|
goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars |
Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] |
abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke | ![](/pics/v.png) |
|
detached wagon [Br.]; detached car [Am.] |
ausgesetzter Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier |
Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] |
bahneigener Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use |
Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] |
beladener Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] |
beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
container coach [Br.]; container car [Am.] |
Containerwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
service wagon [Br.]; service car [Am.] |
Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier |
doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] |
Drehgestellgüterwaggon {m} | ![](/pics/v.png) |
|
three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] |
dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen | ![](/pics/v.png) |
|
flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung | ![](/pics/v.png) |
|
braked wagon [Br.]; braked car [Am.] |
gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen | ![](/pics/v.png) |
|
goods van [Br.]; boxcar [Am.] |
gedeckter Güterwagen; G-Wagen | ![](/pics/v.png) |
|
high-sided goods waggon; freight car with high sides |
hochbordiger Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
tank wagon [Br.]; tank car [Am.] |
Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] |
kippfähiger Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty |
Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
truck [Br.]; open-top car [Am.] ![truck [listen]](/pics/s1.png) |
offener Güterwagen | ![](/pics/v.png) |
|
flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] |
offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] |
offener Niederflur-Güterwagen | ![](/pics/v.png) |
|
open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung | ![](/pics/v.png) |
|
mail wagon [Br.] mail car [Am.] |
Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
spare wagon [Br.]; spare car [Am.] |
Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
acid jar wagon; jar wagon |
Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.] | ![](/pics/v.png) |
|
silo wagon [Br.]; silo car [Am.] |
Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
regular part-load wagon |
Stückgutkurswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
part-load pickup wagon |
Stückgutsammelkurswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading |
verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] |
Güterwagen in Regelbauart | ![](/pics/v.png) |
|
non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] |
Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] |
Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne | ![](/pics/v.png) |
|
wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung | ![](/pics/v.png) |
|
wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] |
Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach | ![](/pics/v.png) |
|
wagon with opening roof consisting of sliding panels |
Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach | ![](/pics/v.png) |
|
(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers |
Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern | ![](/pics/v.png) |
|
leading wagon [Br.]; leading car [Am.] |
an der Zugspitze laufender Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
wagon suitable for British loading gauge |
Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail | ![](/pics/v.png) |
|
credits; loans ![loans [listen]](/pics/s1.png) |
Kredite {pl}; Darlehen {pl} ![Darlehen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
reducing loan |
Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung | ![](/pics/v.png) |
|
construction credit; building credit; construction loan; building loan |
Baukredit {m}; Baudarlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
commitment credit |
Bereitstellungskredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.] |
besicherter Kredit; besichertes Darlehen | ![](/pics/v.png) |
|
book credit; open book credit |
Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
covering loan |
Deckungsdarlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
bullet loan |
endfälliges Dahrlehen | ![](/pics/v.png) |
|
credit for explorations |
Explorationskredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
takeout credit; takeout loan (after a construction loan) |
Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen) | ![](/pics/v.png) |
|
syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan |
Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
current account credit |
Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto) | ![](/pics/v.png) |
|
large-scale loan; massive loan; jumbo loan |
Großkredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
main credit; main loan |
Hauptkredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
cash credit; cash loan |
Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
cash lendings |
Kassenkredit durch die Zentralbank | ![](/pics/v.png) |
|
consumer credit; consumer loan |
Konsumkredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
immediate loan |
Sofortkredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
government loan; public loan |
staatlicher Kredit; staatliches Darlehen | ![](/pics/v.png) |
|
standstill credit; standstill loan |
Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
foreign currency loan |
Valutakredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
trade credit; commodity credit; credit on goods |
Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
housing credit; housing loan |
Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
desired credit |
Wunschkredit {m} | ![](/pics/v.png) |
|
bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan |
Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} | ![](/pics/v.png) |
|
payday loan |
kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen | ![](/pics/v.png) |
|
to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.] |
auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
revolving credit; revolver |
revolvierender Kredit | ![](/pics/v.png) |
|
a requirement in a credit |
eine Bedingung in einem Kredit | ![](/pics/v.png) |
|
non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan |
notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) | ![](/pics/v.png) |
|
asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan |
durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen | ![](/pics/v.png) |
|
to raise a credit/loan; to take out a credit/loan |
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen | ![](/pics/v.png) |
|
to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. ![give [listen]](/pics/s1.png) |
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren | ![](/pics/v.png) |
|
to repay / return / redeem a credit / a loan |
einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen | ![](/pics/v.png) |
|
to recall a loan; to call in money |
ein Darlehen kündigen | ![](/pics/v.png) |
|
to syndicate a loan |
ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben | ![](/pics/v.png) |
|
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m |
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen | ![](/pics/v.png) |
|
short-term loan |
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen | ![](/pics/v.png) |
|
unsecured loan |
Darlehen ohne Deckung | ![](/pics/v.png) |
|
home loan |
Kredit für Hauskauf | ![](/pics/v.png) |
|
land loan |
Darlehen zum Grunderwerb | ![](/pics/v.png) |
|
non performing loan |
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] | ![](/pics/v.png) |
|
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance |
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] | ![](/pics/v.png) |
|
rollover credit; rollover loan (Euro money market) |
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) | ![](/pics/v.png) |
|
to arrange a loan |
Darlehen aushandeln | ![](/pics/v.png) |
|
passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars |
Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] |
Abteilwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.] |
Barwaggon {m}; Barwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
optional coach [Br.]; optional car [Am.] |
Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
service coach [Br.]; service railcar [Am.] |
Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.] |
Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
composite coach [Br.]; composite car [Am.] |
gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen | ![](/pics/v.png) |
|
coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.] |
Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang | ![](/pics/v.png) |
|
through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.] |
Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.] |
Mehrzweck-Reisezugwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.] |
Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m} | ![](/pics/v.png) |
|
lounge coach [Br.]; lounge car [Am.] |
Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.] | ![](/pics/v.png) |
|
passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people |
Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen | ![](/pics/v.png) |
|
coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.] |
Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise | ![](/pics/v.png) |
|
side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.] |
Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang | ![](/pics/v.png) |
|
observation coach [Br.]; dome car [Am.] |
Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.] |
Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m} | ![](/pics/v.png) |