Ordnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ordnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?

Is it OK if I call my folks back home?

In Ordnung!; Ist recht!

All right!; Okey!

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

Is it all right to bring my dog?

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung.

That's all right.

Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

It's all right with me.; That's all right with me.

Das ist in Ordnung.

That's hunky-dory.

Ist das Auto in Ordnung?

Is the car working?

Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.

All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

Er ist ein guter Kerl. Der ist in Ordnung.

He's a good guy. He's sound.

Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.

She called to see if everything is really all right.

Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?

Is it okay if I bring a friend to the party?

Organisch ist alles in Ordnung.

There is nothing organically wrong.

Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.

These figures amply demonstrate that something is wrong.

Das ist nicht Ordnung, was du da machst.

That's not really copacetic what you're doing here.

Bring Ordnung in dein Leben!

Clean up your act!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.