Ordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ordnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.]

harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)

Zecken {pl} (Ixodida) (zoologische Ordnung) [zool.]

ticks (zoological order)

Zehnfußkrebse {pl} (Decapoda) (zoologische Ordnung) [zool.]

decapoda crabs; decapods (zoological order)

erkenntnismäßige Ordnung {f} (Carnap) [phil.]

epistemic order (Carnap)

handwerksmäßig; in Ordnung; klasse {adj}

groovy

tipptopp; picobello; fix und fertig; in schönster Ordnung {adj}

shipshape; in apple-pie order

bis zur Eröffnung alles fertig bekommen

to get everything shipshape before the opening

Bring Ordnung in dein Leben!

Clean up your act!

Bremsen in Ordnung {f} [comp.] [techn.]

brakes function properly

Sonnenbarsche {pl} (Ordnung der Barsche) [zool.]

sunfishes (order of Perciformes)

Watvögel {pl}; Limikolen {pl}; Regenpfeiferartige {pl} (Charadriiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

wading birds [Br.]; waders [Br.]; shorebirds [Am.] (zoological order)

Schwalmartige {pl} (Caprimulgiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

caprimulgiform birds (zoological order)

Sperlingsvögel {pl} (Passeriformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

passerine birds; passerines; perching birds (zoological order)

geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]

business affairs; affairs

Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}

corporate affairs

seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen

to put your financial affairs in order

seine Geschäfte zu Ende führen

to wind up your affairs

Anschein {m} (von etw.)

semblance (of sth.)

den Anschein von Ordnung wahren

to maintain some semblance of order

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under the semblance of friendship

Atoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.]

atoll; ring-shaped reef

Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl}

atolls; ring-shaped reefs

Atoll mit vulkanischer Laguneninsel

almost atoll

Atoll zweiter Ordnung

faro

Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}

maintenance; sustenance [formal] (of sth.)

die Wahrung des Weltfriedens

maintenance of international peace

Aufrechterhaltung eines Patents

maintenance of a patent

Aufrechterhaltung des Wettbewerbs

maintenance of competition

Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung

maintenance of law and order; maintaining public order

Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.

Elections are necessary for the sustenance of democracy.

Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}

magnitude

ein solches/derartiges Ausmaß annehmen

to be of this/such/similar magnitude

eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung

a discovery of the first magnitude

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Differentialgleichung {f} [math.]

differential equation

Differentialgleichungen {pl}

differential equations

Airy'sche Differentialgleichung

Airy's differenti with constant coefficients

Bessel'sche Differenzialgleichung

Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation

biharmonische Differentialgleichung

Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation

Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen

stochastic differential equation /SDE/

Clairaut'sche Differentialgleichung

elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung

Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung

hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung

hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung

lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten

nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung

partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung

stochastische Differentialgleichung

Disziplin {f}; Zucht {f} [veraltend]

discipline

Zucht und Ordnung

discipline and order

Disziplin halten

to keep discipline

Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

owls (zoological order)

Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]

to carry coals to Newcastle [prov.]

Fangschrecken {pl}; Gottesanbeterinnen {pl} (Mantodea) (zoologische Ordnung) [zool.]

mantises; praying matises; mantes [rare] (zoological order)

Europäische Gottesanbeterin {f} (Mantis religiosa)

European mantis; praying mantis

Finanzmarkt {m} [fin.]

financial market; finance market; mart [coll.]

Finanzmärkte {pl}

financial markets; finance markets

Ordnung der Finanzmärkte

architecture for financial markets

die Rolle des Euro auf den internationalen Finanzmärkten

the role of the euro in international financial markets

Form {f}

form

Formen {pl}

forms

in aller Form

in due form

in Form von; in Form {+Gen.}

in the form of; in the shape of

der Form halber; der Ordnung halber

as a matter of form; for form's sake

sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.

um jds. Wohlergehen besorgt sein

to be concerned for sb.'s welfare

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to hear that ...

Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ...

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

The government is concerned about the situation in ...

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

Don't concern yourself. She'll be home soon.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Gleichung {f} [math.]

equation

Gleichungen {pl}

equations

Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung

equation of the second degree; quadratic equation

Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung

equation of the third degree; cubic equation

Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung

equation of the xth degree

Arbeitsgleichung {f}

equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy

Bedingungsgleichung {f}

equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation

Bestimmungsgleichung {f}

conditional equation

Elastizitätsgleichung {f}

equation of elasticity

Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}

equation of energy

Feldgleichung {f}

field equation

Geradengleichung {f}

equation of a straight line

Gleichgewichtsgleichung {f}

equation of equilibrium

Gravitationsgleichung {f}

gravitational equation

Mittelpunktsgleichung {f}

equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre

Ortsgleichung {f}

equation of the locus

Periodengleichung {f}

equation of periods

Reaktionsgleichung {f}

chemical equation

Wärmegleichung {f}

equation of thermal state

Zeitgleichung {f}

equation of time

Zustandsgleichung {f}

equation of continuity

Zustandsgleichung [phys.]

equation of state

allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung

identical equation

eine Gleichung nach x freistellen

to solve an equation for x

Kraken {pl}; Oktopoden {pl} (Octopoda) (zoologische Ordnung) [zool.]

octopuses; octopodes [Br.] (zoological order)

gewöhnlicher/gemeiner Krake {m}; Krake {f} [ugs.] (Octopus vulgaris)

common octopus

Längsträger {m} (erster Ordnung) [constr.]

longitudinal girder

Längsträger {pl}

longitudinal girders

Längsträger zweiter Ordnung

subsidiary longitudinal girder

Leuchtgarnelen {pl}; Krille {pl} (Euphausiacea) (zoologische Ordnung) [zool.]

krill [no plural] (zoological order)

Antarktischer Krill {m} (Euphausia superba)

Antarctic krill

Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.]

folks [Am.] [coll.]

Hallo Leute!

Hi, folks!

Na los, Leute!

Come on, folks!

Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?

Is it OK if I call my folks back home?

Markt {m} [econ.]

market

Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

markets

Auslandsmarkt {m}

foreign market

Erdgasmarkt {m}

natural gas market

Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

export market

Fernsehmarkt {m}

television market; TV market

Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]

Getreidemarkt {m}

cereal market; grain market

Großhandelsmarkt {m}

wholesale market

Produktmarkt {m}

product market

Musikmarkt {m}

music market

Stahlmarkt {m}

steel market

Teilmarkt {m}

sub-market

Textilmarkt {m}

textile market; clothing market

Wachstumsmarkt {m}

growth market; growing market

Weinmarkt {m}

wine market

Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

competitive market

Zuckermarkt {m}

sugar market

Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

winner-take-all market

auf den Markt bringen

to put on the market

auf den Markt kommen

to come onto the market; to be rolled out

regulierter Markt; abgeschotteter Markt

captive market

organisierter Markt

organized market

Ordnung des Marktes

organization of the market

Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

downscale market

Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

upscale market

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung {f}; ordnungsgemäßer Ablauf {m}; Regularität {f} (von etw.)

regularity (of sth.) (correctness)

der Ordnung halber

for regularity's sake

Quantil {n}; Fraktil {n} [veraltet] (einer Verteilungsfunktion) [statist.]

quantile; fractile [former name]

Quantile {pl}; Fraktile {pl}

quantiles; fractiles

empirisches Quantil

empirical quantile

Quantil der Ordnung p; p-Quantil

quantile of order p; p-quantile

Stichprobenquantil

sample quantile

Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]

coelacanths (zoological order)

Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae)

West Indian Ocean coelacanth

Manado-Quastenflosser {m} (Latimeria menadoensis)

Indonesian coelacanth

etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}

to sequence sth. (arrange in the proper order)

falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen

to sequence misfiled vouchers

die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen

to sequence the issues in the order they were released

etw. in eine bestimmte Ordnung bringen

to sequence sth. in a specific order

Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.

The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.

Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}

judge; justice

Richter {pl}; Richterinnen {pl}

judges; justices

referee

Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]

judge on probation

Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]

Richter(in) am Obersten Gerichtshof

Supreme Court justice

vor den Friedensrichter gebracht werden

to be taken before a justice of the peace

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Schliefer {pl} (Hyracoidea) (zoologische Ordnung) [zool.]

hyraxes (zoological order)

Buschschliefer {m} (Heterohyrax brucei)

bush hyrax; yellow-spotted rock hyrax

echte Tintenfische {pl}; Sepien {pl} (Sepiida) (zoologische Ordnung) [zool.]

cuttlefish (zoological order)

Sepia {f}

cuttlefish

chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.]

chemical compound; compound

chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

chemical compounds; compounds

Clusterverbindung {f}

cluster compound

Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung

ionic compound

konjugierte Verbindung; Konjugation

conjugated compound

metallische Verbindung

intermetallic compound

metallorganische Verbindung

organometallic compound

molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f}

molecular compound

niedermolekulare Verbindung

low-molecular compound

optisch aktive Verbindung

optically active compound

Stickstoffverbindungen {pl}

nitrogen compounds

Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; komplexe Verbindungen {pl}; Komplexe {pl}

coordination complexes; complexes

gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]

injunction

Unterlassungsverfügung {f}

prohibitory injunction

Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung

Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]

Verbotsverfügung {f}

prohibitory injunction

gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}

injunctions

einstweilige Verfügung {f}

preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]

einstweilige Verfügung {f}

interlocutory injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken

to obtain an injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben

to reverse an injunction

Welt {f}

world

Welten {pl}

worlds

die dritte Welt

the Third World

die entwickelte Welt

the developed world

die Alte Welt

the Old World

eine heile Welt

a an ideal world; a perfect world

verkehrte Welt

topsy-turvy world; upside-down world

Die Welt liegt dir zu Füßen!

The world is your oyster!

Zwischen A und B liegen Welten.

A and B are poles apart.

Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.

All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).

auf etw. Wert legen {v}

to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.

auf etw. Wert legend

caring for; attaching importance to; setting store by

auf etw. Wert gelegt

cared for; attached importance to; set store by

eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken

a newspaper that cares to print the truth

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

Darauf lege ich keinen großen Wert.

I don't attach great importance to it.

Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.

We have always set much store in trusting partnerships with our customers.

annehmbar; passabel {adj}

decent; respectable

halbwegs annehmbar

half-decent

in Ordnung sein

to be decent

Seine Noten sind passabel.

His marks are decent / respectable.

sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}

to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.

sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend

striving; endeavouring; endeavoring

sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen

striven; endeavoured; endeavored

er/sie bemüht sich

he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors

ich/er/sie bemühte mich/sich

I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored

er/sie hat/hatte sich bemüht

he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored

sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen

to strive to be tidy and punctual

sich nach Kräften bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.

We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.

betreten; zerknirscht; kleinlaut {adj} (Person)

regretful; apologetic (of a person)

zerknirscht aussehen / klingen

to look / sound regretful; to look / sound apologetic

sich ständig entschuldigen

to be apologetic

etw. bedauern

to be regretful / apologetic about sth.

zu etw. stehen; etw. in Ordnung finden

not to be apologetic about sth.

Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.

I hope she was suitably apologetic afterwards.

Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.

She seemed almost apologetic about buying a new car.

Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.

We are not apologetic about his choice.

Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.

Don't be apologetic.

etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}

to break sth. {broke; broken} (fail to observe)

nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend

breaking

nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten

broken

sein Versprechen brechen/nicht einhalten

to break your promise

einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden

to break a contract

seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]

to break your oath

einen Streik brechen

to break a strike

die öffentliche Ordnung stören

to break the peace

ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)

really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)

Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?

Did you check the door to make sure it is really locked?

Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.

She called to see if everything is really all right.

Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.

He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.

Sei ja vorsichtig damit!

Be sure to handle it carefully!

logisch {adj}

logical

logische Ordnung

logical sequence

More results