fa-flat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

974 similar results for fa-flat

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Rücken {m}	back
	glatter Rücken	flat back
	Kreuz {n} [ugs.]	small of the back
	steifer Rücken	a crick in one's back
	einen steifen Rücken bekommen	to crick one's back
	Rücken an Rücken	back to back
	mit dem Rücken aneinander stehen	to stand back to back
	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	to stab sb. in the back [fig.]
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]	combustion engine; burner [coll.]
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	flach; fad {adj} (Weingeschmack) [cook.]	flat; insipid (wine taste)
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Erfolg {m}	success
	Erfolge {pl}	successes
	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!	Good luck / Best of luck with your new website!
	mit wechselndem Erfolg	with varying success; with varying degrees of success
	ohne jeglichen Erfolg	without any success
	ein Erfolg sein	to be a success
	zum Erfolg bringen	to work up
	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.	Your satifaction means/is our success!
	Viel Erfolg!	Good luck!; I wish you success!
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	völlig; total; absolut {adj}	flat-out
	eine glatte Lüge	a flat-out lie
	Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.	This is flat-out nonsense.
	Werk {n} [art]; Opus {n} [mus.]	work; opus; piece
	Filmwerk {n}	cinematographic work; film piece
	Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers)	(an artist's) magnum opus
	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	eben; flach {adj}; Flächen...	planar; flat
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}	inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]
	Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}	inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts
	das Stadtzentrum	the city
	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Fläche {f}; Ebene {f}	flat
	Flächen {pl}; Ebenen {pl}	flats
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]	E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
	E-Dur {n}	E Major
	e-Moll {n}	E minor
	maximal {adv}	maximally
	maximal geebnet [electr.]	maximally flat
	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]	floor level; floor /fl./
	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}	floor levels; floors
	auf/in allen Stockwerken	at all floor levels
	Etage mit den Betriebsräumen	utility floor; mechanical floor
	im ersten Stockwerk; im ersten Stock	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]
	eine Wohnung im zweiten Stock	a second-floor flat [Br.]
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Computermonitor {m}; Monitor {m}; Computerbildschirm {m}; Bildschirm {m} [comp.]	computer monitor; monitor
	Computermonitore {pl}; Monitore {pl}; Computerbildschirme {pl}; Bildschirme {pl}	computer monitors; monitors
	Flachbildmonitor {m}; Flachbildschirm {m}	flat-screen monitor
	Röhrenbildschirm {m}	CRT monitor
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Familiengräber {pl}	family graves
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]	floating thread; float
	Fahren {n}	driving
	vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]	anticipatory driving
	Fahren {n} auf der Autobahn	motorway driving
	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit	high speed driving
	Fahren {n} ohne Luft	running flat
	Oberfläche {f}	surface
	Oberflächen {pl}	surfaces
	glatte Oberfläche	smooth surface; flat surface
	geraute Oberfläche	buffed surface
	Gesamtoberfläche {f}	total surface; overall surface; entire surface
	Körperoberfläche {f}	body surface
	Kugeloberfläche {f}	sphere surface; surface of a sphere; ball surface
	Oberfläche geglättet	surface smoothed
	Oberflächen gehärtet	surface areas hardened
	raue Oberfläche	abrasive surface
	Leg dich auf eine harte Unterlage.	Lie on a hard surface.
	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
	Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)	notice to quit; notice to vacate
	mit monatlicher Kündigung	subject to a month's notice
	(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen	to give notice on the flat [Br.]
	jdm. (als Vermieter) kündigen	to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)
	die Kündigung erhalten	to get / be given one's notice
	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}	rent
	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}	rents
	Durchschnittsmiete {f}	average rent
	Wohnungsmiete {f}	rent/rental [Am.] for one's dwelling
	eine Monatsmiete von ...	a monthly rent of ...
	Miete bezahlen	to pay rent
	die Mieten erhöhen	to raise rents / the rent
	mit der Miete in Verzug sein	to be behind with the rent
	kalkulatorische Miete	imputed rent
	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen	to charge/pay a peppercorn rent
	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]	desert
	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}	deserts
	Hitzewüste {f}	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert
	Küstenwüste {f}	coastal desert
	tropische Wüste	hot desert
	kiesbedeckte Wüste	gravelly desert
	tote Wüste	harsh desert
	winterkalte Wüste	cold desert
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend]	dirt; filth; muck
	ganz schmutzig sein	to be covered in dirt
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]
	einen Platten haben	to have a flat (tyre)
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)	one-sided masonry
	einschaliges Mauerwerk	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Tragmauerwerk {n}	load-bearing masonry
	Trockenmauerwerk {n}	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	zweischaliges Mauerwerk	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	G {n}; Gis {n}; Ges {n}; Gisis {n}; Geses {n} [mus.]	G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat
	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.
	einschlagend; eintretend; einhauend	smashing in; smashing down; battering down; bashing in
	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen	smashed in; smashed down; battered down; bashed in
	die Wohnungstüre eintreten	to smash down / batter down / bash in the door of the flat
	Die Autofenster waren eingeschlagen.	The car windows had been smashed in.
	Marsch {f}; Marschland {n}	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland
	Marschen {pl}	marshes; fertile marshlands
	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)
	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant	a fancy restaurant
	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel	a swanky hotel
	eine schicke Hochzeit	a fancy/posh/swanky wedding
	kostspielige Ideen	fancy ideas
	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}	fancy prices [Br.]
	in einer schicken Wohnung leben	to live in a fancy/posh/swanky flat
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}	bicycle rims
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt}	to wreak (damage, havoc)
	anrichtend; verursachend	wreaking
	angerichtet; verursacht	wreaked
	(verheerenden) Schaden an etw. anrichten	to wreak damage/havoc on/with sth.
	in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben	to have wreaked a flat
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results