A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
242
similar
results for re-apply
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
one
;
you
;
we
man
{pron}
take
...
man
nehme
...
apply
to
man
wende
sich
an
they
say
man
sagt
;
es
heißt
easy
leicht
;
einfach
;
unschwer
{adj}
easier
leichter
;
einfacher
easiest
am
leichtesten
;
am
einfachsten
to
be
easy
to
use
leicht
zu
bedienen/
handhaben
sein
;
bedienungsf
re
undlich
sein
easy
to
apply
leicht
anwendbar
easy
to
re
ad
leicht
zu
lesen
to
be
far
from
easy
alles
ande
re
als
leicht
sein
to
be
easy
game/p
re
y/meat/mark
for
sb
.
leichte
Beute
für
jdn
.
sein
That's
easier
said
than
done
.
Das
ist
leichter
gesagt
als
getan
.
equally
ebenso
;
gleichermaßen
{adv}
It
is
equally
possible
that
...
Es
ist
ebenso
möglich
,
dass
...
This
job
could
be
done
equally
well
by
a
computer
.
Die
Arbeit
könnte
von
einem
Computer
ebenso
gut
erledigt
werden
.
Diet
and
exercise
a
re
equally
important
.
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleichermaßen
wichtig
.
The
findings
apply
equally
to
adults
and
child
re
n
.
Die
Ergebnisse
gelten
gleichermaßen
für
Erwachsene
und
Kinder
.
p
re
ssu
re
Druck
{m}
[phys.]
p
re
ssu
re
s
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
vessel
p
re
ssu
re
;
tank
p
re
ssu
re
Behälterdruck
{m}
;
Tankdruck
{m}
total
p
re
ssu
re
;
overall
p
re
ssu
re
Gesamtdruck
{m}
smooth
and
continuous
p
re
ssu
re
gleichmäßiger
Druck
full
p
re
ssu
re
voller
Druck
minimum
p
re
ssu
re
Mindestdruck
{m}
re
sidual
p
re
ssu
re
Re
stdruck
{m}
signal
p
re
ssu
re
Stelldruck
{m}
at
high
p
re
ssu
re
unter
hohem
Druck
to
re
duce
the
p
re
ssu
re
den
Druck
mindern
to
be
under
p
re
ssu
re
unter
Druck
stehen
to
put
under
p
re
ssu
re
unter
Druck
setzen
to
put
p
re
ssu
re
on
sb
.;
to
apply
p
re
ssu
re
to
sb
.
auf
jdn
.
Druck/P
re
ssionen
[geh.]
ausüben
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
apply
p
re
ssu
re
to
Druckmittel
anwenden
auf
to
work
at
high
p
re
ssu
re
mit
Hochdruck
arbeiten
absolute
p
re
ssu
re
absoluter
Druck
confining
p
re
ssu
re
;
p
re
ssu
re
acting
in
all
di
re
ctions
allseitiger
Druck
di
re
ctional
p
re
ssu
re
;
unilateral
p
re
ssu
re
einseitiger
Druck
to
apply
(to)
zut
re
ffen
;
gelten
;
Gültigkeit
haben
{vi}
(
für
)
apply
ing
zut
re
ffend
;
geltend
applied
zugetroffen
;
gegolten
to
apply
mutatis
mutandis
to
sth
.
sinngemäß
für
etw
.
gelten
[jur.]
This
applies
to
...
also
.
Das
gilt
auch
bei
...
That
applies
to
you
,
to
o.;
And
that
goes
for
you
too
.
Das
gilt
auch
für
Sie
.
This
doesn't
apply
to
you
.
Das
gilt
nicht
für
dich
.
German
law
shall
apply
. (Contractual
clause
)
Es
gilt
deutsches
Re
cht
. (
Vertragsklausel
)
These
ideas
no
longer
apply
for
my
generation
.
Diese
Vorstellungen
haben
für
meine
Generation
keine
Gültigkeit
mehr
.
applicable
anwendbar
;
entsp
re
chend
;
einschlägig
[adm.]
[jur.]
;
einsetzbar
[techn.]
;
applikabel
[geh.]
;
applizierbar
[geh.]
{adj}
applicable
law
anwendba
re
s/einschlägiges
Re
cht
easy
to
apply
einfach
anwendbar/applizierbar
Law
and
Juristdiction
(heading
of
a
contractual
clause
)
Anwendba
re
s
Re
cht
und
Gerichtsstand
(
Überschrift
einer
Vertragsklausel
)
protection
measu
re
;
protective
measu
re
;
p
re
ventive
measu
re
;
p
re
ventative
measu
re
;
safeguard
(against
sth
.)
Schutzmaßnahme
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsmaßnahme
{f}
;
Sicherung
{f}
[selten]
(
gegen
etw
.)
protection
measu
re
s
;
protective
measu
re
s
;
p
re
ventive
measu
re
s
;
p
re
ventative
measu
re
s
;
safeguards
Schutzmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungsmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
basic
protection
measu
re
s
Basisschutzmaßnahmen
{pl}
structural
protection
measu
re
bauliche
Schutzmaßnahme
non-structural
protective
measu
re
nichtbauliche
Schutzmaßnahme
pandemic
protection
measu
re
s
Pandemieschutzmaßnahmen
{pl}
as
a
safeguard
against
zum
Schutz
gegen
to
apply
/implement/provide/put
in
place
protection
measu
re
s
;
to
apply
/implement/provide/put
in
place
safeguards
Schutzmaßnahmen
erg
re
ifen/t
re
ffen
,
um
...;
Schutzvorkehrungen
t
re
ffen
,
um
...
[selten]
universally
;
generally
überall
{adv}
This
t
re
atment
is
not
universally
available
.
Diese
Behandlung
ist
nicht
überall
verfügbar
.
Prog
re
ss
is
not
always
universally
welcomed
.
Fortschritt
ist
nicht
immer
überall
willkommen
.
The
theory
does
not
apply
universally
.
Diese
Theorie
gilt
nicht
uneingeschränkt
.
bandage
;
d
re
ssing
(for
wounds
)
Verband
{m}
;
Wundverband
{m}
[med.]
binocle
bandage
beidäugiger
Verband
p
re
ssu
re
bandage
;
p
re
ssu
re
d
re
ssing
;
comp
re
ssion
d
re
ssing
Druckverband
{m}
adhesive
d
re
ssing
;
adhesive
bandage
[Am.]
haftender
Verband
spica
bandage
;
spiral
re
verse
bandage
Kornäh
re
nverband
{m}
temporary
d
re
ssing
provisorischer
Verband
re
d
re
ssion
bandage
Quengelverband
{m}
circular
bandage
;
cingulum
ringförmiger
Verband
splint
d
re
ssing
Schienenverband
{m}
protective
d
re
ssing
Schutzverband
{m}
re
versed
bandage
Umschlagverband
{m}
to
apply
a
d
re
ssing
einen
Verband
anlegen
standard
Standard
{m}
;
Maßstab
{m}
;
Niveau
{n}
standards
Standards
{pl}
;
Maßstäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
basic
standards
Grundstandards
{pl}
re
fe
re
nce
standard
Vergleichsmaßstab
{m}
to
apply
a
double
standard
mit
zweierlei
Maß
messen
academic
standards
das
universitä
re
Niveau
/
Ausbildungsniveau
by
those
days'
standards
für
damalige
Verhältnisse
;
für
damalige
Begriffe
to
set
standards
Maßstäbe
setzen
an
accepted
standard
ein
akzeptierter
Standard
raised
standard
erhöhter
Standard
to
raise
the
standard
den
Standard
heben
by
objective
standards
nach
objektiven
Maßstäben
evaluation
according
to
uniform
standards
Bewertung
nach
einheitlichen
Maßstäben
to
apply
a
strict
standard
einen
st
re
ngen
Maßstab
anlegen
That's
a
lot
,
even
by
our
standards
.
Das
ist
sogar
für
hiesige/unse
re
Verhältnisse
viel
.
My
idea
of
a
high
scientific
standard
is
diffe
re
nt
.
Unter
hohem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
ande
re
s
vor
.
to
apply
sth
.
to
sth
.
etw
.
auf
etw
.
umlegen
;
übertragen
;
herunterb
re
chen
[ugs.]
{vt}
This
concept
can
be
applied
to
other
professional
contexts
as
well
.
Dieses
Konzept
lässt
sich
auch
auf
ande
re
Berufszweige
umlegen/übertragen
.
This
cannot
be
applied
to
the
conditions
the
re
.
Das
lässt
sich
nicht
auf
die
dortigen
Verhältnisse
herunterb
re
chen
.
leave
of
absence
;
leave
;
vacation
[Am.]
[coll.]
(labour
law
)
Urlaub
{m}
;
Beurlaubung
{f}
;
Arbeitsf
re
istellung
{f}
(
Arbeits
re
cht
)
workation
Arbeitsurlaub
{m}
re
c
re
ation
leave
;
re
c
re
ational
leave
Erholungsurlaub
{m}
long-term
holidays
;
long-term
vacation
;
sabbatical
leave
Langzeiturlaub
{m}
away
on
leave
in
Urlaub
;
im
Urlaub
to
apply
for
a
half-year
leave
(of
absence
)
um
eine
halbjährige
Beurlaubung
ansuchen
to
apply
sth
. (to
sth
.)
etw
.
anwenden
(
auf
etw
.);
einsetzen
;
aufbieten
{vt}
[techn.]
[jur.]
apply
ing
anwendend
;
einsetzend
;
aufbietend
applied
angewendet
;
eingesetzt
;
aufgeboten
he/she
applies
er/sie
wendet
an
I/he/she
applied
ich/er/sie
wandte
an
he/she
has/had
applied
er/sie
hat/hatte
angewandt
to
apply
a
rule
eine
Re
gel
anwenden
to
apply
force
Gewalt
anwenden
to
apply
all
one's
energy
seine
ganze
Energie
aufbieten
The
force
is
applied
to
the
longer
lever
arm
.
Die
Kraft
g
re
ift
am
länge
re
n
Hebelarm
an
.
[phys.]
The
Nordic
countries
continue
to
apply
bilateral
ag
re
ements
allowing
the
EU
Framework
Decision
to
be
extended
.
Die
skandinavischen
Länder
wenden
weiterhin
bilaterale
Abkommen
an
,
die
über
den
EU-Rahmenbeschluss
hinausgehen
.
This
classification
is
applied
when
...
Diese
Geheimhaltungsstufe
kommt
zur
Anwendung
,
wenn
...
to
apply
(to)
beziehen
(
auf
);
in
Beziehung
setzen
{v}
apply
ing
beziehend
applied
bezogen
he/she
applies
er/sie
bezieht
I/he/she
applied
ich/er/sie
bezog
he/she
has/had
applied
er/sie
hat/hatte
bezogen
to
re
ason
überlegen
;
folgern
{vi}
re
asoning
überlegend
;
folgernd
re
asoned
überlegt
;
gefolgert
re
asons
überlegt
;
folgert
re
asoned
überlegte
;
folgerte
to
re
ason
why
sich
klarmachen
,
warum
well
re
asoned
gut
überlegt
;
gut
durchdacht
poorly
re
asoned
unüberlegt
;
nicht
durchdacht
They
couldn't
fi
re
him
,
he
re
asoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
Newton
re
asoned
(that)
the
re
must
be
a
force
making
an
apple
fall
down
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
bitingly
;
cuttingly
;
mordantly
;
pungently
;
stingingly
;
sharply
;
acidly
;
caustically
;
tartly
;
t
re
nchantly
;
snarkily
[Am.]
(statement)
[fig.]
bissig
;
ätzend
;
scharf
;
giftig
;
gallig
[selten]
{adv}
(
Äußerung
)
[übtr.]
consistently
(proceeding
without
deviation
)
konsequent
;
durchgehend
{adv}
(
ohne
vom
Vorgehen
abzuweichen
)
to
proceed
consistently
konsequent
vorgehen
to
apply
sth
.
consistently
etw
.
konsequent
anwenden
to
consistently
support
a
cause
eine
Sache
konsequent
unterstützen
to
consistently
act
on
an
advice
einen
Rat
konsequent
befolgen
to
consistently
use
the
scientific
method
durchgehend
wissenschaftlich
vorgehen
asylum
Asyl
{n}
[pol.]
to
seek
(political)
asylum
;
to
apply
for
(political)
asylum
um
(
politisches
)
Asyl
ansuchen
to
grant
asylum
Asyl
gewäh
re
n
scientifically
wissenschaftlich
{adv}
scientifically
proven
wissenschaftlich
nachgewiesen
to
explain
sth
.
scientifically
etw
.
wissenschaftlich
erklä
re
n
to
use
/
apply
the
scientific
method
wissenschaftlich
vorgehen
;
wissenschaftlich
arbeiten
to
apply
sth
. (to
sth
.) (cream/ointment/paint
etc
.)
etw
. (
auf
etw
.)
auftragen
;
auflegen
;
aufbringen
;
applizie
re
n
[geh.]
{vt}
(
C
re
me
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
apply
ing
auftragend
;
auflegend
;
aufbringend
;
applizie
re
nd
applied
aufgetragen
;
aufgelegt
;
aufgebracht
;
appliziert
to
apply
a
plaster
to
the
wound
ein
Pflaster
auf
die
Wunde
legen
to
apply
varnish
Lack
auftragen/aufbringen
I
applied
the
c
re
am
with
my
finger
.
Ich
habe
die
C
re
me
mit
meinem
Finger
aufgetragen
.
These
materials
a
re
very
easy
to
apply
.
Diese
Materialien
sind
sehr
einfach
aufzutragen
.
to
apply
(for)
sich
bewerben
{vr}
(
um
)
apply
ing
sich
bewerbend
applied
sich
beworben
applies
bewirbt
sich
applied
bewarb
sich
to
re
apply
sich
erneut
bewerben
to
apply
for
a
job
sich
um
eine
Stelle
bewerben
to
apply
in
writing
sich
schriftlich
bewerben
He
applied
for
the
job
.
Er
bewarb
sich
um
die
Stelle
.
He's
applied
to
... (for a
job
).
Er
hat
sich
bei
...
beworben
.
Please
apply
in
writing
to
the
add
re
ss
below
.
Bitte
richten
Sie
Ih
re
schriftliche
Bewerbung
an
unten
stehende
Ad
re
sse
.
to
re
buff
sb
.;
to
spurn
sb
.
jdn
.
abweisen
;
zurückweisen
;
abblitzen
lassen
;
verschmähen
[geh.]
;
jdm
.
eine
Abfuhr
erteilen
{vt}
[soc.]
re
buffing
;
spurning
abweisend
;
zurückweisend
;
abblitzen
lassend
;
verschmähend
;
eine
Abfuhr
erteilend
re
buffed
;
spurned
abgewiesen
;
zurückgewiesen
;
abblitzen
lassen
;
verschmäht
;
eine
Abfuhr
erteilt
re
buffs
;
spurns
weist
ab
;
weist
zurück
;
lässt
abblitzen
;
verschmäht
;
erteilt
eine
Abfuhr
re
buffed
;
spurned
wie
ab
;
wies
zurück
;
ließ
abblitzen
;
verschmähte
;
erteilte
eine
Abfuhr
to
sharply
re
buff
sb
.
jdm
.
eine
geharnischte
Abfuhr
erteilen
to
send
sb
.
packing
jdn
.
abblitzen
lassen
[ugs.]
to
apply
(to
sth
.)
Anwendung
finden
;
anwendbar
sein
{v}
(
auf
etw
.)
[jur.]
apply
ing
Anwendung
findend
;
anwendbar
seiend
applied
Anwendung
gefunden
;
anwendbar
gewesen
to
cease
to
apply
keine
Anwendung
mehr
finden
to
re
apply
wieder
Anwendung
finden
This
Act
does
not
apply
in
the
case
of
insurance
contracts
.
Dieses
Gesetz
ist
bei
Versicherungsverträgen
nicht
anwendbar
.
re
cycling
;
salvage
[rare]
(of
used
materials
)
Wiederverwertung
{f}
;
Re
cycling
{n}
;
Re
cyceln
{n}
;
Re
zyklierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
Altstoffen
)
[envir.]
postconsumer
re
cycling
;
secondary
re
cycling
Wiederverwertung
von
Gebrauchsabfällen
p
re
consumer
re
cycling
;
primary
re
cycling
Wiederverwertung
von
Produktionsabfällen
re
cycling
of
re
usable
materials
Re
cyceln
von
Wertstoffen
salvage
of
sewage
Abwasserverwertung
{f}
to
supply
re
fuse
for
re
cycling
Abfälle
der
Wiederverwertung
zufüh
re
n
to
apply
for
sth
. (to
sb
.)
etw
.
beantragen
{vt}
(
bei
jdm
.)
apply
ing
for
beantragend
applied
for
beantragt
applies
for
beantragt
applied
for
beantragte
to
apply
for
a
passport
einen
Pass
beantragen
to
operate
;
to
apply
betätigen
{vt}
operating
;
apply
ing
betätigend
operated
;
applied
betätigt
operates
;
applies
betätigt
operated
;
applied
betätigte
to
apply
the
brakes
die
B
re
msen
betätigen
to
re
supply
wieder
beliefern
;
neu
liefern
{vt}
re
supplying
wieder
beliefernd
;
neu
liefernd
re
supplied
wieder
beliefert
;
neu
geliefert
re
supplies
liefert
neu
re
supplied
lieferte
neu
to
mis
apply
sth
.
etw
.
falsch
anwenden
{vt}
mis
apply
ing
falsch
anwendend
misapplied
falsch
angewandt
misapplies
wendet
falsch
an
misapplied
wendete
falsch
an
to
apply
;
to
ask
(for)
ansuchen
{vt}
(
wegen
;
für
)
[Ös.]
apply
ing
for
ansuchend
applied
for
angesucht
to
apply
for
leave
um
Urlaub
ansuchen
to
brush
sth
.
with
sth
.;
to
brush
sth
.
onto
sth
.;
to
apply
sth
.
with
a
brush
(a
liquid
)
etw
.
mit
etw
.
bepinseln
;
einpinseln
;
best
re
ichen
;
mit
dem
Pinsel
auftragen
;
mit
dem
Pinsel
einst
re
ichen
{vt}
(
Flüssigkeit
)
brushing
with
;
brushing
onto
;
apply
ing
with
a
brush
bepinselnd
;
einpinselnd
;
best
re
ichend
;
mit
dem
Pinsel
auftragend
;
mit
dem
Pinsel
einst
re
ichend
brushed
with
;
brushed
onto
;
applied
with
a
brush
bepinselt
;
eingepinselt
;
bestrichen
;
mit
dem
Pinsel
aufgetragen
;
mit
dem
Pinsel
eingestrichen
Brush
the
potatoes
with
a
little
melted
butter
.
Die
Kartoffeln
mit
etwas
geschmolzener
Butter
best
re
ichen
/
einst
re
ichen
/
bepinseln
.
conditions
of
trading
;
trading
condictions
;
terms
of
trade
;
terms
and
conditions
of
business
;
terms
of
business
;
business
conditions
Geschäftsbedingungen
{pl}
[econ.]
the
general
conditions
(of
business
/
of
sale
);
the
general
terms
and
conditions
;
the
general
Ts
and
Cs
[coll.]
;
the
general
terms
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
{pl}
/AGBs/
In
all
other
re
spects
,
the
General
Terms
and
Conditions
shall
apply
/govern
. (contractual
clause
)
Im
Übrigen
gelten
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
. (
Vertragsklausel
)
to
apply
;
to
input
;
to
inject
(tension,
signal
,
field
)
etw
.
anlegen
;
zufüh
re
n
;
einspeisen
{vt}
(
Spannung
;
Signal
;
Feld
)
[electr.]
apply
ing
;
inputting
;
injecting
anlegend
;
zufüh
re
nd
;
einspeisend
applied
;
input
;
injected
angelegt
;
zugeführt
;
eingespeist
to
re
apply
sth
.
etw
.
wieder
anwenden
;
wiederholt
anwenden
{vt}
re
apply
ing
wieder
anwendend
;
wiederholt
anwendend
re
applied
wieder
angewendet
;
wiederholt
angewendet
re
tort
;
re
joinder
;
riposte
;
counter
;
comeback
[coll.]
(to
sth
.)
(
schlagfertige
)
Entgegnung
{f}
;
Re
plik
{f}
;
Konter
{m}
(
auf
etw
.)
a
snappy
comeback
eine
markige
Re
plik
death
shot
;
final
shot
;
coup
de
grâce
Gnadenschuss
{m}
;
Fangschuss
{m}
[Jägersprache]
to
apply
/administer/deliver
the
death
shot/coup
de
grâce
to
sb
.
jdm
.
den
Gnadenschuss
geben/versetzen
re
frigeration
supply
system
Kälteversorgungsanlage
{f}
re
frigeration
supply
systems
Kälteversorgungsanlagen
{pl}
to
the
letter
buchstabenget
re
u
{adv}
[ling.]
to
apply
/
re
spect/follow
sth
.
to
the
letter
etw
.
buchstabenget
re
u
anwenden/einhalten/befolgen
to
no
longer
apply
wegfallen
{vi}
;
nicht
mehr
gegeben
sein
{v}
If
the
re
ason
for
the
attachment
no
longer
applies
,
the
same
shall
be
lifted
.
Wenn
der
Grund
für
die
Beschlagnahme
wegfällt
,
ist
diese
aufzuheben
.
ointment
;
salve
Salbe
{f}
[pharm.]
ointments
;
salves
Salben
{pl}
antibiotic
ointment
Antibiotikasalbe
{f}
protective
skin
ointment
Hautschutzsalbe
{f}
medicated
ointment
;
medicated
salve
Heilsalbe
{f}
iodine
ointment
Iodsalbe
{f}
ammoniated
mercury
ointment
Quecksilberpräzipitatsalbe
{f}
;
weiße
Quecksilbersalbe
{f}
[hist.]
re
ctal
ointment
Re
ktalsalbe
{f}
cerate
Wachssalbe
{f}
wound
ointment
;
wound
salve
Wundsalbe
{f}
drawing
ointment
;
drawing
salve
Zugsalbe
{f}
to
apply
an
ointment
eine
Salbe
auftragen
enforcement
action
(to
re
cover
sth
.);
enforcement
(of
sth
.)
Vollst
re
ckung
{f}
;
gerichtliche
Geltendmachung
{f}
;
zwangsweises
Eint
re
iben
{n}
(
von
etw
.)
[jur.]
enforcement
of
a
claim
Geltendmachung/Durchsetzung
eines
Anspruchs
enforcement
of
a
lien
Geltendmachung/Verwertung
eines
Pfandes
;
Pfandverwertung
enforcement
of
a
judgement/award
Vollst
re
ckung
eines
Urteils/Schiedsspruchs
enforcement
of
an
order
Vollst
re
ckung
einer
gerichtlichen
Anordnung
enforcement
of
tax
claims
Vollst
re
ckung
von
Steuerforderungen
p
re
-enforcement
...
...
vor
Vollst
re
ckung
on
penalty
of
enforcement
action
bei
sonstiger
Vollst
re
ckung/Exekution
[Ös.]
enforcement
of
an
outstanding
debt
Beit
re
ibung/Exekution
[Ös.]
/Betreibung
[Schw.]
einer
Geldforderung
to
apply
for
the
enforcement
of
a
judgement
die
Vollst
re
ckba
re
rklärung
eines
Urteils
beantragen
court
having
jurisdiction
over
enforcement
Vollst
re
ckungsgericht
enforcement
notice
Vollst
re
ckungsbenachrichtigung
brake
B
re
mse
{f}
[techn.]
brakes
B
re
msen
{pl}
re
ar
brake
hinte
re
B
re
mse
{f}
show
brake
Backemb
re
mse
{f}
spring-loaded
brake
Federkraftb
re
mse
{f}
;
Federspeicherb
re
mse
{f}
to
jam
on
the
brakes
auf
die
B
re
mse
t
re
ten
to
line
a
brake
eine
B
re
mse
belegen
to
re
line
a
brake
eine
B
re
mse
neu
belegen
to
apply
the
brake
die
B
re
mse
betätigen
to
pull
/
put
on
/
set
the
brake
(railway)
die
B
re
mse
anziehen
(
Bahn
)
su
re
ty
(person)
Bürge
{m}
;
Bürgin
{f}
su
re
ties
Bürgen
{pl}
;
Bürginnen
{pl}
co-su
re
ty
Mitbürge
{m}
counter-su
re
ty
Rückbürge
{m}
compensated
su
re
ty
bezahlter
Bürge
wives
who
act
as
su
re
ties
for
their
husband's
debts
Frauen
,
die
als
Bürge
für
die
Schulden
ih
re
r
Ehemänner
eint
re
ten
to
find
a
su
re
ty
sich
einen
Bürgen
suchen
to
offer
su
re
ty
einen
Bürgen
stellen
to
apply
to
your
su
re
ty
seinen
Bürgen
in
Anspruch
nehmen
Several
co-su
re
ties
a
re
jointly
and
severally
liable
.
Meh
re
re
Mitbürgen
haften
als
Gesamtschuldner
.
[jur.]
sanction
Sanktion
{f}
;
Zwangsmaßnahme
{f}
[pol.]
sanctions
Sanktionen
{pl}
;
Zwangsmaßnahmen
{pl}
penal
sanctions
straf
re
chtliche
Sanktionen
to
impose/
apply
sanctions/penalties
against
sb
./sth.
gegen
jdn
./etw.
Sanktionen
verhängen
;
jdm
.
Sanktionen
auferlegen
to
be
liable/subject
to
santions/penalties
mit
Sanktionen
belegt
werden
to
lift
sanctions
Sanktionen
aufheben
to
loose
/
ease
/
re
lax
the
sanctions
die
Sanktionen
lockern
to
re
new
the
sanctions
die
Sanktionen
verlängern
to
st
re
ngthen
/
tighten
the
sanctions
die
Sanktionen
verschärfen
to
extend
the
sanctions
against
the
country
die
Sanktionen
gegen
das
Land
ausweiten
to
make
up
your
mind
zu
einem
Entschluss
kommen
{vi}
;
sich
entscheiden
{vr}
When
will
he
make
his
mind
up
?
Wann
wird
er
endlich
zu
einem
Entschluss
kommen
?
You
have
to
make
up
your
mind
.
Sie
müssen
sich
entscheiden
.
He
has
clearly
made
up
his
mind
to
end
the
affair
.
Er
hat
sich
endgültig
entschlossen
,
die
Affä
re
zu
beenden
.
She
can't
t
make
up
her
mind
whether
to
apply
or
not
.
Sie
kann
sich
nicht
entscheiden
,
ob
sie
sich
bewerben
soll
oder
nicht
.
Just
another
guy
who
can't
make
up
his
mind
which
lane
he
wants
to
drive
in
.
Wieder
so
einer
,
der
sich
nicht
für
eine
Spur
entscheiden
kann
.
[auto]
You'
re
old
enough
to
make
your
own
mind
up
about
who
to
trust
.
Du
bist
alt
genug
,
um
dir
eine
eigene
Meinung
zu
bilden
,
wem
du
trauen
kannst
.
My
mind
is
made
up
.;
I've
made
up
my
mind
.
Mein
Entschluss
steht
fest
.
consistent
(the
same
everywhe
re
)
durchgängig
;
einheitlich
;
übe
re
instimmend
{adj}
a
consistent
motif
in
this
artistic
gen
re
ein
durchgängiges
Motiv
in
diesem
Kunstgen
re
a
consistent
featu
re
of
contracts
ein
durchgängiges
Merkmal
von
Verträgen
to
apply
consistent
assessment
criteria
einheitliche
Beurteilungskriterien
anwenden
to
pursue
a
consistent
policy
(of
sth
.)
(
bei
etw
.)
eine
einheitliche
Line
verfolgen
The
re
was
not
a
consistent
view
among
jurors
.
Es
gab
keine
einheitliche
Meinung
unter
den
Juro
re
n
.
The
tests
show
consistent
re
sults
.
Die
Tests
ergeben
übe
re
instimmende
Re
sultate
.
The
descriptions
of
the
incident
we
re
consistent
.
Die
Besch
re
ibungen
des
Vorfalls
stimmten
übe
re
in/deckten
sich
.
analogy
(with/to/between
sth
.)
Analogie
{f}
;
Entsp
re
chung
{f}
(
zu/zwischen
etw
.)
analogies
Analogien
{pl}
;
Entsp
re
chungen
{pl}
by
analogy
with/to
sth
.
analog
zu
etw
.;
in
Analogie
zu
etw
.
to
coin
new
words
by
analogy
with
existing
ones
neue
Worte
in
Analogie/analog
zu
bestehenden
prägen
to
apply
sth
.
by
analogy
etw
.
analog
anwenden
[jur.]
to
use
an
argument
by
analogy
;
to
argue
by
analogy
einen
Analogieschluss
ziehen
;
Analogieschlüsse
ziehen
I
don't
want
to
p
re
ss
the
analogy
too
hard
,
but
...
Ich
will
den
Vergleich
nicht
überstrapazie
re
n
,
aber
...
professorship
;
chair
(of;
in
)
Professur
{f}
;
Ordinariat
{n}
;
Lehrstuhl
{m}
;
Lehrkanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
für
)
professorships
;
chairs
Professu
re
n
{pl}
;
Lehrstühle
{pl}
;
Lehrkanzeln
{pl}
Chair
of
Geography
Professur
für
Geografie
;
Lehrstuhl
für
Geografie
professorship
of
/for
singing
;
chair
of
singing
Gesangsprofessur
{f}
to
apply
for
a
professorship
sich
um
eine
Professur
bewerben
to
hold
the
chair
in
chemistry
eine
Professur
für
Chemie
haben
/
innehaben
He
occupies
the
Chair
of
F
re
nch
at
the
Graz
University
.;
He
occupies
the
University
of
Graz's
Chair
of
F
re
nch
.
Er
hat
den
Lehrstuhl
für
Französisch
an
der
Universität
Graz
inne
.
half-heartedly
;
halfheartedly
[Am.]
(
nur
)
halbherzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
wenig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
to
ag
re
e
half-heartedly
halbherzig
zustimmen
to
half-heartedly
apply
to
a
job
sich
nur
halbherzig
bewerben
to
be
half-heartedly
inte
re
sted
nur
halb
inte
re
ssiert
sein
;
nur
am
Rande
inte
re
ssiert
sein
to
talk
half-heartedly
about
sth
.
am
Rande
über
etw
.
sp
re
chen
to
jog
half-heartedly
on
the
spot
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
laufen
I
half-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
Ich
scheuchte
die
Katze
halbherzig
vom
Bett
.
licence
[Br.]
/license
[Am.]
(to
operate
);
operation
authorisation
Konzession
{f}
;
Betriebsbewilligung
{f}
to
apply
for
a
licence
;
to
file
an
application
for
a
licence
eine
Konzession
beantragen
;
um
eine
Konzession
ansuchen
to
obtain
a
licence
eine
Konzession
erhalten
to
grant
a
licence
eine
Konzession
vergeben/erteilen
to
withdraw
the
licence
from
sb
.
jdm
.
die
Konzession
entziehen
to
lose
one's
licence
die
Konzession
verlie
re
n
to
except
;
to
make
an
exception
ausnehmen
;
ausschließen
{vt}
excepting
;
making
an
exception
ausnehmend
;
ausschließend
excepted
;
made
an
exception
ausgenommen
;
ausgeschlossen
excepts
;
makes
an
exception
nimmt
aus
;
schließt
aus
excepted
;
made
an
exception
nahm
aus
;
schloss
aus
This
does
not
apply
to
...
Davon
ausgenommen
ist/sind
...
More results
Search further for "re-apply":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners