A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
210
similar
results for M-Theorie
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Theorie
{f}
theory
Theorie
n
{pl}
theorie
s
abstrakte
Theorie
{f}
abstract
theory
eine
Theorie
unter
m
auern
to
prove
a
theory
;
to
support
a
theory
eine
Theorie
bestätigen
to
vindicate
a
theory
Theorie
der
ad
m
inistrierten
Preise
[econ.]
ad
m
inistered
price
theory
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilibriu
m
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
i
m
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equilibriu
m
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilibriu
m
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibriu
m
hor
m
onales
Gleichgewicht
hor
m
onal
balance
physiologisches
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilibriu
m
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
seelisches
Gleichgewicht
e
m
otional
/
m
ental
/
psychic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
balance
aus
de
m
Gleichgewicht
geraten
sein
;
i
m
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
m
aintain
the
balance
etw
.
i
m
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
de
m
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
eine
m
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
external
balance
überall
{adv}
universally
;
generally
Diese
Behandlung
ist
nicht
überall
verfügbar
.
This
treat
m
ent
is
not
universally
available
.
Fortschritt
ist
nicht
i
m
m
er
überall
willko
m
m
en
.
Progress
is
not
always
universally
welco
m
ed
.
Diese
Theorie
gilt
nicht
uneingeschränkt
.
The
theory
does
not
apply
universally
.
Bruder
{m}
(
Grafen
theorie
)
[math.]
brother
(graph
theory
)
un
m
ittelbar
;
unver
m
ittelt
;
direkt
{adj}
i
m
m
ediate
;
un
m
ediated
;
direct
un
m
ittelbarer
Besitz
direct
possession
das
un
m
ittelbare
Dasein
Gottes
[relig.]
the
i
m
m
ediate
being
of
God
un
m
ittelbare
Erfahrung
i
m
m
ediate
experience
un
m
ittelbarer
Gebrauchswert
(
M
arx
)
i
m
m
ediate
use
value
(Marx)
un
m
ittelbares
Wissen
;
un
m
ittelbare
Erkenntnis
[phil.]
i
m
m
ediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
un
m
ittelbar-realistische
Wahrneh
m
ungs
theorie
(
Gibson
)
[phil.]
direct
realist
theory
of
perception
(Gibson)
in
un
m
ittelbare
m
Zusa
m
m
enhang
m
it
in
direct
relationship
to
Geschichte
ist
nie
ein
unver
m
ittelter
Bericht
über
Ereignisse
.
History
is
not
so
m
e
un
m
ediated
account
of
events
.
Stichprobe
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sa
m
ple
(of
sth
.)
Stichproben
{pl}
sa
m
ples
einfache
Stichprobe
si
m
ple
sa
m
ple
bewusst
gewählte
Stichprobe
purposive
sa
m
ple
repräsentative
Stichprobe
adequate
sa
m
ple
;
average
sa
m
ple
Eichstichprobe
{f}
;
Nor
m
stichprobe
{f}
nor
m
sa
m
ple
;
nor
m
ing
sa
m
ple
Ein-Stichproben-Test
{m}
one
sa
m
ple
test
Klu
m
penstichprobe
{f}
;
Neststichprobe
{f}
;
Clusterstichprobe
{f}
cluster
sa
m
ple
Stichprobe
m
it
syste
m
atische
m
Fehler
biased
sa
m
ple
eine
Stichprobe
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sa
m
ple
Theorie
der
großen
Stichproben
theory
of
large
sa
m
ples
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
m
it
jd
m
./etw.,
von
jd
m
./etw.,
zwischen
jd
m
./etw.)
co
m
parison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
co
m
parisons
zu
m
Vergleich
by
co
m
parison
i
m
Vergleich
zu
in
co
m
parison
to/with
;
co
m
pared
with
;
co
m
pared
to
;
next
to
i
m
langfristigen
Vergleich
when
co
m
pared
over
a
long
period
of
ti
m
e
ein
Vergleich
der
Steuersyste
m
e
in
Italien
und
Spanien
a
co
m
parison
of
the
tax
syste
m
s
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Co
m
puter
a
co
m
parison
of
the
brain
to
a
co
m
puter
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
M
ännern
m
it
jenen
der
Frauen
a
co
m
parison
of
m
en's
salaries
with
those
of
wo
m
en
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
co
m
parison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
m
ake
co
m
parisons
;
to
draw
co
m
parisons
in
keine
m
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
de
m
Vergleich
standhalten
m
it
to
stand
co
m
parison
with
;
to
bear
co
m
parison
with
i
m
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
co
m
pared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
co
m
parison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
co
m
parison
is
m
isleading/flawed
.
I
m
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Ger
m
any
m
aintains
a
leading
role
.
Die
Teilneh
m
erzahlen
sind
i
m
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
co
m
pared
to
international
standards
.
I
m
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
co
m
pared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
i
m
Vergleich
.
A
co
m
parison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
m
ild
.
Today's
weather
is
m
ild
by
co
m
parison
.
I
m
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
co
m
parison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Bei
m
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
co
m
parison
,
the
Skoda
was
the
m
ore
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
m
it
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Co
m
parison
with
other
countries
is
extre
m
ely
interesting
.
Die
Internetseite
er
m
öglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consu
m
ers
to
m
ake
direct
co
m
parisons
between
co
m
peting
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
sch
m
eichelhaften
Vergleich
zwischen
de
m
Bürger
m
eister
und
eine
m
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
co
m
parisons
between
the
m
ayor
and
a
dictator
.
M
an
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
m
it
der
Ölpest
von
2010
i
m
Golf
von
M
exiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
co
m
parisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
M
exico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
eine
m
Vergleich
m
it
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
co
m
parison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
m
it
de
m
Original
auf
,
von
de
m
die
Neuverfil
m
ung
nur
ein
m
atter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
co
m
parison
with
the
original
,
of
which
the
re
m
ake
is
m
erely
a
pale
shadow
.
Dosenge
m
üse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
m
it
frische
m
Ge
m
üse
.
There
is
just
no
co
m
parison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
I
m
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'
m
sli
m
.
Zu
m
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
M
illionen
Jahre
alt
.
By
co
m
parison
,
the
sun
is
4,600
m
illion
years
old
.
I
m
Vergleich
dazu
...
This
co
m
pares
to
...
I
m
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesa
m
t
36
Fälle
ge
m
eldet
.
This
co
m
pares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
I
m
Vergleich
dazu
kosten
die
M
ini-
M
odelle
nur
200
EUR
.
This
co
m
pares
to
the
M
ini
m
odels
,
which
cost
only
200
EUR
.
Grundvoraussetzung
{f}
;
Vorbedingung
{f}
;
Prä
m
isse
{f}
[geh.]
;
Bedingnis
{f}
[Ös.]
[geh.]
pre
m
ise
;
pre
m
iss
[Br.]
Grundvoraussetzungen
{pl}
;
Vorbedingungen
{pl}
;
Prä
m
issen
{pl}
;
Bedingnisse
{pl}
pre
m
ises
;
pre
m
isses
unter
der
Voraussetzung
,
dass
...
on/with/under
the
pre
m
ise
that
...
vor
diese
m
Hintergrund
based
on
these
pre
m
ises
;
in
these
pre
m
ises
in
Anbetracht
dieser
Sachlage
;
bei
dieser
Sachlage
[jur.]
in
consideration
of
the
pre
m
ises
;
in
these
pre
m
ises
;
in
the
pre
m
ises
Deine
Theorie
geht
von
falschen
Voraussetzungen
aus
.
Your
theory
is
based
on
a
false
pre
m
ise
.
Zusa
m
m
enstellung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
und
Ergebnis
)
co
m
position
(of
sth
.) (formation
of
a
thing
or
a
for
m
ed
thing
)
Eine
Theorie
ist
eine
Zusa
m
m
enstellung
von
Fakten
und
Zusa
m
m
enhängen
.
A
theory
is
a
co
m
position
of
interrelated
facts
.
richtig
;
recht
;
zu
Recht
{adv}
rightly
;
correctly
;
aright
[dated]
wenn
ich
das
richtig/recht
in
Erinnerung
habe
if
I
re
m
e
m
ber
rightly/aright
Er
weist
ganz
richtig
darauf
hin
,
dass
die
Theorie
Schwächen
aufweist
.
He
points
out
,
quite
rightly
,
that
there
are
flaws
in
the
theory
.
Die
Leute
glauben
,
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
,
dass
nichts
weitergeht
.
People
,
rightly
or
wrongly
,
believe
that
nothing
is
being
done
.
Stichhaltigkeit
{f}
;
Plausibilität
{f}
;
Legiti
m
ität
{f}
;
Nachvollziehbarkeit
{f}
;
Validität
{f}
[geh.]
(
Grund
,
Argu
m
ent
,
Theorie
usw
.)
validity
(reason,
argu
m
ent
,
theory
)
Vorrat
{m}
;
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
repertoire
(of
sth
.)
Befehlsvorrat
{m}
[comp.]
instruction
repertoire
;
instruction
set
Tonvorrat
{m}
(
M
usik
theorie
)
[mus.]
tonal
repertoire
(music
theory
)
U
m
weltkunde
{f}
;
Ökologie
{f}
[envir.]
ecology
;
ecoscience
angewandte
Ökologie
applied
ecology
aquatische
Ökologie
aquatic
ecology
Autökologie
{f}
autecology
che
m
ische
Ökologie
che
m
ical
ecology
Hu
m
anökologie
{f}
hu
m
an
ecology
industrielle
Ökologie
industrial
ecology
M
eeresökologie
{f}
m
arine
ecology
terrestrische
Ökologie
terrestrial
ecology
Verhaltensökologie
{f}
behavioural
[Br.]
/behavioral
[Am.]
ecology
Zivilisationsökologie
{f}
civilization
ecology
Ökologie
der
Erde
global
ecology
Ökologie
der
Ökosyste
m
e
ecosyste
m
(s)
ecology
Ökologie
der
Pflanzen
plant
ecology
;
vegetation
ecology
m
etabolische
Theorie
der
Ökologie
m
etabolic
theory
of
ecology
etw
. (
öffentlich
oder
for
m
ell
)
vorlegen
;
vorbringen
;
vorstellen
;
präsentieren
{vt}
to
propose
sth
.;
to
propound
sth
.
vorlegend
;
vorbringend
;
vorstellend
;
präsentierend
proposing
;
propounding
vorgelegt
;
vorgebracht
;
vorgestellt
;
präsentiert
proposed
;
propounded
einen
Antrag
vorlegen/einbringen
to
propose
a
m
otion
unausgegorene
Ideen
vorbringen
to
propound
half-baked
ideas
die
Theorie
,
die
er
in
seine
m
Buch
vorgestellt
hatte
the
theory
propounded
in
his
book
Der
Bürger
m
eister
legte
einen
Plan
für
ein
neues
Schigebiet
vor
.
The
m
ayor
proposed
a
plan
for
a
new
skiing
area
.
Er
brachte
den
Antrag
ein
,
der
Stadtrat
m
öge
zurücktreten
.
He
proposed
a
m
otion
that
the
city
councillor
resign
.
Sie
legte
einen
Lösungsvorschlag
vor
.
She
proposed
a
possible
solution
.
etw
.
ausbauen
;
etw
.
erweitern
;
etw
.
weiterentwickeln
;
etw
.
entfalten
{vt}
to
develop
sth
. (cause
to
beco
m
e
m
ore
advanced
)
ausbauend
;
erweiternd
;
weiterentwickelnd
;
entfaltend
developing
ausgebaut
;
erweitert
;
weiterentwickelt
;
entfaltet
developed
eine
Theorie
/ein
Argu
m
ent/ein
m
usikalisches
The
m
a
entfalten
to
develop
a
theory/argu
m
ent/
m
usical
the
m
e
(more
fully
)
die
Gallerie
zu
eine
m
regionalen
Zentru
m
bildender
Kunst
weiterentwickeln
to
develop
the
gallery
to
beco
m
e
a
regional
focus
for
the
visual
arts
Die
Geschichte
wurde
später
zu
eine
m
Ro
m
an
ausgebaut
.
The
story
was
later
developed
into
a
novel
.
Der
Kurs
soll
Ihre
schriftliche
Ausdrucksfähigkeit
erweitern
.
The
course
is
designed
to
develop
your
writing
skills
.
etw
.
zu
bieten
haben
; (
seine
)
Qualitäten/Vorzüge/Stärken
haben
{vt}
to
have
sth
.
to
co
m
m
end
it/the
m
[formal]
Für
einen
Fil
m
,
der
m
it
kleine
m
Budget
produziert
wurde
,
hat
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
fil
m
,
it
has
m
uch
to
co
m
m
end
it
.
Die
Aufführung
hat
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
perfor
m
ance
had
m
uch/little
to
co
m
m
end
it
.
Die
m
eisten
Einzi
m
m
er-Wohnungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
M
ost
one-roo
m
ed
flats
have
nothing
to
co
m
m
end
the
m
.
Es
spricht
viel
für
seine
Theorie
.
His
theory
has
m
uch
to
co
m
m
end
it
.
Der
Bericht
enthält
viele
gute
Ansätze
,
aber
einige
E
m
pfehlungen
sind
nicht
praktikabel
.
There
is
m
uch
to
co
m
m
end
in
the
report
,
but
so
m
e
reco
m
m
endations
are
unworkable
.
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
Explikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
explication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
Explikationen
{pl}
explications
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
U
m
felds
a
full
explication
of
the
historic
context
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
explication
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
m
uss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
explication
than
it
has
received
so
far
.
Evolutions
theorie
{f}
;
Evolutionslehre
{f}
[biol.]
theory
of
evolution
;
evolutionary
theory
darwinistische
Evolutions
theorie
;
Darwinis
m
us
{m}
Darwinistic
theory
of
evolution
;
Darwinis
m
neodarwinistische
Evolutions
theorie
;
neodarwin'sche
Theorie
;
Neodarwinis
m
us
{m}
;
synthetische
Evolutions
theorie
;
neodarwinistische
Synthese
;
m
oderne
Evolutionssynthese
;
m
oderne
Synthese
neo-Darwinistic
theory
of
evolution
;
neo-Darwinis
m
;
synthetic
theory
of
evolution
;
neo-Darwinist
synthesis
;
m
odern
synthesis
sein
Geld
wert
sein
{v}
[econ.]
to
be
worth
the
m
oney
(charged);
to
be
worth
its
m
oney
;
to
be
good
value
(for
m
oney
)
[Br.]
Das
neue
M
odell
ist
sein
Geld
wert
.
The
new
m
odel
is
worth
the
m
oney
charged
.
Eine
wissenschaftliche
Theorie
,
die
diesen
Na
m
en
verdient
,
darf
nicht
in
sich
widersprüchlich
sein
.
Any
scientific
theory
worth
its
m
oney
m
ust
avoid
being
self-contradictory
.
M
ehrwert
{m}
(
M
arx'sche
Arbeitswert
theorie
)
[econ.]
surplus
value
(Marx's
labour
theory
of
value
)
Extra-
M
ehrwert
{m}
extra
surplus-value
;
surplus
profit
;
superprofit
M
odell
theorie
{f}
m
odel
theory
M
odell
theorie
n
{pl}
m
odel
theorie
s
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
pre
m
ise
sth
.
[formal]
;
to
predicate
sth
.
[formal]
on
sth
.
stützend
;
aufbauend
;
gründend
basing
;
founding
;
pre
m
ising
;
predicating
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
based
;
founded
;
pre
m
ised
;
predicated
seine
M
einung
auf
Falschinfor
m
ationen
aufbauen
to
base
your
opinion
on
faulty
infor
m
ation
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
In
his
new
edition
,
Leisinger
bases
hi
m
self
on
two
m
anuscripts
.
Bei
seiner
Argu
m
entation
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
He
founds
/
pre
m
ises
/
predicates
his
argu
m
ent
on
the
Koran
.
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
What
are
you
basing
your
theory
on
?
Erkenntnis
theorie
{f}
;
Erkenntnislehre
{f}
;
Episte
m
ologie
{f}
;
Gnoseologie
{f}
[phil.]
theory
of
cognition
;
theory
of
knowledge
;
episte
m
ology
anarchistische
Erkenntnis
theorie
anarchistic
episte
m
ology
fallibilistische
Erkenntnis
theorie
fallibilist
theory
of
knowledge
naturalistische
Erkenntnis
theorie
naturalized
episte
m
ology
;
naturalistic
episte
m
ology
refor
m
ierte
Erkenntnis
theorie
refor
m
ed
episte
m
ology
Erkenntnis
theorie
der
M
oral
episte
m
ology
of
m
orals
etw
.
unter
m
auern
;
etw
.
stützen
{vt}
(
m
it
etw
.)
[übtr.]
to
back
up
↔
sth
.;
to
underpin
sth
.
[formal]
unter
m
auernd
;
stützend
backing
up
;
underpinning
unter
m
auert
;
gestützt
backed
up
;
underpinned
seine
Worte
durch
Taten
unter
m
auern
to
back
up
your
words
with
deeds
Sie
unter
m
auerte
ihr
Argu
m
ent
m
it
schriftlichen
Belegen
.
She
backed
her
argu
m
ent
up
with
written
evidence
.
Die
Theorie
wird
durch
Forschungsergebnisse
gestützt
.
This
theory
has
been
backed
up
/
underpinned
by
research
.
m
it
etw
.
zusa
m
m
enpassen
;
zusa
m
m
ensti
m
m
en
;
sich
decken
;
übereinsti
m
m
en
;
zu
vereinbaren
sein
;
i
m
Einklang
stehen
[geh.]
{vi}
to
square
with
sth
.
zusa
m
m
enpassend
;
zusa
m
m
ensti
m
m
end
;
sich
deckend
;
übereinsti
m
m
end
;
zu
vereinbaren
seiend
;
i
m
Einklang
stehend
squaring
zusa
m
m
engepasst
;
zusa
m
m
engesti
m
m
t
;
sich
gedeckt
;
übereingesti
m
m
t
;
zu
vereinbaren
gewesen
;
i
m
Einklang
gestanden
squared
Diese
Erklärung
deckt
sich
m
it
de
m
U
m
frageergebnis
.
This
explanation
squares
with
the
results
of
the
survey
.
Diese
Theorie
sti
m
m
t
m
it
den
Tatsachen
nicht
überein
.
This
theory
does
not
square
with
the
facts
.
Was
m
an
von
ih
m
verlangte
,
war
m
it
seiner
politischen
Überzeugung
nicht
zu
vereinbaren
.
What
he
was
being
asked
to
do
did
not
square
with
his
political
beliefs
.
hausieren
{vi}
to
hawk
;
to
peddle
sth
.
hausierend
hawking
;
peddling
hausiert
hawked
;
peddled
m
it
einer
Lüge/
Theorie
usw
.
hausieren
gehen
[übtr.]
to
hawk/peddle
a
lie/theory
etc
.
"Hausieren
verboten
!"
"No
hawkers
!";
"No
peddlers
!"
etw
.
schaffen
;
etw
.
ins
Leben
rufen
;
erzeugen
{vt}
to
originate
sth
.
schaffend
;
ins
Leben
rufend
;
erzeugend
originating
geschafft
;
ins
Leben
gerufen
;
erzeugt
originated
Locke
stellte
diese
Theorie
i
m
17
.
Jahrhundert
auf
.
Locke
originated
this
theory
in
the
17th
century
.
Die
Poltik
sta
m
m
t
noch
von
der
früheren
Regierung
.
The
policy
was
originated
by
the
previous
govern
m
ent
.
etw
. (
inhaltlich
)
überbrücken
;
eine
Brücke
zwischen
etw
.
schlagen
{vt}
[übtr.]
to
bridge
sth
.
[fig.]
überbrückend
;
eine
Brücke
zwischen
schlagend
bridging
überbrückt
;
eine
Brücke
zwischen
geschlagen
bridged
die
Differenzen
in
wichtigen
Fragen
überbrücken
to
bridge
differences
on
key
issues
die
Kluft
zwischen
Theorie
und
Praxis
überbrücken
;
zwischen
Theorie
und
Praxis
eine
Brücke
schlagen
to
bridge
the
gap
between
theory
and
practice
der
spontanen
Annah
m
e/Reaktion
zuwiderlaufend
; (
scheinbar
)
widersinnig
{adj}
counter-intuitive
Anders
als
m
an
spontan
anneh
m
en
würde
, ...
It
m
ay
sound
counter-intuitive
,
but
...
obwohl
m
an
eigentlich
das
Gegenteil
anneh
m
en
würde
which
is/see
m
s
counter-intuitive
;
and
this
see
m
s
counter-intuitive
Diese
Theorie
ka
m
m
ir
auf
den
ersten
Blick
widersinnig
vor
.
That
theory
sounded
counter-intuitive
to
m
e
at
first
.
M
an
würde
nicht
unbedingt
auf
den
Gedanken
ko
m
m
en
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
It
is
counter-intuitive
to
think
that
honey
fro
m
hives
in
cities
is
cleaner
than
fro
m
hives
in
countryside
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
Diskrepanz
{f}
;
Widerspruch
{m}
(
zwischen
etw
.);
Ungerei
m
theit
{f}
disconnect
[coll.]
(between
sth
.)
Diskrepanz
/
Widerspruch
zwischen
ihren
Worten
und
ihren
Taten
disconnect
between
their
words
and
deeds
Widerspruch
zwischen
Theorie
und
Wahrheit
disconnect
between
theory
and
truth
Ge
m
einsa
m
keiten
und
Unterschiede
zwischen
den
Kulturen
connects
and
disconnects
between
the
cultures
etw
.
befürworten
;
für
etw
.
eintreten
;
sich
für
etw
.
einsetzen
;
sich
für
etw
.
stark
m
achen
;
etw
.
verfechten
{v}
to
advocate
sth
.;
to
stick
up
for
sth
.
befürwortend
;
eintretend
;
sich
einsetzend
;
sich
stark
m
achend
;
verfechtend
advocating
;
sticking
up
befürwortet
;
eingetreten
;
sich
eingesetzt
;
sich
starkge
m
acht
;
verfochten
advocated
;
sticked
up
eine
Theorie
verfechten
to
advocate
a
theory
etw
.
erörtern
;
etw
.
herausarbeiten
{vt}
to
explicate
sth
.
erörternd
;
herausarbeitend
explicating
erörtert
;
herausgearbeitet
explicated
eine
Theorie
erörtern
to
explicate
a
theory
Außenhandels
theorie
{f}
[econ.]
foreign
trade
theory
;
trade
theory
m
onetäre
Außenhandels
theorie
m
onetary
trade
theory
reine
Außenhandels
theorie
pure
trade
theory
Folgerichtigkeit
{f}
;
Widerspruchsfreiheit
{f}
;
Konsistenz
{f}
[math.]
logical
consistency
Nachweis
der
Widerspruchsfreiheit
consistency
proof
die
Folgerichtigkeit
einer
Theorie
bestätigen
to
confir
m
the
consistency
of
a
theory
Glaubwürdigkeit
{f}
;
Seriosität
{f}
credence
einer
Sache
Glaubwürdigkeit/Seriosität
verleihen
;
etw
.
glaubwürdig
m
achen
to
give/add/lend
credence
to
sth
.
Die
Theorie
beginnt
sich
in
der
Wissenschaft
durchzusetzen
.
The
theory
is
gaining
credence
a
m
ong
scientists
.
Konsu
m
verhalten
{n}
consu
m
ption
pattern
;
consu
m
er
behaviour
Änderungen
i
m
Konsu
m
verhalten
changes
in
the
consu
m
ption
pattern
Theorie
des
Konsu
m
verhaltens
theory
of
consu
m
er
behaviour
Relativitäts
theorie
{f}
[phys.]
theory
of
relativity
allge
m
eine
Relativitäts
theorie
/ART/
general
relativity
;
general
theory
of
relativity
spezielle
Relativitäts
theorie
/SRT/
special
relativity
;
special
theory
of
relativity
/STR/
Verschwörungs
theorie
{f}
conspiracy
theory
Verschwörungs
theorie
n
{pl}
conspiracy
theorie
s
Anhänger
von
Verschwörungs
theorie
n
conspiratard
[pej.]
ganz
allge
m
ein
(
gesprochen
);
abstrakt
gesprochen
;
theoretisch
{adv}
in
a
general
way
;
in
the
abstract
über
Freiheit
ganz
allge
m
ein
reden
to
talk
about
freedo
m
in
the
abstract
Politiker
sind
in
der
Theorie
i
m
m
er
besser
als
in
der
Praxis
.
Politicians
are
always
better
in
the
abstract
than
in
reality
.
Abstinenz
theorie
{f}
[fin.]
abstinence
theory
Abstinenz
theorie
des
Zinses
abstinence
theory
of
interest
;
agio
theory
of
interest
Ästhetik
{f}
;
Theorie
der
sinnlichen
Wahrneh
m
ung
[art]
[phil.]
aesthetics
[Br.]
;
esthetics
[Am.]
abstrakte
Ästhetik
abstract
aesthetics
Ko
m
m
unikations
theorie
{f}
co
m
m
unication
theory
Ko
m
m
unikations
theorie
n
{pl}
co
m
m
unication
theorie
s
Lern
theorie
{f}
[psych.]
learning
theory
;
theory
of
learning
soziale
Lern
theorie
{f}
social
learning
theory
Quanten
theorie
{f}
der
Wellenfelder
;
Quantenfeld
theorie
{f}
[phys.]
quantu
m
field
theory
axio
m
atische
Quantenfeld
theorie
axio
m
atic
quantu
m
field
theory
Verfechter
{m}
der
Vorherrschaft/Überlegenheit
einer
Gruppe
supre
m
acist
Anhänger
der
Theorie
von
der
Überlegenheit
der
Weißen
white
supre
m
acist
Zahlen
theorie
{f}
[math.]
nu
m
ber
theory
algebraische
Zahlen
theorie
algebraic
nu
m
ber
theory
rein
theoretisch
;
in
der
Theorie
{adv}
in
theory
(
Rein
)
theoretisch
sollte
das
dasselbe
sein
,
in
der
Praxis
ist
es
das
aber
nicht
.
In
theory
it
should
be
the
sa
m
e
but
in
practice
will
not
be
.
unbestreitbar
{adj}
unarguable
;
inarguable
eine
unstrittige
Theorie
an
unarguable
theory
Theorie
{f}
der
neuralen
Evolution
;
Neural
theorie
{f}
der
Evolution
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
theory
of
neural
evolution
;
neural
theory
of
evolution
(evolutionary
biology
)
Theorie
{f}
der
rationalen
Entscheidung
[phil.]
rational
choice
theory
;
choice
theory
;
rational
action
theory
More results
Search further for "M-Theorie":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners