down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

down

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)

zurücktretend; abtretend; gehend

standing down; stepping down

zurückgetreten; abgetreten; gegangen

stood down; stepped down

auf seine Kandidatur verzichten

to stand down as a candidate

zugunsten einer Person zurücktreten

to stand down in favour of a person

etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}

to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]

für alles eine Antwort parat haben

to have all your answers off pat

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.

He's got the role down pat.

Ich kann das aus dem Effeff.

I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.

Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees

Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felling trees; cutting down trees; chopping down trees

Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

felled trees; cut down trees; chopped down trees

etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}

to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.

kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend

cutting; cutting back; cutting down

gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren

cut; cut back; cut down

die Ausgaben kürzen

to cut back on spending

die Unfälle verringern

to cut back on accidents

den Lärm reduzieren

to cut down on noise

den Einsatz von Chemikalien zurückfahren

to cut down on the use of chemicals

radikal zusammengestrichen werden

to be savagely cut back

Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.

belasten; bedrücken {vt}; lasten auf

to weigh down [fig.]

belastend; bedrückend

weighing down

belastet; bedrückt

weighed down

es belastet; es bedrückt; es lastet auf

it weighs down

es belastete; es bedrückte; es lastete auf

it weighed down

drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)

to level down

drückend; herabsetzend

leveling down; levelling down

gedrückt; herabgesetzt

leveled down; levelled down

etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}

to break down ↔ sth. (by sth.)

aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend

breaking down

aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen

broken down

schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter

breaks down

schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter

broke down

Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt

drug-related offences broken down by nationality

ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln

without providing detailed information on the costs

jdn. überwältigen; niederdrücken; überwinden; (Widerstand) brechen {vt}

to bear down sb.

überwältigend; niederdrückend; überwindend; brechend

bearing down

überwältigt; niedergedrückt; überwunden; gebrochen

borne down

zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}

to break down

zusammenbrechend; versagend; scheiternd

breaking down

zusammengebrochen; versagt; gescheitert

broken down

versagen; scheitern {vi}

to fall down

niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.]

to come down (of a bird)

niedergehend; landend

coming down

niedergegangen; gelandet

come down

etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.]

to prune sth.; to prune down sth.

beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend

pruning; pruning down

beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen

pruned; pruned down

beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht

prunes; prunes down

beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich

pruned; pruned down

festhalten {vt}

to hold down; to hold tight; to hold on

festhaltend

holding down; holding tight; holding on

festgehalten

held down; held tight; held on

an etw. festhalten

to hold onto sth.

sich an etw. festhalten

to hold oneself onto sth.

an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to hold fast to an idea/a principle

etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}

to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.

einschlagend; eintretend; einhauend

smashing in; smashing down; battering down; bashing in

eingeschlagen; eingetreten; eingehauen

smashed in; smashed down; battered down; bashed in

die Wohnungstüre eintreten

to smash down / batter down / bash in the door of the flat

Die Autofenster waren eingeschlagen.

The car windows had been smashed in.

abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)

to go down; to go downhill (of a person)

abbauend

going down; going downhill

abgebaut

gone down; gone downhill

etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.)

to take down ↔ sth.

abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend

taking down

abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert

taken down

ablehnen {vt}

to turn down

einfallen {vi}

to fall down; to slope; to hade

runden {vi}

to round; to round down; to round out; to round off

rundend

rounding

gerundet

rounded

beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt}

to calm; to calm down

beruhigend; besänftigend; begütigend

calming; calming down

beruhigt; besänftigt; begütigt

calmed; calmed down

er/sie beruhigt; er/sie besänftigt

he/she calms

ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte

I/he/she calmed

er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt

he/she has/had calmed

jdn. niederschlagen; jdn. zu Fall bringen {vt}

to down sb.

niederschlagend; zu Fall bringend

downing

niedergeschlagen; zu Fall gebracht

downed

etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)

to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)

notierend; sich notierend; sich aufschreibend

taking down; noting; noting down; making a note

notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben

taken down; noted; noted down; made a note

notiert; schreibt sich auf

takes down; notes; notes down; makes a note

notierte; schrieb sich auf

took down; noted; noted down; made a node

sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren

to jot down ↔ sth.

sich Notizen machen

to take notes down

Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...

He noted in his diary that ...

Notieren Sie bitte:

Take this down please:

Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.

The policeman took down / noted down the names of all the people involved.

Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.

Let me note down your telephone number.

etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}

to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.

aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend

writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down

aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht

written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down

er/sie schreibt auf

he/she writes down

ich/er/sie schrieb auf

I/he/she wrote down

er/sie hat/hatte aufgeschrieben

he/she has/had written down

Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.

I'd better write this down, otherwise I'll forget it.

Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.

It's all in your head, just set it down on paper.

Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.

If I put it down on paper, I get it out of me.

Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.

It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.

sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

to sit down; to take a seat; to seat oneself

sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself

sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

sat down; taken a seat; seated oneself

er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sits down

er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she sat down

er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

he/she has/had sat down

sich zu jdm. setzen

to sit down next to sb.; to sit down beside sb.

Bitte nehmt Platz!

Sit down, please!

Ich ließ sie Platz nehmen.

I had her sit down.

etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)

to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)

stilllegend; auflassend

shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring

stillgelegt; aufgelassen

shut down; closed down; abandoned; disused; retired

eine Bahnstrecke auflassen

to close down a rail line

ein Bergwerk stilllegen/auflassen

to abandon a mine

einen Friedhof auflassen

to shut down a cemetery

einen Weinberg auflassen

to abandon a vineyard

eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen

to cap a well; to shut in a well

ein aufgelassenes Bergwerk

an abandoned mine

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}

to abate; to subside; to die down

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.

Her initial excitement has abated/subsided.

etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

to narrow down sth. (to sth.)

eingrenzend; beschränkend

narrowing down

eingegrenzt; beschränkt

narrowed down

die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the list of suspects

den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the pool of applicants

eine Vorauswahl treffen

to narrow down the choice

Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

The choices have been narrowed down to two.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}

to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.

hinauslaufend; hinauskommend

amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence

hinausgelaufen; hinausgekommen

amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence

... was auf dasselbe hinausläuft.

... and this amounts to the same thing.

Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus

In the last analysis, it all comes down to motivation.

Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It comes/boils down to the same thing.

Es läuft alles darauf hinaus, dass ...

It all boils down to the fact that ...

Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressuriomment the following day, saying he had been misinterpreted

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

The union has had to backtrack on its demands.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]

to flag down a vehicle / driver

anhaltend

flagging down

angehalten

flagged down

angehalten werden

to be flagged down

ein Fischerboot anhalten

to flag down a fishing boat

einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten

to flag down a passing cyclist

ein Taxi anhalten

to hail a taxi / cab

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}

to settle down; to put down roots (in a place)

sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend

settling down; putting down roots

sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden

settled down; put down roots

lässt sich nieder

settles down; puts down roots

ließ sich nieder

settled down; put down roots

1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

In 1918 the family settled in Amsterdam.

Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

One day I will settle down and raise a family.

ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}

to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]

ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend

meeting your death; laying down your life; perishing

ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen

met your death; laid down your life; perished

kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben

meets his/her death; lays down his/her life; perishes

kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben

met his/her death; laid down his/her life; perished

Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.

Several livestock perished in the fire.

etw. abbremsen {vt}

to slow down ↔ sth.

abbremsend

slowing down

abgebremst

slowed down

bremst ab

slowed down

bremste ab

slowed down

Langsamer fahren!

Slow down!

(durch Gewichte) beschweren {vt}

to weight; to weight down

weights

jdn./etw. mit etw. beschweren

to weight sb./sth. (down) with sth.

jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt}

(Sache) to get down ↔ sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)

deprimierend; frustrierend; beelendend

getting down; depressing; frustrating

deprimiert; frustriert; beelendet

got/gotten down; depressed; frustrated

Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.

It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.

So etwas frustiert mich.

It gets me down to see that.

Das macht mich fertig.

That's getting me down.

etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}

to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]

eindämmend; zurückdrängend

containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of

eingedämmt; zurückgedrängt

contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of

die Inflation eindämmen / zurückdrängen

to contain / check / hose down inflation

eine Epidemie eindämmen

to control an epidemic disease; to contain an epidemic

Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.

jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}

to put down sb. (on the list) for sth.

jdn. auf eine Liste setzen

to put sb. down on a list

Sie hat sich für die Schulung eingetragen.

She put herself down for the training.

Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

Put your name down on the list for the event you are coming to.

Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.

We put our son down for Harvard.

"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."

Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'

jdn. fesseln {vt}

to tie up ↔ sb.; to bind sb.; to tie down ↔ sb.

fesselnd

tying up; binding; tying down

gefesselt

tied up; bound; tied down

fesselt

ties up; binds; ties down

fesselte

tied up; bound; tied down

jdn. mit Isolierband fesseln

to tie sb. up with duct tape

gießen; schütten {vi} [meteo.]

to pour; to team down; to teem with rain

gießend; schüttend

pouring; teaming down; teeming with rain

gegossen; geschüttet

poured; teamed down; teemed with rain

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}

to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]

heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend

putting down; running down; speaking ill of

heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert

put down; run down; spoken ill of

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.

He's always running her down in front of other people.

Mäkle nicht an ihm!

Don't run him so down!

Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.

I'm not running down homeopathy.

nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}

to look down

nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend

looking down

nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt

looked down

zu jdm/etw hinuntersehen

to look down at sb./sth.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schau nach unten!

Look down!

jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]

überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

running down; running over; knocking down; knocking over

überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

run down; run over; knocked down; knocked over

einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to run down/over a pedestrian/cat

von einem Zug überrollt werden

to be run down/over by a train

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

etw. zertreten; zertrampeln {vt}

to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down ↔ sth.

zertretend; zertrampelnd

treading; treading down

zertreten; zertrampelt

trodden; trodden down; trod down

er/sie zertritt; er/sie zertrampelt

he/she treads; he/she treads down

ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte

I/he/she trod; I/he/she trod down

er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt

he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down

(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}

to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]

in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend

hunkering down

in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen

hunkered down

im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet

to hunker down in the cellar while the storm rages outside

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi}

to burn down

abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend

burning down

abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt

burnt down

brennt ab; brennt nieder; brennt herunter

burns down

brannte ab; brannte nieder; brannte herunter

burnt down

(Ski) abfahren {vi} [sport]

to ski down

abfahrend

skiing down

abgefahren

skied down

die Piste herunterfahren

to ski down the slope

Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?

Do you dare / Dare you to ski down this slope?

abhobeln; weghobeln {vt}

to plane off; to plane away; to plan down

abhobelnd; weghobelnd

planing off; planing away; planing down

abgehobelt; weggehobelt

planed off; planed away; planed down

hobelt ab; hobelt weg

planes off; planes away; planes down

hobelte ab; hobelte weg

planed off; planed away; planed down

etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}

to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out ↔ sth.

abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend

wearing; wearing away; wearing down; wearing out

abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen

worn; worn away; worn down; worn out

nutzt ab; verschleißt

wears

nutzte ab; verschliss

wore

abtrainieren {vt}

to train down

abtrainierend

training down

abtrainiert

trained down

trainiert ab

trains down

trainierte ab

trained down

More results