Dick Tracy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Dick Tracy
Einzelsuche: Dick · Tracy

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	CD-Einleger {m}; Einleger {m}	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner
	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners
	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert
	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]	cognition; knowledge
	abstrakte Erkenntnis	abstractive knowledge; abstract knowledge
	diskursive Erkenntnis	discursive cognition; discursive knowledge
	empirische Erkenntnis	empirical cognition; empirical knowledge
	evidente Erkenntnis	self-evident knowledge; evident knowledge
	intuitive Erkenntnis	intuitive knowledge
	objektive Erkenntnis	objective knowledge
	prima facie Erkenntnis	prima facie knowledge
	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}	rational knowledge
	spekulative Erkenntnis	speculative knowledge
	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)	knowledge from principles (Kant)
	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
	Mittel der Erkenntnis	means of cognition
	der Weg zur wahren Erkenntnis	the path/road to true knowledge
	der Baum der Erkenntnis (Bibel)	the tree of knowledge (Bible)
	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]	track bed; road bed (railway)
	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
	Asbestabfallbettung	asbestos residue ballast
	Sandbettung {f}; Sandbett {n}	sand ballast
	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}	slag ballast
	Absetzen auf Bettung	placing on the ballast
	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung	weakening of the ballast
	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung	scarification of ballast
	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe	depth of ballast
	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts	elasticity of the ballast; resilience of the ballast
	Erneuerung der Bettung	renewal of the ballast
	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}	toe of ballast
	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt	ballast profile; ballast section
	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
	Sohle der Bettung; Bettungssohle	base of ballast; bed of ballast
	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung	depth of screening
	erstes Schotterbett	bottom ballast
	zweites Schotterbett	top ballast
	die Bettung verdichten	to tamp the ballast
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	period of validity; validity; duration; life
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}	adhesion contract; tying contract; oppressive contract
	Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}	adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
	Mathematik {f}	mathematics
	Mathe {f} [ugs.]	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]
	angewandte Mathematik	applied mathematics
	diskrete Mathematik	discrete mathematics
	reine Mathematik	pure mathematics; abstract mathematics
	Alltagsmathematik {f}	everyday mathematics
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)	polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering)
	Polder {pl}	polders
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen	curtain track; track for curtains
	Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen	curtain tracks; tracks for curtains
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren)	trace
	Zugstränge {pl}; Stränge {pl}	traces
	über die Stränge schlagen [übtr.]	to kick over the traces
	Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]	The children kicked over the traces.
	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]	to get off (the) track [fig.]
	Die Finanzen sind völlig entgleist.	Finances have completely gone / veered / wandered off track
	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.	The immune system then gets off track.
	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.
	absteigend; deszendierend {adj} [med.]	descending; descendible
	absteigende Arterie (Arteria descendens)	descending artery
	absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)	descending aorta
	absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)	descending mesocolon
	absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife	descending limb
	Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)	descending vestibular root (tract)
	efferente Nervenbahn	descending tract
	Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)	descending thoracic aortic aneurysm
	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)
	ausweitend; erweiternd	expanding
	ausgeweitet; erweitert	expanded
	die Ermittlungen ausweiten	to expand the investigation
	die Bibliothek erweitern	to expand the library
	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern	to expand the dictionary by 20%
	den Umfang des Vertrags erweitern	to expand the contract
	den Kredit verlängern und aufstocken	to extend and expand the credit
	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen	to expand your activities into new areas
	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen	to expand the lecture series into a book
	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	The chest muscles expand the rib cage.
	etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.]	to extract sth.
	herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend	extracting
	herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert	extracted
	etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren	to extract sth. by selective solvents
	ein Verfahren, um Gas aus dichtem Gestein herauszulösen	a method for extracting gas from dense rock
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	willkürlich; arbiträr {adj}	arbitrary
	willkürliche Diskriminierung	arbitrary discrimination
	willkürlicher Parameter	arbitrary parameter
	Deckenschiene {f} (für Personenlifte)	ceiling track (for hoists)
	Deckenschiene {f} (für Türen)	door track