DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sit
Search for:
Mini search box
 

51 results for Sit
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

to sit {sat; sat} [listen] sitzen {vi} [listen]

sitting sitzend

sat [listen] gesessen

you sit du sitzt

he/she sits er/sie sitzt

I/he/she sat [listen] ich/er/sie saß

we/they sat [listen] wir/sie saßen

he/she has/had sat er/sie hat/hatte gesessen

I/he/she would sit ich/er/sie säße

sit! [listen] sitz!

Sit up! Sitz gerade!

You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit. Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.

to sit down; to take a seat; to seat oneself sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen

sat down; taken a seat; seated oneself sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen

he/she sits down er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sat down er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she has/had sat down er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

to sit down next to sb.; to sit down beside sb. sich zu jdm. setzen

Sit down, please! Bitte nehmt Platz!

to sit through; to sit out absitzen {vt}

sitting through; sitting out absitzend

sat through; sat out abgesessen

to serve one's time seine Strafe absitzen

to serve ten years zehn Jahre absitzen

to sit outsth. etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}

sitting out aussitzend

sat out ausgesessen

to face it out eine Sache aussitzen

We sat out the storm in a refuge. Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.

to sit back sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.]

sitting back sich zurücklehnend

sat back sich zurückgelehnt

to sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen

He just sits back and waits for new business to come to him. Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.

to sit together (with) zusammensitzen {vi} (mit)

sitting together zusammensitzend

sat together zusammengesessen

sits together sitzt zusammen

sat together saß zusammen

sit spin (skating figure) Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

sit spins Sitzpirouetten {pl}

flying sit spin eingesprungene Sitzpirouette

to sit up aufbleiben {vi}

sitting up aufbleibend

sat up aufgeblieben

to sit up (and take notice) aufmerken; aufhorchen {vi}

sitting up aufmerkend; aufhorchend

sat up aufgemerkt; aufgehorcht

to sit up; to straighten up sich aufrichten {vr}

setting up; straightening up aufrichtend

sat up; straightened up aufgerichtet

to sit on aufsitzen; ruhen auf

sitting on aufsitzend; ruhend auf

sat on aufgesessen; geruht auf

to sit in on sth. bei etw. hospitieren {vt}

sitting in on sth. bei etw. hospitierend

sat in on sth. bei etw. hospitiert

to sit facing the engine in Fahrtrichtung sitzen

to sit up and beg; to beg [listen] Männchen machen

sit-up Situp {n}; Rumpfbeuge {f} (aus dem Liegen); Aufrichter {m} [sport]

sit-ups Situps {pl}; Rumpfbeugen {pl}; Aufrichter {pl}

to sit around indoors in der Stube hocken

to sit around; to sit idle herumsitzen; rumsitzen [ugs.]

to sit down in sth. sich in etw. hineinsetzen

special investigation team; special inquiry team /SIT/ Sonderkommission {f} /SOKO/

special investigation teams; special inquiry teams Sonderkommissionen {pl}

to setup a special investigation/inquiry team eine Sonderkommission einrichten

to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} [listen] babysitten

baby-sitting; babysitting babysittend

baby-sat; babysat babygesittet

ambush predator; sit-and-wait predator Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.]

ambush predators; sit-and-wait predators Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl}

special information tone /SIT/ Sonderhinweiston {m} [telco.]

bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n}

bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl}

to fit closely; to sit closely (Kleider) anliegen (an) [listen]

fitting closely; sitting closely anliegend

to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.) für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)

to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth. auf etw. rittlings sitzen; auf/über etw. mit gespreizten Beinen stehen {vi}

He bestrode his horse with the grace of a born horseman. Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.

Go sit on a tack! [coll.] Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]

He's can't sit still.; He's always on the go. Er hat kein Sitzfleisch.

I had her sit down. Ich ließ sie Platz nehmen.

committee [listen] Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [adm.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]

balcony Balkon {m} [arch.] [listen]

balconies Balkone {pl}

French balcony; French door with balcony französischer Balkon

wraparound balcony umlaufender Balkon; Galerie

to sit on the balcony auf dem Balkon sitzen

to have breakfast out on the balcony draußen auf dem Balkon frühstücken

bench [listen] Bank {f}; Sitzbank {f} [listen]

benches Bänke {pl}; Sitzbänke {pl}

to sit on the bench auf der Bank sitzen

court [listen] Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] [listen]

courts Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}

the court applied to das angerufene Gericht

kangaroo court korruptes Gericht

The court is sitting. Das Gericht tagt.

to sit in judgement on sb. über jdn. zu Gericht sitzen

buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.] [listen]

to save sb.'s keister [Am.] jdm. den Arsch retten [slang]

callipygian; callipygean; callipygous (rare) mit schönem Hintern

to moon [listen] seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon to sb. jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to sit around on one's backside keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

nosebleed section; nosebleed seats [Am.] [coll.] Juchhe {n} (oberste Zuschauerplätze) [ugs.]

to sit in the nosebleed section am Juchhe sitzen

the high side of a sailing boat die hohe Kante eines Segelboots {f} [naut.]

to sit on the high side auf der hohen Kante sitzen

written exam; proctored (written) examination Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.] [listen]

written exams; proctored (written) examinations Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}

to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]

conference (on) [listen] Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) [listen] [listen]

conferences Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}

economic conference Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}

to attend a conference auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen

at the conference. auf der Konferenz

to sit in on a conference einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)

to hold a conference eine Konferenz abhalten

to convene/convoke/call a conference eine Konferenz einberufen

The conference is held every two years. Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva während die Nahostkonferenz in Genf tagt

round-table conference Konferenz am runden Tisch

He is in conference. Er ist in einer Besprechung.

Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] (childrens' speech for claiming sth.) Meines!; Ich ...! (Kindersprache, um etw. zu beanspruchen)

Bags! [Br.]; Dibs! [Am.] Meines!; Das gehört mir!

Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.] Ich als erste/erster!

Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.] Ich sitz vorne!

Indian-style sitting (position) Schneidersitz {m}; Türkensitz {m}

in Indian-style sitting (position) im Schneidersitz

to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Sympathiestreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miner's strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

chair; upright chair [listen] Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen]

chairs Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen]

electric chair; Old Sparky [Am.] elektrischer Stuhl

the Holy See; See of Rome der Heilige Stuhl

to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

look-out Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} [listen]

to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen

on; onto {prp} [listen] [listen] auf {prp; wohin? +Akk.} [listen]

to sit down on a chair sich auf einen Stuhl setzen

to climb up a mountain auf einen Berg steigen

to go on a course auf einen Lehrgang gehen

The door opens onto a patio. Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

to do without sth. ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..

if you can do without it for a while wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

This is the type of stupid remark I can do without. Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not [listen] [listen] [listen] geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

This is not suffient for an article, and certainly not for a book. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models! Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

She did not show any interest in my problems, let alone help me. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

missus [Br.] [humor.] (form of address) gnädige Frau; gnä' Frau [Ös.]; Gnädigste [humor.] (Anrede)

Sit down, missus! Setzen Sie sich, Gnädigste!

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

standing; putting up; taking; having [listen] [listen] [listen] hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

stood; put up; taken; had [listen] [listen] [listen] [listen] hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

He refused to stand for any nonsense. Er war für Späßchen nicht zu haben.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

He puts up with an awful lot from his wife. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

I'm not going to take it anymore! Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

Are you just going to sit there and take it? Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

I won't have that kind of behaviour from you or anyone. So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

to exaggerate [listen] übertreiben {vi} [listen]

exaggerating übertreibend

exaggerated übertrieben [listen]

One can say without exaggerating that ... Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...

He tends to exaggerate when talking about his work. Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.

I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating. Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.

to digest [listen] verdaut werden; verdaulich sein {vi} [med.]

Sit still and allow your meal to digest. Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.

Cooked vegetables digest easily. Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt