Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
346
ähnliche
Ergebnisse für Batura I
Einzelsuche:
Batura
·
I
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
G
i
ralgeld
{n}
;
Depos
i
tengeld
{n}
bank
money
;
depos
i
t
money
d
i
g
i
tales
Geld
electron
i
c
money
;
e-money
;
e-cash
;
d
i
g
i
tal
cash
geborgtes
Geld
cred
i
t
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commod
i
ty
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
we
i
gh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentl
i
che
Gelder
publ
i
c
money
;
publ
i
c
mon
i
es
;
publ
i
c
moneys
le
i
chtverd
i
entes/le
i
cht
verd
i
entes
Geld
easy
money
vormünzl
i
ches
Geld
pre-co
i
nage
money
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
i
n
the
bank
Geld/Gelder
auftre
i
ben
to
ra
i
se
money/funds
mehr
Geld/Gelder
auftre
i
ben
als
jdn
.
to
outra
i
se
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
w
i
ldly
Geld
ausle
i
hen
to
make
advances
to
Geld
verd
i
enen
to
make
money
Geld
vorsch
i
eßen
to
advance
money
Geld
zur
Se
i
te
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
as
i
de
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
reta
i
n
money
Geld
zurückerstatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
i
nto
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
short
not
i
ce
Geld
w
i
e
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
w
i
e
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
d
i
e
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
ra
i
ny
day
schmutz
i
ges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
d
i
rty
money
[fig.]
(money
from
cr
i
mes
)
Geld
e
i
nbr
i
ngen
;
Geld
br
i
ngen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-sp
i
nner
[Br.]
Geld
verl
i
eren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
M
i
t
Geld
lässt
s
i
ch
alles
regeln
.
W
i
th
money
you
can
arrange
anyth
i
ng
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
i
ns
Geld
gehen
.
Th
i
s
can
run
i
nto
money
.
Das
Geld
r
i
nnt
i
hm
nur
so
durch
d
i
e
F
i
nger
.
Money
just
runs
through
h
i
s
f
i
ngers
.
Er
hat
Geld
w
i
e
Heu
.
He's
roll
i
ng
i
n
money
.
I
ch
habe
ke
i
n
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
ke
i
n
Geld
be
i
s
i
ch
.
He
had
no
money
on
h
i
m
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
h
i
naus
.
He
poured
the
money
down
the
dra
i
n
(down a
rat
hole
).
I
ch
habe
doch
n
i
cht
Geld
w
i
e
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Person
{f}
;
Mensch
{m}
person
;
i
nd
i
v
i
dual
Personen
{pl}
;
Menschen
{pl}
persons
;
people
Personen
...
personal
berecht
i
gte
Person
qual
i
f
i
ed
person
e
i
ne
i
ntegre
Person
a
person
of
i
ntegr
i
ty
dr
i
tte
Person
th
i
rd
person
natürl
i
che
Person
[jur.]
natural
person
jur
i
st
i
sche
Person
;
Rechtsperson
{f}
[jur.]
legal
ent
i
ty
;
legal
person
prom
i
nente
Person
;
prom
i
nente
Persönl
i
chke
i
t
;
Prom
i
[ugs.]
very
i
mportant
person
/V
I
P/
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
m
i
t
jdm
./
m
i
t
etw
.)
[econ.]
commerc
i
al
i
ntercourse
;
commerc
i
al
exchange
;
commerce
;
trade
;
trad
i
ng
(with
sb
./
i
n
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
bus
i
ness
Durchfuhrhandel
{m}
;
Trans
i
thandel
{m}
trans
i
t
trade
E
i
nfuhrhandel
{m}
i
mport
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trad
i
ng
Fachhandel
{m}
spec
i
al
i
zed
trade
Fernhandel
{m}
long-d
i
stance
trade
F
i
schhandel
{m}
f
i
sh
trade
Fre
i
handel
{m}
free
trade
Getre
i
dehandel
{m}
gra
i
n
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezere
i
handel
{m}
[obs.]
sp
i
ce
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
veh
i
cle
trade
;
automob
i
le
trade
Handel
m
i
t
landw
i
rtschaftl
i
chen
Erzeugn
i
ssen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
i
n
agr
i
cultural
produce
;
trade
i
n
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
m
i
t
Ch
i
na
;
Ch
i
nahandel
{m}
trade
w
i
th
Ch
i
na
;
Ch
i
na
trade
lebhafter
Handel
act
i
ve
trad
i
ng
"Rund
um
d
i
e
Uhr"
Handel
all
day
trad
i
ng
Handelsverkehr
/
Handel
zw
i
schen
zwe
i
Staaten
b
i
lateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
branchen
i
nterner
Handel
i
ntra-
i
ndustry
trade
i
m
normalen
Handelsverkehr
i
n
the
ord
i
nary
commerc
i
al
course
i
m
Handelsverkehr
m
i
t
Ost
i
nd
i
en
;
i
m
Verkehr
m
i
t
Ost
i
nd
i
en
i
n
the
commerce
w
i
th
the
I
nd
i
es
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Stufe
{f}
step
Stufen
{pl}
steps
Blockstufe
{f}
block
step
Blockstufe
{f}
m
i
t
Unterschne
i
dung
block
step
w
i
th
nos
i
ng
Naturste
i
nstufe
{f}
;
Ste
i
nstufe
{f}
natural
stone
step
;
stone
step
i
n
zwe
i
Stufen
two-step
Achtung
Stufe
!;
Vors
i
cht
Stufe
! (
Warnsch
i
ld
)
M
i
nd
the
step
! (warning
s
i
gn
)
bedeuten
;
he
i
ßen
{vi}
(
Sache
)
to
mean
{
meant
;
meant
} (of a
th
i
ng
)
bedeutend
;
he
i
ßend
mean
i
ng
bedeutet
;
gehe
i
ßen
meant
es
bedeutet
;
es
he
i
ßt
i
t
means
es
bedeutete
;
es
h
i
eß
i
t
meant
es
hat/hatte
bedeutet
;
es
hat/hatte
gehe
i
ßen
i
t
has/had
meant
aber
das
w
i
ll
n
i
chts
he
i
ßen
;
aber
das
w
i
ll
n
i
cht
v
i
el
he
i
ßen
but
that
doesn't
say
much
auf
Engl
i
sch
he
i
ßt
das
i
n
Engl
i
sh
i
t
means
...
Was
he
i
ßt
das
?;
Was
bedeutet
das
?
What
does
that
mean
?;
What
i
s
that
?;
What's
that
?
Was
he
i
ßt
das
auf
Engl
i
sch/Deutsch
?
What's
th
i
s
i
n
Engl
i
sh/German
?
Was
bedeutet
d
i
eses
Wort
?
What
does
th
i
s
word
mean
?;
What's
the
mean
i
ng
of
th
i
s
word
?
Was
bedeutet
das
jetzt
(
für
d
i
e
I
nnenpol
i
t
i
k
)?
What
does
that
mean
(for
domest
i
c
pol
i
cy
)?
Das
hat
n
i
chts
zu
bedeuten
.
That
doesn't
mean
anyth
i
ng
.
Was
zum
Kuckuck
soll
das
he
i
ßen
?
What
the
heck
do
you
mean
?
jdm
.
alles
bedeuten
to
mean
everyth
i
ng
to
sb
.
jdm
.
wen
i
g
bedeuten
to
mean
l
i
ttle
to
sb
.
Was
hat
das
zu
bedeuten
?
What's
the
mean
i
ng
of
th
i
s
?
Das
hat
n
i
cht
v
i
el
zu
bedeuten
;
Das
hat
n
i
cht
v
i
el
zu
sagen
.;
Das
w
i
ll
n
i
cht
v
i
el
sagen
.
[geh.]
;
Das
muss
n
i
chts
he
i
ßen
.
That
doesn't
mean
much
.
Das
he
i
ßt
n
i
cht
v
i
el
.
That
doesn't
mean
a
lot
.
Es
bedeutet
m
i
r
v
i
el
.
I
t
means
a
lot
to
me
.
He
i
ßt
es
n
i
cht
,
Vertraul
i
chke
i
t
erzeugt
Ger
i
ngschätzung
?
I
s
the
say
i
ng
not
/
I
sn't
the
say
i
ng
(that)
fam
i
l
i
ar
i
ty
breeds
contempt
?
I
m
S
i
nne
d
i
eses
Vertrags
bedeutet
"Anleger"
e
i
ne
natürl
i
che
Person
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
As
used
i
n
th
i
s
Contract
,
the
term
'
i
nvestor'
shall
mean
a
natural
person
. (contractual
phrase
)
...
und
das
w
i
ll
etwas
he
i
ßen
!
...
and
that
i
s
say
i
ng
someth
i
ng
!; ...
and
that
i
s
say
i
ng
a
mouthful
!
[Am.]
Un
i
vers
i
tät
{f}
;
Un
i
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschule
i
nr
i
chtung
{f}
[stud.]
un
i
vers
i
ty
;
un
i
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
h
i
gher
educat
i
on
i
nst
i
tute
/HE
I
/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offer
i
ng
a
l
i
m
i
ted
curr
i
culum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
vars
i
ty
[Br.]
[NZ]
[dated]
Un
i
vers
i
täten
{pl}
;
Un
i
s
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschule
i
nr
i
chtungen
{pl}
un
i
vers
i
t
i
es
;
un
i
s
;
h
i
gher
educat
i
on
i
nst
i
tutes
;
colleges
;
schools
;
vars
i
t
i
es
Pädagog
i
sche
Hochschule
/PH/
un
i
vers
i
ty
of
educat
i
on
Techn
i
sche
Hochschule
/TH/
;
Techn
i
sche
Un
i
vers
i
tät
/TU/
;
Techn
i
k
[Ös.]
[ugs.]
Un
i
vers
i
ty
of
Technology
;
Techn
i
cal
un
i
vers
i
ty
Techn
i
sche
Un
i
vers
i
tät
/TU/
Un
i
vers
i
ty
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Un
i
vers
i
tät
red-br
i
ck
un
i
vers
i
ty
[Br.]
Un
i
vers
i
tät
für
Bodenkultur
W
i
en
/BOKU/
Un
i
vers
i
ty
of
Natural
Ressources
and
Appl
i
ed
L
i
fe
Sc
i
ences
,
V
i
enna
nach
der
Un
i
after
un
i
[Br.]
(
an
der
Un
i
vers
i
tät
)
stud
i
eren
;
auf
d
i
e
Un
i
gehen
;
d
i
e
Un
i
vers
i
tät
besuchen
to
attend
un
i
vers
i
ty
Er
i
st
gerade
an
der
Un
i
.
He
i
s
away
at
school
.
[Am.]
sterben
{vi}
[biol.]
[med.]
to
d
i
e
{
d
i
ed
;
d
i
ed
}
sterbend
dy
i
ng
gestorben
d
i
ed
du
st
i
rbst
you
d
i
e
er/s
i
e
st
i
rbt
he/she
d
i
es
i
ch/er/s
i
e
starb
I
/he/she
d
i
ed
er/s
i
e
i
st/war
gestorben
he/she
has/had
d
i
ed
i
ch/er/s
i
e
stürbe
I
/he/she
would
d
i
e
st
i
rb
!
d
i
e
!
jung
sterben
to
d
i
e
young
e
i
nes
natürl
i
chen
Todes
sterben
to
d
i
e
a
natural
death
e
i
nes
gewaltsamen
Todes
sterben
to
d
i
e
a
v
i
olent
death
an
Altersschwäche
sterben
to
d
i
e
of
old
age
an
e
i
ner
fe
i
nstaubbed
i
ngten
Krankhe
i
t
w
i
e
der
Staublunge
sterben
to
d
i
e
from/of
a
PM-related
d
i
sease
l
i
ke
the
dust
d
i
sease
an
den
Folgen
se
i
ner
Verletzung
sterben
to
d
i
e
from
your
i
njury
ohne
d
i
rekte
Nachkommen
sterben
to
d
i
e
w
i
thout
i
ssue
tausend
Tode
sterben
to
d
i
e
a
thousand
deaths
i
m
Elend
sterben
to
d
i
e
l
i
ke
a
dog
Quelle
{f}
;
Quell
{m}
[poet.]
(
natürl
i
cher
Austr
i
ttsort
von
Wasser/Erdöl
aus
der
Erdoberfläche
)
[envir.]
source
;
spr
i
ng
;
fount
[poet.]
(place
where
water
or
-
i
n
case
of
'spr
i
ng'
-
o
i
l
i
ssues
naturally
from
the
ground
)
Quellen
{pl}
sources
;
spr
i
ngs
he
i
ße
Quellen
hot
sources
;
hot
spr
i
ngs
Wasserquelle
{f}
water
source
;
water
spr
i
ng
Entb
i
ndung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
N
i
ederkunft
{f}
[poet.]
(
Partur
i
t
i
o
)
[med.]
del
i
very
;
labour
;
accouchement
;
partur
i
t
i
on
;
ch
i
ldb
i
rth
;
g
i
v
i
ng
b
i
rth
Ka
i
serschn
i
ttentb
i
ndung
{f}
;
Ka
i
serschn
i
ttgeburt
{f}
abdom
i
nal
del
i
very
;
caesarean
del
i
very
;
del
i
very
by
ceasarean
sect
i
on
;
caesarean
b
i
rth
Spontanentb
i
ndung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
del
i
very
;
spontaneous
labour
;
labour
w
i
thout
ass
i
stance
Ste
i
ßgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entb
i
ndung
i
n
Beckenendlage
breech
del
i
very
Entb
i
ndung
zum
Term
i
n
;
Term
i
ngeburt
;
Re
i
fgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
partur
i
t
i
on
d
i
e
Geburt
erle
i
chtern
to
fac
i
l
i
tate
del
i
very
d
i
e
Geburt
anregen
to
st
i
mulate
labour
d
i
e
Geburt
e
i
nle
i
ten
to
i
nduce
labour
d
i
e
Geburt
le
i
ten
to
manage
del
i
very/labour
be
i
der
Geburt
ass
i
st
i
eren
to
handle
the
del
i
very
E
i
nle
i
tung
der
Geburt
i
nduct
i
on
of
labour
gut/schlecht
auf
d
i
e
Geburt
vorbere
i
tet
se
i
n
to
be
well/
i
ll
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürl
i
chem
Wege
del
i
very
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
be
i
verengtem
Becken
contracted
pelv
i
s
del
i
very
Geburt
nach
vorze
i
t
i
gem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotoc
i
a
Geburt
nach
dem
Term
i
n
post-term
b
i
rth
Geburt
i
n
Längslage
long
i
tud
i
nal
presentat
i
on
Geburt
i
n
Querlage
transverse
presentat
i
on
;
cross-b
i
rth
Geburt
i
n
Schräglage
obl
i
que
presentat
i
on
Geburt
i
n
Beckenendlage
breech
presentat
i
on
Talent
{n}
;
Begabung
{f}
(
für
etw
.)
g
i
ft
;
talent
;
fac
i
l
i
ty
;
fla
i
r
;
knack
(for
sth
.)
Talente
{pl}
;
Begabungen
{pl}
g
i
fts
;
talents
;
fac
i
l
i
t
i
es
;
fla
i
rs
;
knacks
Geschäftstalent
{n}
fla
i
r
for
bus
i
ness
I
mprov
i
sat
i
onstalent
{n}
talent
for
i
mprov
i
sat
i
on
darsteller
i
sche
Begabung
[art]
perform
i
ng
talent
schausp
i
eler
i
sches
Talent
;
Schausp
i
elbegabung
{f}
[art]
act
i
ng
talent
Sp
i
tzenbegabung
{f}
outstand
i
ng
talent
;
top
talent
e
i
ne
Sprachbegabung
haben
to
have
a
g
i
ft
for
languages
/ a
talent
for
languages
be
i
de
i
nem
Talent
;
m
i
t
de
i
nem
Talent
w
i
th
your
talent
e
i
ne
natürl
i
che
Begabung
für
etw
.
haben
to
have
a
natural
fla
i
r
for
sth
.
Er
hat
e
i
n
erstaunl
i
ches
schr
i
ftsteller
i
sches
Talent
.
He
has
an
amaz
i
ng
fac
i
l
i
ty
for
wr
i
t
i
ng
.
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
eng
i
ne
(generating
energy
through
a
chem
i
cal
react
i
on
);
motor
(receiving
propell
i
ng
power
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
eng
i
nes
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/eng
i
ne
;
monobloc
motor/eng
i
ne
;
block
motor/eng
i
ne
Doppelre
i
henmotor
{m}
[auto]
tw
i
n-bank
eng
i
ne
;
double-tandem
eng
i
ne
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
a
i
r
motor
;
pneumat
i
c
motor
;
compressed
a
i
r
motor
E
i
nre
i
henmotor
{m}
s
i
ngle-l
i
ne
eng
i
ne
Elektromotor
{m}
electr
i
c
motor
;
electromotor
Elektromotore
{pl}
electr
i
c
motors
;
electromotors
Fahrzeugmotor
{m}
veh
i
cle
eng
i
ne
;
veh
i
cle's
eng
i
ne
;
car
eng
i
ne
Flugzeugmotor
{m}
a
i
rcraft
eng
i
ne
;
aero
eng
i
ne
;
a
i
rplane
eng
i
ne
Saugmotor
{m}
asp
i
rat
i
ng
eng
i
ne
;
naturally
asp
i
rated
eng
i
ne
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
p
i
ston
eng
i
ne
Trommelmotor
{m}
drum
motor
Verbrennermotor
{m}
;
Verbrenner
{m}
[ugs.]
combust
i
on
eng
i
ne
;
burner
[coll.]
abgasopt
i
m
i
erter
Motor
exhaust
gas
opt
i
m
i
zed
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromr
i
chtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
l
i
egender
Motor
hor
i
zontal
motor
;
flat
motor
quer
e
i
ngebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
eng
i
ne
be
i
/m
i
t
laufendem
Motor
[auto]
w
i
th
the
eng
i
ne
runn
i
ng
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
eng
i
ne
den
Motor
hochjagen
;
m
i
t
Ble
i
fuß
fahren
;
auf
d
i
e
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
eng
i
ne
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
w
i
rd
von
e
i
ner
Batter
i
e
betr
i
eben
.
The
motor
i
s
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Begr
i
ffsbest
i
mmung
{f}
;
Def
i
n
i
t
i
on
{f}
(
oft
fälschl
i
ch:
Begr
i
ffsdef
i
n
i
t
i
on
)
[ling.]
statement
of
mean
i
ng
;
outl
i
ne
of
mean
i
ng
;
def
i
n
i
t
i
on
of
the
term
;
def
i
n
i
t
i
on
Begr
i
ffsbest
i
mmungen
{pl}
;
Def
i
n
i
t
i
onen
{pl}
statements
of
mean
i
ng
;
outl
i
nes
of
mean
i
ng
;
def
i
n
i
t
i
ons
of
terms
;
def
i
n
i
t
i
ons
Begr
i
ffsbest
i
mmung
{f}
(
als
Überschr
i
ft
)
Def
i
n
i
t
i
on
of
Terms
(used
as
a
head
i
ng
)
Nach
d
i
eser
Def
i
n
i
t
i
on
s
i
nd
echte
Synonyme
be
i
natürl
i
chen
Sprachen
selten
.
By
that
def
i
n
i
t
i
on
,
true
synonyms
are
rare
i
n
natural
languages
.
Naturw
i
ssenschaftler
{m}
;
Naturw
i
ssenschaftler
i
n
{f}
;
Naturw
i
ssenschafter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[selten]
;
W
i
ssenschaftler
{m}
;
W
i
ssenschafter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[selten]
[sci.]
natural
sc
i
ent
i
st
;
sc
i
ent
i
st
Naturw
i
ssenschaftler
{pl}
;
Naturw
i
ssenschaftler
i
nnen
{pl}
;
Naturw
i
ssenschafter
{pl}
;
W
i
ssenschaftler
{pl}
;
W
i
ssenschafter
{pl}
natural
sc
i
ent
i
sts
;
sc
i
ent
i
sts
Wasserdampf
{m}
;
Dampf
{m}
[phys.]
steam
;
water
vapour
[Br.]
;
water
vapor
[Am.]
;
aqueous
vapour
[Br.]
;
aqueous
vapor
[Am.]
Abblasedampf
{m}
blow-off
steam
Abdampf
{m}
exhaust
steam
Ausblasedampf
{n}
(
Brenner
)
purg
i
ng
steam
Bläserdampf
{m}
sootblow
i
ng
steam
Brüdendampf
{m}
flash
steam
Entnahmedampf
{m}
;
Anzapfdampf
{m}
(
Dampfturb
i
ne
)
extract
i
on
steam
;
bleed
steam
(steam
turb
i
ne
)
Erdwärmedampf
{m}
;
geothermaler
Dampf
geothermal
steam
Fremddampf
{m}
aux
i
l
i
ary
steam
Fr
i
schdampf
{m}
(
Kessel
)
ma
i
n
steam
;
l
i
ve
steam
He
i
ßdampf
{m}
superheated
steam
He
i
zdampf
{m}
heat
i
ng
steam
Nassdampf
{m}
;
Sattdampf
{m}
saturated
steam
Naturdampf
{m}
;
Erddampf
{m}
geothermal
steam
Prozessdampf
{m}
process
steam
Verfechter
{m}
;
Verfechter
i
n
{f}
;
Anhänger
{m}
;
Anhänger
i
n
{f}
(
von
etw
.)
bel
i
ever
(in
sth
.)
Verfechter
{pl}
;
Verfechter
i
nnen
{pl}
;
Anhänger
{pl}
;
Anhänger
i
nnen
{pl}
bel
i
evers
I
ch
b
i
n
e
i
n
großer
Verfechter
natürl
i
cher
Re
i
n
i
gungsm
i
ttel
.
I
am
a
great
bel
i
ever
i
n
us
i
ng
natural
th
i
ngs
for
clean
i
ng
.
W
i
r
s
i
nd
fest
davon
überzeugt
,
dass
Parte
i
pol
i
t
i
k
ke
i
nen
Platz
i
n
der
Außenpol
i
t
i
k
hat
.
We
are
f
i
rm
bel
i
evers
that
party
pol
i
t
i
cs
has
no
place
i
n
fore
i
gn
pol
i
cy
.
Beleuchtung
{f}
;
L
i
cht
{n}
l
i
ght
i
ng
;
i
llum
i
nat
i
on
Allgeme
i
nbeleuchtung
{f}
general
l
i
ght
i
ng
Arbe
i
tsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
l
i
ght
i
ng
;
work
i
ng
l
i
ght
i
ng
atmosphär
i
sche
Beleuchtung
atmospher
i
c
l
i
ght
i
ng
Aufl
i
chtbeleuchtung
{f}
i
nc
i
dent
l
i
ght
i
ng
;
i
nc
i
dent
i
llum
i
nat
i
on
;
i
llum
i
nat
i
on
by
i
nc
i
dent
l
i
ght
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
l
i
ght
i
ng
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenl
i
cht
{n}
[ugs.]
ce
i
l
i
ng
l
i
ght
i
ng
;
ce
i
l
i
ng
i
llum
i
nat
i
on
Dre
i
-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
F
i
lm
)
three-po
i
nt
l
i
ght
i
ng
(film)
d
i
rekte
Beleuchtung
;
d
i
rektes
L
i
cht
d
i
rect
l
i
ght
i
ng
;
d
i
rect
i
llum
i
nat
i
on
F
i
lmbeleuchtung
{f}
f
i
lm
l
i
ght
i
ng
F
i
lmbeleuchtung
m
i
t
hoher
Grundhell
i
gke
i
t
(
und
wen
i
g
Schatten
)
h
i
gh-key
f
i
lm
l
i
ght
i
ng
;
h
i
gh-key
l
i
ght
i
ng
F
i
lmbeleuchtung
m
i
t
ger
i
nger
Grundhell
i
gke
i
t
(
und
v
i
el
Schatten
)
low-key
f
i
lm
l
i
ght
i
ng
;
low-key
l
i
ght
i
ng
frontale
Beleuchtung
;
frontales
L
i
cht
(
F
i
lm
,
Fotograf
i
e
)
frontal
l
i
ght
i
ng
(film,
photography
)
Führungsl
i
cht
{n}
(
F
i
lm
)
key
l
i
ght
i
ng
(film)
Fülll
i
cht
{n}
(
F
i
lm
)
f
i
ll
l
i
ght
i
ng
(film)
halb
i
nd
i
rekte/vorw
i
egend
d
i
rekte
Beleuchtung
sem
i
-d
i
rect
l
i
ght
i
ng
harte
Beleuchtung
;
hartes
L
i
cht
hard
l
i
ght
i
ng
i
nd
i
rekte
Beleuchtung
;
i
nd
i
rektes
L
i
cht
i
nd
i
rect
l
i
ght
i
ng
;
I
nd
i
rect
i
llum
i
nat
i
on
künstl
i
che
Beleuchtung
;
künstl
i
ches
L
i
cht
art
i
f
i
c
i
al
l
i
ght
i
ng
;
art
i
f
i
c
i
al
i
llum
i
nat
i
on
natürl
i
che
Beleuchtung
;
natürl
i
ches
L
i
cht
natural
l
i
ght
i
ng
;
natural
i
llum
i
nat
i
on
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
L
i
cht
spot
l
i
ght
i
ng
se
i
tl
i
che
Beleuchtung
;
se
i
tl
i
ches
L
i
cht
(
F
i
lm
,
Fotograf
i
e
)
s
i
de
l
i
ght
i
ng
(film,
photography
)
Tagesl
i
chtbeleuchtung
{f}
dayl
i
ght
l
i
ght
i
ng
;
dayl
i
ght
i
llum
i
nat
i
on
ungenügende
Beleuchtung
i
nsuff
i
c
i
ent
l
i
ght
i
ng
we
i
che
Beleuchtung
;
we
i
ches
L
i
cht
soft
l
i
ght
i
ng
Beleuchtung
von
oben
(
F
i
lm
)
top
l
i
ght
i
ng
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
F
i
lm
)
underl
i
ght
i
ng
(film)
prompt
{adv}
(
w
i
e
erwartet/befürchtet
)
of
course
;
naturally
Er
i
st
prompt
auf
den
Tr
i
ck
here
i
ngefallen
.
Naturally
he
fell
for
the
tr
i
ck
.
Der
Weg
war
rutsch
i
g
und
prompt
f
i
el
i
ch
h
i
n
.
The
path
was
sl
i
ppery
and
i
t
was
just
my
luck
that
I
fell
.
natürl
i
cher
Satell
i
t
{m}
;
Trabant
{m}
;
Mond
{m}
(
der
s
i
ch
i
n
e
i
ner
Umlaufbahn
um
e
i
nen
H
i
mmelskörper
bewegt
)
[astron.]
natural
satell
i
te
;
secondary
planet
;
moon
(moving
i
n
orb
i
t
round
a
celest
i
al
body
)
natürl
i
che
Satell
i
ten
{pl}
;
Trabanten
{pl}
;
Monde
{pl}
natural
satell
i
tes
;
secondary
planets
;
moons
Quas
i
satell
i
t
{m}
quas
i
-satell
i
te
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
i
n
Zusammensetzungen
);
W
i
ese
{f}
(
i
n
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
alp
i
ner
Rasen
;
alp
i
ne
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alp
i
ne
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
permanent
grassland
Gründlandfläche(n)
für
Fre
i
ze
i
takt
i
v
i
täten
und
Erholung
amen
i
ty
grassland
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
sem
i
-dry
grassland
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
bas
i
ph
i
ler
Magerrasen
{m}
chalk
grassland
;
l
i
mestone
grassland
;
l
i
mestone
pra
i
r
i
e
[Am.]
Law
i
nenrasen
{m}
;
Lav
i
narrasen
{m}
;
Lav
i
narw
i
ese
{f}
avalanche
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerw
i
ese
{f}
nutr
i
ent-poor
grassland
natürl
i
ches
Grünland
natural
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
S
i
l
i
katmagerrasen
{m}
ac
i
d
i
c
grassland
Trockenrasen
{m}
xer
i
c
grassland
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
ar
i
d
grassland
;
ar
i
d
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Wechselgrünland
{n}
;
ze
i
twe
i
l
i
ges
Grünland
;
Feldgrasw
i
ese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
meadow
Auslese
{f}
;
Selekt
i
on
{f}
(
Evolut
i
onsb
i
olog
i
e
)
[biol.]
select
i
on
(evolutionary
b
i
ology
)
Artenauslese
{f}
;
Artenselekt
i
on
{f}
spec
i
es
select
i
on
d
i
srupt
i
ve
Selekt
i
on
d
i
srupt
i
ve
select
i
on
d
i
vers
i
f
i
z
i
erende
Selekt
i
on
d
i
vers
i
fy
i
ng
select
i
on
elterl
i
che
Selekt
i
on
parental
select
i
on
frequenzabhäng
i
ge
Selekt
i
on
frequency-dependent
select
i
on
ger
i
chtete
Selekt
i
on
d
i
rect
i
onal
select
i
on
Gle
i
chgew
i
chtsselekt
i
on
{f}
equ
i
l
i
br
i
um
select
i
on
harte
Selekt
i
on
hard
select
i
on
Naturselekt
i
on
{f}
env
i
ronmental
select
i
on
natürl
i
che
Auslese
;
natürl
i
che
Selekt
i
on
natural
select
i
on
ökolog
i
sche
Selekt
i
on
ecolog
i
cal
select
i
on
sexuelle
Selekt
i
on
sexual
select
i
on
stab
i
l
i
s
i
erende
Selekt
i
on
stab
i
l
i
z
i
ng
select
i
on
Verwandtenselekt
i
on
{f}
;
S
i
ppenselekt
i
on
{f}
k
i
n
select
i
on
we
i
che
Selekt
i
on
soft
select
i
on
Selekt
i
on
auf
mehreren
Ebenen
mult
i
-level
select
i
on
etw
.
durchnässen
;
durchtränken
;
durchfeuchten
;
durchwe
i
chen
{vt}
(
Sache
)
to
soak
;
to
drench
;
to
saturate
sth
. (of a
th
i
ng
)
durchnässend
;
durchtränkend
;
durchfeuchtend
;
durchwe
i
chend
soak
i
ng
;
drench
i
ng
;
saturat
i
ng
durchnässt
;
durchtränkt
;
durchfeuchtet
;
durchwe
i
cht
soaked
;
drenched
;
saturated
durchnässt
;
durchtränkt
;
durchfeuchtet
;
durchwe
i
cht
soaks
;
drenches
;
saturates
durchnässte
;
durchtränkte
;
durchfeuchtete
;
durchwe
i
chte
soaked
;
drenched
;
saturated
I
ch
wurde
b
i
s
auf
d
i
e
Haut
nass
.
I
got
soaked
to
the
sk
i
n
.
etw
.
erschl
i
eßen
;
etw
.
nutzbar
machen
{vt}
(
natürl
i
che
Ressourcen
,
Bauland
,
Geb
i
et
)
to
develop
sth
. (natural
resources
or
area
of
land
)
erschl
i
eßend
;
nutzbar
machend
develop
i
ng
erschlossen
;
nutzbar
gemacht
developed
er/s
i
e
erschl
i
eßt
;
er/s
i
e
macht
nutzbar
he/she
developes
i
ch/er/s
i
e
erschloss
(
erschloß
[alt]
);
i
ch/er/s
i
e
machte
nutzbar
I
/he/she
developed
er/s
i
e
hat/hatte
erschlossen
;
er/s
i
e
hat/hatte
nutzbar
gemacht
he/she
has/had
developed
Ab
i
tur
i
ent
{m}
[Dt.]
;
Maturant
{m}
[Ös.]
;
Maturand
{m}
[Schw.]
(
Schüler
der
Ab
i
turklasse/Maturaklasse
)
[school]
A-level
student
[Br.]
;
h
i
gh-school
sen
i
or
[Am.]
Ab
i
tur
i
enten
{pl}
;
Maturanten
{pl}
;
Maturanden
{pl}
A-level
students
;
h
i
gh-school
sen
i
ors
I
n
d
i
esem
Schuljahr
unterr
i
chte
i
ch
d
i
e
Ab
i
tur
i
enten
/
Maturanten
.
Th
i
s
school
year
I
'm
teach
i
ng
A-level
students
/
sen
i
ors
.
Rev
i
tal
i
s
i
erung
{f}
;
Neubelebung
{f}
rev
i
tal
i
zat
i
on
;
rev
i
tal
i
sat
i
on
[Br.]
d
i
e
Rev
i
tal
i
s
i
erung
des
trad
i
t
i
onellen
Kunsthandwerks
the
rev
i
tal
i
zat
i
on
of
the
trad
i
t
i
onal
arts
and
crafts
Zu
den
Vorhaben
gehört
auch
d
i
e
Rev
i
tal
i
s
i
erung
des
st
i
llgelegten
I
ndustr
i
eareals
als
naturnahes
Erholungsgeb
i
et
.
The
projects
i
nclude
the
rev
i
tal
i
zat
i
on
of
the
d
i
sused
i
ndustr
i
al
zone
as
sem
i
-natural
recreat
i
onal
area
.
Ausländerbehörde
{f}
;
Ausländeramt
{n}
;
E
i
nwanderungsbehörde
{f}
;
Fremdenbehörde
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Fremdenpol
i
ze
i
{f}
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
i
mm
i
grat
i
on
author
i
ty
;
i
mm
i
grat
i
on
off
i
ce
US-E
i
nwanderungsbehörde
{f}
I
mm
i
grat
i
on
and
Natural
i
zat
i
on
Serv
i
ce
/
I
NS/
Ökosystem
{n}
[envir.]
ecosystem
Ökosysteme
{pl}
ecosystems
das
Ökosystem
Boden
the
so
i
l
ecosystem
abhäng
i
ges
Ökosystem
dependent
ecosystem
anthropogenes
Ökosystem
anthropogen
i
c
ecosystem
aquat
i
sches/hydr
i
sches
Ökosystem
aquat
i
c
ecosystem
ar
i
des
Ökosystem
;
Ökosystem
der
ar
i
den
Zone
ar
i
d-zone
ecosystem
empf
i
ndl
i
ches
Ökosystem
frag
i
le
ecosystem
forstl
i
ches
Ökosystem
woodland/forest
ecosystem
Ökosystem
der
gemäß
i
gten
Zone
temperate-zone
ecosystem
globales
Ökosystem
global/world
ecosystem
lab
i
les
Ökosystem
non-equ
i
l
i
br
i
um
ecosystem
Ökosystem
des
Meeres
;
mar
i
nes
Ökosystem
mar
i
ne
ecosystem
natürl
i
ches
Ökosystem
natural/w
i
ld
ecosystem
naturnahes
Ökosystem
sem
i
-natural
ecosystem
Ökosystem
des
offenen
Ozeans
open-ocean
ecosystem
ozean
i
sches
Ökosystem
ocean
i
c
ecosystem
städt
i
sches/urbanes
Ökosystem
;
Ökosystem
Stadt
c
i
ty/urban
ecosystem
terrestr
i
sches
Ökosystem
terrestr
i
al/land
ecosystem
Ökosystem
der
stehenden
Gewässer
stand
i
ng-water
ecosystem
Ökosystem
der
Tropenzone
trop
i
cal-zone
ecosystem
Zustandswechsel
e
i
nes
Ökosystems
reg
i
me
sh
i
ft
of
an
ecosystem
Pflasterste
i
n
{m}
[constr.]
pav
i
ng
stone
;
pav
i
ng
block
,
pav
i
ng
un
i
t
;
pav
i
ng
slab
[Br.]
;
pav
i
our
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflasterste
i
ne
{pl}
pav
i
ng
stones
;
pav
i
ng
block
,
pav
i
ng
un
i
ts
;
pav
i
ng
slabs
;
pav
i
ours
;
pavers
Betonpflasterste
i
n
{m}
;
Betonste
i
n
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
concrete
pav
i
ng
stone
w
i
th
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
w
i
th
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
w
i
th
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterste
i
n
{m}
ohne
Verbundw
i
rkung
standard
(non-interlocking)
concrete
pav
i
ng
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterste
i
n
{m}
m
i
t
Basaltspl
i
ttvorsatz
;
Betonste
i
n
{m}
m
i
t
Basaltspl
i
ttvorsatz
concrete
pav
i
ng
stone
w
i
th
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
w
i
th
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
w
i
th
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterste
i
n
{m}
m
i
t
Verschle
i
ßvorsatz
;
Betonschwerlastpflasterste
i
n
{m}
concrete
pav
i
ng
stone
w
i
th
hard-wear
i
ng
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
w
i
th
protect
i
ve
coat
i
ng
[Am.]
Betonpflasterste
i
n
ohne
Naturste
i
nvorsatz
;
Betonste
i
n
ohne
Naturste
i
nvorsatz
standard
concrete
pav
i
ng
block
w
i
thout
exposed
aggregate
Betonpflasterste
i
n
m
i
t
Naturste
i
nvorsatz
;
Betonste
i
n
m
i
t
Naturste
i
nvorsatz
exposed
aggregate
pav
i
ng
block
;
exposed
aggregate
pav
i
ng
un
i
t
;
paver
w
i
th
exposed
aggregate
[Am.]
e
i
ngefärbter
Betonpflasterste
i
n
;
e
i
ngefärbter
Betonste
i
n
;
e
i
ngefärbte
Betonplatte
coloured
pav
i
ng
stone
[Br.]
;
coloured
pav
i
ng
block
[Br.]
;
t
i
nted
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflasterste
i
n
{m}
;
Betonste
i
n
{m}
large-s
i
zed
concrete
pav
i
ng
stone
;
large-s
i
zed
concrete
pav
i
ng
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-s
i
zed
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-s
i
zed
concrete
paver
[Am.]
Gran
i
tgroßpflasterste
i
n
{m}
;
Kopfste
i
n
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-s
i
zed
natural
pav
i
ng
stone
;
large-s
i
zed
gran
i
te
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-s
i
zed
natural
pavestone
[Am.]
;
large-s
i
zed
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Großpflasterste
i
n
{m}
(
aus
Gran
i
t
oder
Beton
)
large-s
i
zed
pav
i
ng
stone
;
Belg
i
an
block
paver
[Am.]
(of
gran
i
te
or
concrete
)
Kle
i
npflasterste
i
n
{m}
small
pav
i
ng
stone
;
small
pav
i
ng
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosa
i
kpflasterste
i
n
{m}
mosa
i
c
pav
i
ng
stone
;
mosa
i
c
pav
i
ng
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosa
i
c
paver
[Am.]
Naturpflasterste
i
n
{m}
;
Pflasterste
i
n
aus
Naturste
i
n
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpflasterste
i
n
{m}
;
rechteck
i
ger
Pflasterste
i
n
{m}
(
aus
Sandste
i
n
oder
Gran
i
t
)
pav
i
ng
set
;
pav
i
ng
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
gran
i
te
)
Verbundpflasterste
i
n
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonste
i
n
{m}
i
nterlock
i
ng
(concrete)
pav
i
ng
block
;
i
nterlock
i
ng
(concrete)
pav
i
ng
un
i
t
;
i
nterlock
i
ng
(concrete)
paver
[Am.]
Pflasterste
i
n
m
i
t
ger
i
ngerer
D
i
cke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
cobblestone
of
reduced
th
i
ckness
Pflasterste
i
ne
i
n
Mörtel
verlegen
;
i
n
Mörtel
pflastern
;
i
n
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflasterste
i
ne
i
n
Sand
verlegen
;
i
n
Sand
pflastern
;
i
n
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflasterste
i
ne
i
ns
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
bur
i
al
(method)
halbanonyme
Bestattung
sem
i
-anonymous
bur
i
al
Bestattung
durch
Alkal
i
hydrolyse
resomat
i
on
bur
i
al
;
flameless
cremat
i
on
bur
i
al
;
cremat
i
on
bur
i
al
us
i
ng
alkal
i
ne
hydrolys
i
s
Baumbestattung
{f}
tree
bur
i
al
Bergbestattung
{f}
mounta
i
n
bur
i
al
Erdbestattung
{f}
earth
bur
i
al
;
bur
i
al
i
n
the
ground
Felsbestattung
{f}
rock
bur
i
al
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
cremat
i
on
bur
i
al
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
crouched
i
nhumat
i
on
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
cave
bur
i
al
Körperbestattung
{f}
[hist.]
i
nhumat
i
on
bur
i
al
;
i
nhumat
i
on
Pr
i
märbestattung
{f}
pr
i
mary
bur
i
al
Naturbestattung
{f}
natural
bur
i
al
Rückenbestattung
{f}
sup
i
ne
bur
i
al
Seebestattung
{f}
bur
i
al
at
sea
Sekundärbestattung
{f}
secondary
bur
i
al
T
i
erbestattung
{f}
an
i
mal
bur
i
al
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
cart
bur
i
al
;
wagon
bur
i
al
Waldbestattung
{f}
;
Bestattung
i
m
Wald
woodland
bur
i
al
Weltraumbestattung
{f}
bur
i
al
i
n
outer
space
Froschmäuler
{pl}
(
Batrachostomus
) (
zoolog
i
sche
Gattung
)
[ornith.]
batrachostomus
frogmouths
(zoological
genus
)
Borneo-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
(
pol
i
olophus
)
m
i
xtus
)
Bornean
frogmouth
;
Sharpe's
frogmouth
Ceylon-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
mon
i
l
i
ger
)
Sr
i
Lanka
frogmouth
Graukopf-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
pol
i
olophus
)
short-ta
i
led
frogmouth
Hartert-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
hartert
i
)
Dul
i
t
frogmouth
Langschwanz-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
hodgson
i
)
Hodgson's
frogmouth
Mala
i
en-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
aff
i
n
i
s
)
Blyth's
frogmouth
Ph
i
l
i
pp
i
nen-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
sept
i
mus
)
Ph
i
l
i
pp
i
ne
frogmouth
R
i
esenfroschmaul
{n}
(
Batrachostomus
aur
i
tus
)
large
frogmouth
Schuppenfroschmaul
{n}
(
Batrachostomus
stellatus
)
Gould's
frogmouth
Sunda-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
cornutus
)
Sunda
frogmouth
Tüpfelfroschmaul
{n}
;
Java-Froschmaul
{n}
(
Batrachostomus
javens
i
s
)
Javan
frogmouth
;
Horsf
i
eld's
frogmouth
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
sem
i
-natural
;
nature-or
i
entated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
cond
i
t
i
ons
(postpostive)
naturnahe
Akt
i
v
i
täten
nature-or
i
ented
act
i
v
i
t
i
es
naturnahe
Erholung
recreat
i
on
i
n
the
natural
env
i
ronment
naturnahe
Lebensräume
sem
i
-nat
i
onal
hab
i
tats
naturnaher
Urlaub
nature-or
i
ented
hol
i
days
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraul
i
c
eng
i
neer
i
ng
naturnahe
Umgebung
near-natural
env
i
ronment
;
env
i
ronment
close
to
nature
naturnahe
Bew
i
rtschaftung
von
Wäldern
sem
i
-natural
management
of
forests
D
i
e
Erzeugung
sollte
so
naturnah
w
i
e
mögl
i
ch
se
i
n
.
The
product
i
on
should
be
as
compat
i
ble
w
i
th
nature
as
poss
i
ble
.
herauswachsen
{vi}
;
s
i
ch
auswachsen
{vr}
(
durch
Wachstum
e
i
nes
Körperte
i
ls
verschw
i
nden
)
[med.]
to
grow
out
(to
d
i
sappear
because
of
the
growth
of
a
body
part
)
herauswachsend
;
s
i
ch
auswachsend
grow
i
ng
out
herausgewachsen
;
s
i
ch
ausgewachsen
grown
out
e
i
n
Abdruck
,
der
s
i
ch
auswachsen
w
i
rd
a
mark
that
w
i
ll
grow
out
d
i
e
Ze
i
t
,
d
i
e
der
i
nf
i
z
i
erte
Nagel
braucht
,
um
vollständ
i
g
herauszuwachsen
the
amount
of
t
i
me
requ
i
red
for
the
i
nfected
na
i
l
to
grow
out
completely
d
i
e
alte
Farbe
herauswachsen
lassen
,
um
w
i
eder
zur
Naturhaarfarbe
zu
kommen
to
let
the
old
colour
grow
out
to
the
natural
ha
i
r
colour
D
i
e
Dauerwelle
i
st
schon
fast
herausgewachsen
.
The
perm
has
almost
grown
out
.
Empfängn
i
sverhütung
{f}
;
Schwangerschaftsverhütung
{f}
;
Ant
i
konzept
i
on
{f}
;
Kontrazept
i
on
{f}
[med.]
contracept
i
on
hormonale
Kontrazept
i
on
hormonal
contracept
i
on
natürl
i
che
Empfängn
i
sverhütung
natural
contracept
i
on
Nachverhütung
;
postko
i
tale
Verhütung
{f}
;
d
i
e
P
i
lle
danach
[ugs.]
emergency
contracept
i
on
;
postco
i
tal
contracept
i
on
Kontrazept
i
on
be
i
Jugendl
i
chen
adolescent
contracept
i
on
be
i
etw
.
nach
dem
Geschlecht
d
i
fferenz
i
eren
{vi}
to
gender
sth
.
nach
dem
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Daten
gendered
data
e
i
ne
geschlechterspez
i
f
i
sche
S
i
cht
von
etw
.
a
gendered
understand
i
ng
of
sth
.
e
i
n
geschlechterunabhäng
i
ges
Vorgehen
a
non-gendered
approach
D
i
e
geschlechterspez
i
f
i
sche
Vermarktung
von
Sp
i
elzeug
bed
i
ent
d
i
e
natürl
i
chen
Vorl
i
eben
von
K
i
ndern
.
Gendered
market
i
ng
of
toys
responds
to
ch
i
ldren's
natural
preferences
.
etw
.
nutzen
;
etw
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etw
.
nutzbr
i
ngend
verwenden
;
aus
etw
.
Nutzen/e
i
nen
Vorte
i
l
z
i
ehen
;
von
etw
.
prof
i
t
i
eren
{vi}
to
benef
i
t
from
sth
.;
to
ga
i
n
from
the
benef
i
t
of
sth
.;
to
prof
i
t
from
sth
.;
to
cap
i
tal
i
ze
/
cap
i
tal
i
se
[Br.]
on
sth
.
nutzend
;
nützend
;
nutzbr
i
ngend
verwendend
;
Nutzen/e
i
nen
Vorte
i
l
z
i
ehend
;
prof
i
t
i
erend
benef
i
t
i
ng
from
;
ga
i
n
i
ng
from
the
benef
i
t
of
;
prof
i
t
i
ng
from
;
cap
i
tal
i
z
i
ng
/
cap
i
tal
i
s
i
ng
genutzt
;
genützt
;
nutzbr
i
ngend
verwendet
;
Nutzen/e
i
nen
Vorte
i
l
gezogen
;
prof
i
t
i
ert
benef
i
ted
;
ga
i
ned
from
the
benef
i
t
;
prof
i
ted
;
cap
i
tal
i
zed
/
cap
i
tal
i
sed
D
i
e
Mannschaft
konnte
aus
der
schnellen
Führung
ke
i
nen
Nutzen
z
i
ehen
.
The
team
fa
i
led
to
cap
i
tal
i
ze
on
the
i
r
early
lead
.
Das
Land
nützt
se
i
ne
natürl
i
che
Schönhe
i
t
für
den
Fremdenverkehr
.
The
country
has
cap
i
tal
i
zed
on
h
i
s
natural
beauty
to
attract
tour
i
sm
.
L
i
chtverhältn
i
sse
{pl}
l
i
ght
cond
i
t
i
ons
;
l
i
ght
i
ng
cond
i
t
i
ons
natürl
i
che
L
i
chtverhältn
i
sse
natural
l
i
ght
cond
i
t
i
ons
;
natural
l
i
ght
i
ng
cond
i
t
i
ons
opt
i
male
L
i
chtverhältn
i
sse
opt
i
mal
l
i
ght/l
i
ght
i
ng
cond
i
t
i
ons
be
i
schlechten
L
i
chtverhältn
i
ssen
i
n
low
l
i
ght
cond
i
t
i
ons
;
i
n
poor
l
i
ght
i
ng
cond
i
t
i
ons
Re
i
feprüfung
{f}
;
Gymnas
i
alabschluss
{m}
;
Ab
i
turprüfung
{f}
[Dt.]
;
Ab
i
tur
{n}
[Dt.]
;
Ab
i
{n}
[Dt.]
[ugs.]
;
Matura
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Matur
i
tätsprüfung
{f}
[Schw.]
;
Matur
i
tät
{f}
[Schw.]
;
Matur
{f}
[Schw.]
[ugs.]
[school]
school
leav
i
ng
exam
i
nat
i
on
;
A-levels
[Br.]
;
H
i
gh
School
D
i
ploma
[Am.]
;
H
i
gher
School
Cert
i
f
i
cate
[Austr.]
;
V
i
ctor
i
an
Cert
i
f
i
cate
of
Educat
i
on
/VCE/
[Austr.]
Kr
i
egsab
i
tur
{n}
;
Notab
i
tur
{n}
;
Kr
i
egsmatura
{f}
[Ös.]
[Schw.]
war-t
i
me
A-levels
;
war-t
i
me
H
i
gh
School
D
i
ploma
Re
i
fevermerk
{m}
(
auf
dem
Notab
i
tur
)
[hist.]
matur
i
ty
note
das
Ab
i
tur
ablegen
{v}
[Dt.]
;
d
i
e
Matura
ablegen
{v}
[Ös.]
[Schw.]
;
matur
i
eren
{vi}
[Ös.]
[school]
to
get
A-levels
[Br.]
;
to
rece
i
ve/obta
i
n/earn
a
h
i
gh-school
d
i
ploma
[Am.]
Late
i
n
als
Ab
i
turfach
haben
[Dt.]
;
Late
i
n
als
Maturafach
haben
[Ös.]
[Schw.]
;
i
n
Late
i
n
matur
i
eren
[Ös.]
to
get
A-levels
i
n
Lat
i
n
[Br.]
;
to
take
Lat
i
n
as
a
requ
i
red
elect
i
ve
for
h
i
gh
school
graduat
i
on
[Am.]
Pottasche
{f}
;
Kal
i
{n}
(
natürl
i
che
Kal
i
salze
)
[chem.]
[cook.]
potash
(naturally
occurr
i
ng
potass
i
um
salts
)
Wa
i
dasche
{f}
woad
ash
Stechäpfel
{pl}
;
Engelstrompeten
{pl}
(
Datura
) (
botan
i
sche
Gattung
)
[bot.]
thorn-apples
;
angel's
trumpets
(botanical
genus
)
Geme
i
ner
Stechapfel
;
We
i
ßer
Stechapfel
datura
stramon
i
um
;
J
i
mson
weed
;
dev
i
l's
trumpet
;
dev
i
l's
weed
;
thorn
apple
;
tolguacha
;
Jamestown
weed
;
st
i
nkweed
;
locoweed
;
datura
;
pr
i
cklyburr
;
dev
i
l's
cucumber
;
Hell's
Bells
;
moonflower
zu
(
e
i
ner
Gruppe
)
zählen
;
zu
(
e
i
ner
Gruppe
)
gehören
{vi}
to
be
among
;
to
number
among
;
to
be
numbered
among
;
to
count
among
;
to
be
counted
among
(a
group
)
zu
den
Ländern
gehören
,
i
n
denen
natürl
i
che
Gasvorkommen
entdeckt
wurden
to
be/to
count
among
the
countr
i
es
i
n
wh
i
ch
depos
i
ts
of
natural
gas
have
been
i
dent
i
f
i
ed
Vers
i
cherung
{f}
(
Vers
i
cherungswesen
)
[fin.]
i
nsurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
bus
i
ness
)
Vers
i
cherungen
{pl}
i
nsurance
s;
assurances
abgekürzte
Vers
i
cherung
;
Vers
i
cherung
auf
Ze
i
t
t
i
me
i
nsurance
Ausfallvers
i
cherung
{f}
cont
i
ngency
i
nsurance
Berufshaftpfl
i
chtvers
i
cherung
{f}
profess
i
onal
i
ndemn
i
ty
i
nsurance
E
i
genvers
i
cherung
{f}
self-
i
nsurance
;
i
nsurance
for
one's
own
account
;
capt
i
ve
i
nsurance
Elementarschadenvers
i
cherung
{f}
i
nsurance
aga
i
nst
damage
by
natural
forces
;
i
nsurance
aga
i
nst
natural
hazards
Erdbebenvers
i
cherung
{f}
;
Vers
i
cherung
gegen
Erdbeben
earthquake
i
nsurance
Feuervers
i
cherung
{f}
;
Brandvers
i
cherung
{f}
;
Brandschutzvers
i
cherung
{f}
f
i
re
i
nsurance
fre
i
w
i
ll
i
ge
Vers
i
cherung
voluntary
i
nsurance
;
opt
i
onal
i
nsurance
Frostvers
i
cherung
{f}
frost
i
nsurance
Geldbotenvers
i
cherung
{f}
cash
messenger
i
nsurance
Haust
i
ervers
i
cherung
{f}
pet
i
nsurance
Kaut
i
onsvers
i
cherung
{f}
surety
i
nsurance
;
suretysh
i
p
i
nsurance
[Am.]
Vers
i
cherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hosp
i
tal
i
zat
i
on
i
nsurance
[Am.]
Kred
i
tausfallvers
i
cherung
{f}
loan
default
i
nsurance
Neuwertvers
i
cherung
re
i
nstatement
value
i
nsurance
Personenvers
i
cherung
{f}
personal
i
nsurance
;
i
nsurance
of
persons
Pflegevers
i
cherung
{f}
long-term
care
i
nsurance
;
nurs
i
ng
care
i
nsurance
Pfl
i
chtvers
i
cherung
{f}
obl
i
gatory
i
nsurance
;
compulsory
i
nsurance
Reputat
i
onsvers
i
cherung
{f}
d
i
sgrace
i
nsurance
Seevers
i
cherung
{f}
mar
i
ne
i
nsurance
;
mar
i
t
i
me
i
nsurance
;
ocean
mar
i
ne
i
nsurance
[Am.]
Selbstvers
i
cherung
self-
i
nsurance
Stornovers
i
cherung
{f}
cancellat
i
on
i
nsurance
Summenvers
i
cherung
{f}
i
nsurance
of
f
i
xed
sums
Vertrauensschadenvers
i
cherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsvers
i
cherung
{f}
;
Personengarant
i
evers
i
cherung
{f}
commerc
i
al
f
i
del
i
ty
i
nsurance
;
f
i
del
i
ty
i
nsurance
;
commerc
i
al
guarantee
i
nsurance
;
commerc
i
al
blanket
bond
;
blanket
f
i
del
i
ty
bond
W
i
eder
i
nkraftsetzung
e
i
ner
Vers
i
cherung
re
i
nstatement
of
an
i
nsurance
(policy)
Vers
i
cherung
gegen
alle
R
i
s
i
ken
all-r
i
sk
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
mehrere
Gefahren
mult
i
ple-per
i
l
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
alle
Gefahren/R
i
s
i
ken
all-r
i
sk
i
nsurance
;
i
nsurance
aga
i
nst
all
r
i
sks
Vers
i
cherung
gegen
Rechtsmängel
be
i
m
Grundstückserwerb
t
i
tle
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Vandal
i
smus
und
vorsätzl
i
che
Beschäd
i
gung
vandal
i
sm
and
mal
i
c
i
ous
m
i
sch
i
ef
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property
and
casualty
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Vermögensabwertung
property-deprec
i
at
i
on
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Unruhen
c
i
v
i
l
commot
i
on
i
nsurance
;
r
i
ot
i
nsurance
Vers
i
cherung
auf
Gegense
i
t
i
gke
i
t
mutual
i
nsurance
;
i
nter
i
nsurance
[Am.]
Vers
i
cherung
m
i
t
R
i
s
i
kobete
i
l
i
gung
co-
i
nsurance
[Am.]
Vers
i
cherung
m
i
t
gestaffelten
Präm
i
enzahlungen
graded-prem
i
um
i
nsurance
Vers
i
cherung
m
i
t
Gew
i
nnbete
i
l
i
gung
;
Vers
i
cherung
m
i
t
Überschussbete
i
l
i
gung
w
i
th-prof
i
ts
endowment
i
nsurance
,
part
i
c
i
pat
i
ng
i
nsurance
e
i
nschl
i
eßl
i
ch
Vers
i
cherung
i
nsurance
i
ncluded
Vers
i
cherung
ohne
Gew
i
nnbete
i
l
i
gung
w
i
thout-prof
i
ts
endowment
i
nsurance
e
i
ne
Vers
i
cherung
gegen
etw
.
abschl
i
eßen
to
take
out
i
nsurance
aga
i
nst
sth
.;
to
take
out
an
i
nsurance
pol
i
cy
aga
i
nst
sth
.
Vers
i
cherungsdeckung
haben
to
be
covered
by
i
nsurance
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
depos
i
t
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
depos
i
ts
Naturste
i
nvorkommen
{n}
natural
stone
depos
i
t
abbauwürd
i
ge
Lagerstätte
;
abbauwürd
i
ges
Vorkommen
payable
depos
i
t
;
workable
depos
i
t
adernförm
i
ge
Lagerstätte
network
depos
i
t
ant
i
kl
i
nale
Lagerstätte
ant
i
cl
i
nal
reservo
i
r
ausgebeutete
Lagerstätte
depleted
f
i
eld
erkundete
Lagerstätte
proved
depos
i
t
gangart
i
ge
Lagerstätte
gangue
depos
i
t
gangförm
i
ges
Vorkommen
occurrence
i
n
ve
i
ns
hydrothermale
Lagerstätte
hydrothermal
depos
i
t
i
ntrus
i
ve
Lagerstätte
i
ntrus
i
ve
depos
i
t
kontaktmetamorphe
Lagerstätte
contact-metamorph
i
c
depos
i
t
lagerförm
i
ges
Vorkommen
occurrence
i
n
beds
l
i
nsenförm
i
ge
Lagerstätte
lent
i
culat
depos
i
t
nesterförm
i
ges
Vorkommen
occurrence
i
n
pockets
oberflächennahe
Lagerstätte
superf
i
c
i
al
depos
i
t
stockförm
i
ges
Vorkommen
occurrence
i
n
floor
subvulkan
i
sche
Lagerstätte
subvolcan
i
c
depos
i
t
supergene
Lagerstätten
supergene
depos
i
ts
verworfene
Lagerstätte
faulted
depos
i
t
wasserführende
Lagerstätte
water-bear
i
ng
depos
i
t
als
Porenraumfüllung
ausgeb
i
ldete
Lagerstätte
i
nterst
i
t
i
al
depos
i
t
neue
Lagerstätten
erschl
i
eßen
to
develop
new
depos
i
ts
E
i
nkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
Erwerbstät
i
gke
i
t
;
Erwerbse
i
nkommen
;
Akt
i
ve
i
nkünfte
earned
i
ncome
;
act
i
ve
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
M
i
ete
oder
Verpachtung
i
ncome
from
property
;
property
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
unselbständ
i
ger
Tät
i
gke
i
t
;
Arbe
i
tslohn
{m}
;
Arbe
i
tse
i
nkommen
{n}
i
ncome
from
salar
i
ed
work
;
i
ncome
from
employment
;
employment
i
ncome
;
labour
i
ncome
[Br.]
;
labor
i
ncome
[Am.]
ausländ
i
sche
E
i
nkünfte
i
ncome
from
fore
i
gn
sources
außerordentl
i
che
E
i
nkünfte
extraord
i
nary
i
ncome
betr
i
ebl
i
che
E
i
nkünfte
;
Betr
i
ebse
i
nkünfte
bus
i
ness
i
ncome
ordentl
i
che
E
i
nkünfte
ord
i
nary
i
ncome
sonst
i
ge
E
i
nkünfte
other
i
tems
of
i
ncome
weltwe
i
te
E
i
nkünfte
;
Welte
i
nkünfte
world-w
i
de
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
e
i
nem
fre
i
en
Beruf
i
ncome
from
a
profess
i
on
;
earn
i
ngs
from
a
profess
i
on
E
i
nkünfte
aus
e
i
nem
Gewerbebetr
i
eb
i
ncome
from
trade
or
bus
i
ness
E
i
nkünfte
aus
Kap
i
talvermögen
;
Kap
i
tale
i
nkünfte
{pl}
;
Pass
i
ve
i
nkünfte
{pl}
i
ncome
from
i
nvestments
;
i
nvestment
i
ncome
;
unearned
i
ncome
;
pass
i
ve
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
land-
und
forstw
i
rtschaftl
i
chen
Betr
i
eben
i
ncome
from
agr
i
culture
or
forestry
E
i
nkünfte
aus
selbständ
i
ger
Arbe
i
t
i
ncome
from
self-employment
E
i
nkünfte
aus
Spekulat
i
onsgeschäften
i
ncome
from
speculat
i
ve
transact
i
ons
E
i
nkünfte
aus
Verm
i
etung
und
Verpachtung
i
ncome
from
rent
;
rental
i
ncome
E
i
nkünfte
aus
unbewegl
i
chem
Vermögen
und
Bodenschätzen
i
ncome
from
real
property
and
natural
resources
E
i
nkünfte
aus
w
i
ederkehrenden
Bezügen
i
ncome
of
a
recurrant
nature
E
i
nkünfte
bez
i
ehen
to
rece
i
ve
an
i
ncome
;
to
have
an
i
ncome
E
i
nkünfte
erw
i
rtschaften
to
generate
an
i
ncome
Erkenntn
i
s
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kogn
i
t
i
on
{f}
[phil.]
cogn
i
t
i
on
;
knowledge
abstrakte
Erkenntn
i
s
abstract
i
ve
knowledge
;
abstract
knowledge
d
i
skurs
i
ve
Erkenntn
i
s
d
i
scurs
i
ve
cogn
i
t
i
on
;
d
i
scurs
i
ve
knowledge
emp
i
r
i
sche
Erkenntn
i
s
emp
i
r
i
cal
cogn
i
t
i
on
;
emp
i
r
i
cal
knowledge
ev
i
dente
Erkenntn
i
s
self-ev
i
dent
knowledge
;
ev
i
dent
knowledge
i
ntu
i
t
i
ve
Erkenntn
i
s
i
ntu
i
t
i
ve
knowledge
objekt
i
ve
Erkenntn
i
s
object
i
ve
knowledge
pr
i
ma
fac
i
e
Erkenntn
i
s
pr
i
ma
fac
i
e
knowledge
rat
i
onale
Erkenntn
i
s
;
Vernunfterkenntn
i
s
{f}
rat
i
onal
knowledge
spekulat
i
ve
Erkenntn
i
s
speculat
i
ve
knowledge
Erkenntn
i
s
aus
Pr
i
nz
i
p
i
en
(
Kant
)
knowledge
from
pr
i
nc
i
ples
(Kant)
Erkenntn
i
s
durch
Connatural
i
tas
(
Thomas
von
Aqu
i
n
)
knowledge
by
co-natural
i
ty
;
knowledge
by
connateness
(Thomas
Aqu
i
nas
)
Anfangsgrund
der
Erkenntn
i
s
(
Kant
)
antecedent
ground
of
knowledge
;
start
i
ng-po
i
nt
of
knowledge
(Kant)
M
i
ttel
der
Erkenntn
i
s
means
of
cogn
i
t
i
on
der
Weg
zur
wahren
Erkenntn
i
s
the
path/road
to
true
knowledge
der
Baum
der
Erkenntn
i
s
(
B
i
bel
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
Ansäss
i
gke
i
t
{f}
;
Wohnort
{m}
;
F
i
rmens
i
tz
{m}
[adm.]
dom
i
c
i
le
den
F
i
rmens
i
tz
aufgeben
to
abandon
your
dom
i
c
i
le
Wahldom
i
z
i
l
{n}
;
Dom
i
z
i
l
e
i
gener
Wahl
dom
i
c
i
le
of
cho
i
ce
Dom
i
z
i
l
unterhaltsbedürft
i
ger
Personen
(
K
i
nder
,
Entmünd
i
gte
)
dom
i
c
i
le
of
dependence
[Br.]
gesetzl
i
ches
Dom
i
z
i
l
legal
dom
i
c
i
le
;
dom
i
c
i
le
by
operat
i
on
of
law
[Br.]
Herkunftsdom
i
z
i
l
{n}
dom
i
c
i
le
of
or
i
g
i
n
Geburtsdom
i
z
i
l
{n}
natural
dom
i
c
i
le
steuerl
i
che
Ansäss
i
gke
i
t
;
steuerl
i
cher
Wohns
i
tz
;
Steuerwohns
i
tz
f
i
scal
dom
i
c
i
le
;
dom
i
c
i
le
for
tax
purposes
;
tax
home
Recht
zur
Wohns
i
tzbegründung
;
N
i
ederlassungsrecht
{n}
r
i
ght
of
dom
i
c
i
le
Wechsel
des
ständ
i
gen
Aufenthaltsorts
change
of
dom
i
c
i
le
S
i
tz
e
i
ner
Handelsgesellschaft
(legal)
dom
i
c
i
le
of
a
trad
i
ng
company
s
i
ch
an
e
i
nem
Ort
n
i
ederlassen
to
take
up
one's
dom
i
c
i
le
i
n
a
place
e
i
n
Dom
i
z
i
l
begründen
to
establ
i
sh
a
dom
i
c
i
le
se
i
nen
Wohnort
i
n
e
i
nem
Land
aufgeben
to
abandon
one's
dom
i
c
i
le
i
n
a
country
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ere
i
gn
i
s
)
d
i
saster
;
casualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
d
i
sasters
;
casualt
i
es
Brandkatastrophe
{f}
f
i
re
d
i
saster
Explos
i
onskatastrophe
{f}
explos
i
on
d
i
saster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
av
i
at
i
on
d
i
saster
Grubenunglück
{n}
[min.]
m
i
ne
d
i
saster
;
m
i
n
i
ng
d
i
saster
;
p
i
t
d
i
saster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
d
i
saster
Naturkatastrophe
{f}
natural
d
i
saster
;
calam
i
ty
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecolog
i
cal
d
i
saster
;
env
i
ronmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Sch
i
ffsunglück
{n}
casualty
of
a
sh
i
p
;
mar
i
ne
casualty
;
mar
i
t
i
me
casualty
Tankerunglück
{n}
o
i
l-tanker
d
i
saster
e
i
ne
Katastrophe
erwarten
to
ant
i
c
i
pate
d
i
saster
zu
e
i
ner
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
d
i
saster
(for
sb
./sth.)
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
masonry
;
stonework
;
br
i
ckwork
;
wall
i
ng
aufgehendes
Mauerwerk
above-ground
masonry
;
above-grade
masonry
Bruchste
i
nplattenmauerwerk
{n}
flat-stone
masonry
;
ragstone
masonry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
wall
i
ng
e
i
nhäupt
i
ges
Mauerwerk
(
m
i
t
nur
e
i
ner
Ans
i
chtsfläche
)
one-s
i
ded
masonry
e
i
nschal
i
ges
Mauerwerk
one-leaf
masonry
[Br.]
;
s
i
ngle-wythe
masonry
[Br.]
;
one-t
i
er
masonry
[Am.]
Naturste
i
nmauerwerk
{n}
;
Naturste
i
nmauern
{pl}
natural
stone
masonry
Tragmauerwerk
{n}
load-bear
i
ng
masonry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
stonework
;
rubble
construct
i
on
(without
mortar
)
Z
i
egelmauerwerk
{n}
br
i
ck
masonry
;
br
i
ckwork
zwe
i
schal
i
ges
Mauerwerk
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-t
i
er
masonry
[Am.]
nachgeahmte
Backste
i
narch
i
tektur
counterfe
i
t
br
i
ckwork
als
F
i
schgrätenmuster
angelegtes
Mauerwerk
[hist.]
masonry
la
i
d
i
n
a
herr
i
ngbone
pattern
;
opus
sp
i
catum
Fettsäure
{f}
[chem.]
fatty
ac
i
d
Fettsäuren
{pl}
;
Spe
i
sefettsäuren
{pl}
fatty
ac
i
ds
essenz
i
elle
Fettsäure
essent
i
al
fatty
ac
i
d
langkett
i
ge
Fettsäure
long
cha
i
n
fatty
ac
i
d
gesätt
i
gte
Fettsäure
saturated
fatty
ac
i
d
/SFA/
ungesätt
i
gte
Fettsäure
unsaturated
fatty
ac
i
d
trans-Fettsäuren
trans
fat
e
i
nfach
ungesätt
i
gte
Fettsäure
monounsaturated
fatty
ac
i
d
/MUFA/
;
monounsaturate
zwe
i
fach
ungesätt
i
gte
Fettsäure
d
i
unsaturated
fatty
ac
i
d
;
d
i
unsaturate
mehrfach
ungesätt
i
gte
Fettsäure
polyunsaturated
fatty
ac
i
d
/PUFA/
;
polyunsaturate
Omega-3-Fettsäure
Omega-3
fatty
ac
i
d
T
i
ter
von
Fettsäuren
sett
i
ng
po
i
nt
of
fatty
ac
i
ds
Öl
{n}
o
i
l
Öle
{pl}
o
i
ls
ohne
Öl
uno
i
led
natürl
i
che
Öle
natural
o
i
ls
Nelkenöl
{n}
clove
o
i
l
;
o
i
l
of
cloves
paraff
i
nbas
i
sches
Öl
paraff
i
n-base
o
i
l
Schutzöl
{n}
preservat
i
ve
o
i
l
S
i
l
i
konöl
{n}
s
i
l
i
cone
o
i
l
Öl
ablassen
to
d
i
scharge
o
i
l
;
to
d
i
scharge
o
i
ly
m
i
xture
Öl
e
i
nd
i
cken
to
body
o
i
l
Öl
i
ns
Feuer
g
i
eßen
[übtr.]
to
add
fuel
to
the
f
i
re
Öl
verdünnen
;
fluxen
to
flux
o
i
l
Blende
{f}
(
opt
i
sches
I
nstrument
)
d
i
aphragm
stop
;
lens
stop
;
d
i
aphragm
;
stop
(optical
i
nstrument
)
Blenden
{pl}
d
i
aphragm
stops
;
lens
stops
;
d
i
aphragms
;
stops
Öffnungsblende
{f}
;
Aperturblende
{f}
aperture
d
i
aphragm
;
aperture
stop
Ges
i
chtsfeldblende
{f}
;
Feldblende
{f}
f
i
eld
stop
;
flare
stop
fokuss
i
erte
Blende
focussed
d
i
aphragm
;
focused
d
i
aphragm
Hartmann'sche
Blende
Hartmann
d
i
aphragm
kr
i
t
i
sche
Blende
cr
i
t
i
cal
d
i
aphragm
;
cr
i
t
i
cal
aperture
Lamellenblende
{f}
;
I
r
i
sblende
{f}
lamellar
d
i
aphragm
;
i
r
i
s
d
i
aphragm
lochförm
i
ge
Blende
p
i
nhole
d
i
aphragm
;
p
i
nhole
;
pseudo-lens
natürl
i
che
Blende
natural
d
i
aphragm
telezentr
i
sche
Blende
telecentr
i
c
stop
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Batura I":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner