes
	eine Maschine französischen Fabrikats	a machine of French make
	Welche Automarke fährst du?	What make of car do you drive?
	Haben Sie das (selbst) gemacht?	Is this your own make?
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]	driver of a/the vehicle
	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}	drivers of a/the vehicle
	Traktorfahrer {m}	tractor driver; tractor operator
	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]	ghost driver
	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]	drug driver
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]	host
	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses	hosts
	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.	We thanked our hosts for their hospitality.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Geldmarkt {m} [fin.]	money market
	inneramerikanischer Geldmarkt	domestic money market [Am.]
	Anspannung am Geldmarkt	strain in / tightening of the money market
	Ausleihungen am Geldmarkt	making loans in the money market
	Geschäfte am Geldmarkt	money market operations
	Schwemme am Geldmarkt	glut on the money market
	Der Geldmarkt ist knapp.	The money market is short of funds.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Gespenst {n}; Geist {m}	ghost; spook [coll.]
	Gespenster {pl}; Geister {pl}	ghosts; spooks
	Hausgespenst {n}	domestic ghost
	Poltergeist {m}	noisy ghost; noisy spook; poltergeist
	Geist {m} eines Toten	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
	an Geister glauben	to believe in ghosts
	einen Geist austreiben	to exorcize a ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Haupthubmotor {m}	main hoist motor
	Haupthubmotoren {pl}	main hoist motors
	Heißhunger {m}; Bärenhunger {m} [ugs.]; Mordshunger {m} [ugs.]	excessive appetite; ravenous appetite; ferocious appetite; the munchies [coll.]
	Heißhunger auf etw. haben	to have the munchies for sth.
	einen Bärenhunger haben	to have a ravenous appetite; to be ravenous
	wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.]	when you get the munchies
	Ich habe einen Mordshunger.	I'm as hungry as a horse.
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}	health care; nursing; nursing care
	Altenpflege {f}	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]
	häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}	home health care; home care; home nursing
	Palliativpflege {f}	palliative care; compassionate care; comfort care
	patientenbezogene Krankenpflege; patientenorientierte Krankenpflege	patient-centred care [Br.]; patient-centered care [Am.]
	protektive Pflege (im Krankenhaus)	protective care (in a hospital)
	Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}	transition care; short-term care
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
Weitere Ergebnisse