|
|
|
|
28 results for This way, please.
Search single words: This · way · please |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
 English |
 German |
|
like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] ![[listen]](/pics/s1.png "this way") |
so; auf diese Weise; dadurch {adv} |  |
|
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way |
es ist vielleicht besser so | |
|
it happened in this manner |
es passierte so | |
|
The current/present situation is that ... |
Derzeit ist es so, dass ... | |
|
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. |
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. | |
|
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | |
|
in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion |
auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv} | |
|
someone who has been humiliated in this manner |
jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde | |
|
to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain |
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi} | |
|
continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining |
weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend | |
|
continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained |
weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben | |
|
Things can't remain this way. |
Das kann nicht so bleiben. | |
|
outrage; scandal |
Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m} | |
|
outrages; scandals |
Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl} | |
|
It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way. |
Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde. | |
|
This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue. |
Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden. | |
|
to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess) |
etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi} | |
|
to see the world through the eyes of (the) children |
die Welt mit den Augen der Kinder sehen | |
|
Looked at in that light, ... |
So gesehen ... | |
|
As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ... |
So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe | |
|
I see things a lot clearer now. |
Ich sehe jetzt viel klarer. | |
|
I see things differently now. |
Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen. | |
|
As for me, I see things otherwise / slightly differently. |
Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders. | |
|
It may be looked at this way. |
Man kann es so sehen. | |
|
What's so funny? I don't see the joke. |
Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen. | |
|
'Can we do it?' 'I don't see why not.' |
"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen." | |
|
The way I see things, we should be done by Tuesday. |
So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein. | |
|
They can't see any other way to treat it. |
Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit. | |
|
We see this partnership as a great opportunity. |
Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance. | |
|
Try to see things from my point of view. |
Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen. | |
|
I see myself to be an understanding person. |
Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein. | |
|
the high ground [fig.] |
die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente | |
|
to have the high ground in a confrontation |
bei einer Konfrontation in der besseren Position sein | |
|
to claim the high ground in a debate |
für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben | |
|
to occupy the moral high ground |
die Moral auf seiner Seite haben | |
|
to proclaim ownership of the moral high ground |
moralische Autorität für sich beanspruchen | |
|
to take / claim / seize / assume the intellectual high ground |
ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.] | |
|
to take / claim / seize / assume the moral high ground |
ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.] | |
|
to hold the moral high ground over sb. |
sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können) | |
|
This gave him the moral high ground to treat us in this way. |
So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln. | |
|
to take/get/draw/gain sth. positive from sth. |
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v} | |
|
If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... |
Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ... | |
|
I have been able to gain something positive from the debate. |
Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. | |
|
I can see one positive aspect to this development. |
Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. | |
|
She believes that this concept has a lot to offer. |
Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. | |
|
I think this way of thinking has something to be said for it. |
Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. | |
|
He cannot make any sense of this reasoning. |
Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. | |
|
in (here) |
herein {adv} | |
|
Come in! |
Herein!; Ja bitte! | |
|
This way in, please! |
Hier herein, bitte! | |
|
Do come in! |
Kommen Sie doch herein! | |
|
Ask her in. |
Bitten Sie sie herein. | |
|
She dropped in. |
Sie kam auf einen Sprung herein. | |
|
reproducible |
nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj} | |
|
irreproducible (often wrongly: unreproducible) |
nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar | |
|
reproducible laboratory experiments |
reproduzierbare Laborexperimente | |
|
food that is not easily reproducible at home |
Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann | |
|
The logo should be reproducible on a business card. |
Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können. | |
|
In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible. |
So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen. | |
|
to come across sth. |
auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi} | |
|
coming across |
auf stoßend; unterkommend; unterlaufend | |
|
come across |
auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen | |
|
I came across your work in this new book. |
Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. | |
|
I've never come across anything like this. |
So etwas ist mir noch nicht untergekommen | |
|
In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way. |
In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. | |
|
to be the ideal thing (for sth.) |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) | |
|
This room makes for the ideal teenager's room. |
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. | |
|
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. |
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. | |
|
The computer is just asking to be used this way. |
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. | |
|
That rock face is just asking to be climbed up. |
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | |
|
to downgrade sth. |
etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt} | |
|
downgrading |
herunterstufend; zurückstufend; abwertend | |
|
downgraded |
heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet | |
|
The hurricane has been downgraded to a tropical storm. |
Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft. | |
|
In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers. |
Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet. | |
|
drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.] |
Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.] | |
|
a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.] |
ein Kaffee zum Mitnehmen | |
|
Sushi and rice to take away / to go, please! |
Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte! | |
|
One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please. |
Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte. | |
|
To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go? |
Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen? | |
|
to aggregate sth. (into sth./with sth.) |
etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.] | |
|
aggregating |
zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend | |
|
aggregated |
zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt | |
|
to aggregate the wife's income with that of her husband |
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen | |
|
In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface. |
Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden. | |
|
the bright side; the sunny side (of sth.) |
das Positive {n} (an etw.) | |
|
to look on the bright side of life |
immer das Positive im Leben sehen | |
|
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. |
Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. | |
|
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. |
Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. | |
|
This way, please. |
Hier entlang, bitte. | |
|
Do as you please. |
Tun Sie, was Sie wollen. | |
|
moment |
Augenblick {m}; Moment {m} | |
|
moments |
Augenblicke {pl}; Momente {pl} | |
|
at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour |
in allerletzter Minute | |
|
at the last moment |
im letzten Augenblick; im letzten Moment | |
|
for a moment (I thought) |
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich) | |
|
to seize the moment |
den günstigen Augenblick wahrnehmen | |
|
He'll be here at any moment. |
Er wird jeden Augenblick hier sein. | |
|
Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe) |
Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe) | |
|
Just a moment, please. |
Einen Augenblick bitte. | |
|
bet (gambling) |
Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel) | |
|
bets |
Einsätze {pl} | |
|
to place a bet |
setzen | |
|
No more bets, please. |
Keine Einsätze mehr. | |
|
The bet is settled at a rate of 3 to 2. |
Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt. | |
|
to please sb. |
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v} | |
|
pleasing |
eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend | |
|
pleased |
eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht | |
|
pleases |
macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht | |
|
pleased |
machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht | |
|
They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. |
Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. | |
|
He finished his apprenticeship to please his father. |
Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. | |
|
She enjoys pleasing others. |
Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. | |
|
He's a hard man to please. |
Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. | |
|
It pleases me. |
Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. | |
|
It pleased me somehow to be weathered by this wind. |
Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. | |
|
It pleases me to know that you like the gift. |
Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. | |
|
His parents were pleased by his decision. |
Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan. | |
|
All is permitted that pleases. |
Erlaubt ist, was gefällt. | |
|
spoonful (of sth.) |
Löffel {m} (von etw.) (Mengenangabe) | |
|
Two spoonfuls of sugar, please. |
Zwei Löffel Zucker, bitte. | |
|
reputation; repute |
Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] | |
|
the poor reputation of ... |
der schlechte Ruf der/des ... | |
|
to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute |
einen guten/schlechten Ruf haben | |
|
an impeccable reputation |
ein makelloser Ruf | |
|
to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name |
einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.] | |
|
to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name |
einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.] | |
|
to have a reputation for ... |
dafür bekannt sein, dass ... | |
|
to have a bad reputation for ... |
dafür berüchtigt sein, dass ... | |
|
to have a bad reputation as a violent man |
als gewalttätig verschrien sein | |
|
a driving instructor with a reputation for patience |
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird | |
|
to live up to your reputation |
seinem Ruf gerecht werden | |
|
to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist |
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben | |
|
to maintain a reputation as a company that gives back to society |
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt | |
|
This teacher has a reputation for being strict but fair. |
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. | |
|
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. |
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. | |
|
She is, by reputation, very difficult to please. |
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. | |
|
His reputation is tarnished. |
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. | |
|
to be anxious to do sth. |
(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v} | |
|
He is anxious to please. |
Er bemüht sich, es allen recht zu machen. | |
|
The company is anxious to improve its image. |
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. | |
|
He was anxious not to be misunderstood. |
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. | |
|
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | |
|
please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal] |
bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} | |
|
'Would you like another piece?' 'Yes, please.' |
"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte." | |
|
Can we have one, too? Please, pretty please! |
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! | |
|
Please, pretty please. Just stay off the car. |
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. | |
|
Follow me, if you please. |
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. | |
|
He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! |
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! | |
|
One moment, please!; Just a moment, please! |
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! | |
|
Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] |
Wie bitte? | |
|
Come again?; Come again, please. |
Nochmal bitte!; Wie bitte? | |
|
Please don't! |
Bitte nicht! | |
|
You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] |
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! | |
|
You're welcome in advance. /YWIA/ |
Das habe ich / haben wir gern gemacht. | |
|
Here you are! |
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)! | |
|
There you are! |
Na bitte! | |
|
to pour sth. |
etw. einschenken; etw. eingießen {vt} | |
|
pouring |
einschenkend; eingießend | |
|
poured |
eingeschenkt; eingegossen | |
|
he/she pours |
er/sie schenkt ein | |
|
I/he/she poured |
ich/er/sie schenkte ein | |
|
he/she has/had poured |
er/sie hat/hatte eingeschenkt | |
|
Will you pour (out) the wine? |
Schenkst du den Wein ein? | |
|
Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please. |
Schenk mir bitte ein. | |
|
She poured herself a coffee. |
Sie schenkte sich einen Kaffee ein. | |
|
middling |
mittelstark {adj} | |
|
'Do you like your coffee weak or strong?' 'Oh, middling, please.' |
"Möchtest du den Kaffee stark oder schwach?" "Mittelstark, bitte." | |
|
after; past; beyond |
nach {prp; +Dat.} (zeitlich) | |
|
after the breakfast |
nach dem Frühstück | |
|
after ten minutes |
nach zehn Minuten | |
|
after four months |
nach vier Monaten | |
|
just beyond 8:00 |
kurz nach 8.00 Uhr | |
|
immediately after receiving; immediately upon receiving |
gleich nach Erhalt | |
|
After you, please! |
Nach Ihnen (, bitte)! | |
|
You can call me after six o'clock / after six pm. |
Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen. | |
|
After you with the pen, please. [Br.] |
Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)? | |
|
to hold sth. (in preparing food) [Am.] |
(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.] | |
|
I'd like the special pizza, and/but hold the olives please. |
Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt